Hargibel – Aldudes

Tout comme Banca et Urepel, le village des Aldudes s’est construit avec les cadets originaires du bas de la vallée, principalement des familles de Saint-Étienne-de-Baïgorry. "Aldudes" est la contraction du mot basque aldubide qui signifie « chemin vers les sommets ». Cet étymologie illustre parfaitement le déroulement de l’itinéraire. Après la phase d’ascension, le cheminement, à travers hêtraie et fougeraie, surplombe la vallée de la Nive des Aldudes. Progressivement, de part et d’autre de la frontière, vous atteindrez la crête rocheuse d’Hargibel et Harrikulunka (la roche basculante), attraits principaux de cette randonnée. Sur le chemin de retour, peu accidenté et bien ombragé sur la fin, de beaux hêtres accompagnent la descente tout en laissant entrevoir le paysage.

Like Banca and Urepel, the village of Les Aldudes was built with cadets from the lower part of the valley, mainly families from Saint-Étienne-de-Baïgorry. "Aldudes" is the contraction of the Basque word aldubide which means "path to the peaks". This etymology illustrates perfectly the course of the route. After the ascent phase, the path, through beech and fern woods, overlooks the valley of the Nive des Aldudes. Gradually, on either side of the border, we reach the rocky ridge of Hargibel and Harrikulunka, the main attractions of this walk. On the way back, which is not too rough and is well shaded at the end, beautiful beech trees accompany the descent and give a glimpse of the landscape.

Wie Banca und Urepel wurde auch das Dorf Les Aldudes mit den aus dem unteren Teil des Tals stammenden Jüngeren aufgebaut, hauptsächlich Familien aus Saint-Étienne-de-Baïgorry. "Aldudes" ist die Kontraktion des baskischen Wortes "aldubide", das "Weg zu den Gipfeln" bedeutet. Diese Etymologie veranschaulicht perfekt den Verlauf der Route. Nach der Aufstiegsphase führt der Weg durch Buchen- und Farnwälder über das Tal der Nive des Aldudes. Nach und nach erreichen Sie auf beiden Seiten der Grenze den felsigen Kamm von Hargibel und Harrikulunka (der kippende Felsen), die Hauptattraktionen dieser Wanderung. Auf dem Rückweg, der nicht sehr steil und am Ende schattig ist, begleiten schöne Buchen den Abstieg und geben den Blick auf die Landschaft frei.

Net als Banca en Urepel werd het dorp Les Aldudes gebouwd met cadetten uit het lager gelegen deel van de vallei, voornamelijk families uit Saint-Étienne-de-Baïgorry. aldudes" is een samentrekking van het Baskische woord "aldubide" dat "pad naar de toppen" betekent. Deze etymologie illustreert perfect het verloop van de route. Na de klimfase kijkt het pad, door beuken- en varenbossen, uit over de vallei van de Nive des Aldudes. Geleidelijk aan bereiken we aan weerszijden van de grens de rotskam van Hargibel en Harrikulunka, de belangrijkste bezienswaardigheden van deze wandeling. Op de terugweg, die niet te ruw is en aan het eind goed in de schaduw ligt, begeleiden prachtige beukenbomen de afdaling en geven een blik op het landschap.

Al igual que Banka y Urepel, la localidad de Aldude fue construida por los cadetes de las familias de Baigorri. Concretamente, “Aldude” es la contracción de la palabra vasca “aldubide” que significa “camino hacia las cumbres”, origen etimológico de esta localidad bajo-navarra que ilustra perfectamente las características de esta ruta de montaña. Tras una primera fase de ascensión, el camino transcurre entre hayedos y matorrales con vistas a los valles de Baigorri y Aldude. No tardará demasiado en llegar a las cumbres de Hargibel y Harrikulunka (roca que se balancea), principal atracción de esta ruta. En el camino de vuelta, poco accidentado y bastante sombreado en su recta final, las hermosas hayas que jalonan el recorrido no le impedirán vislumbrar el paisaje.

Come Banca e Urepel, il villaggio di Les Aldudes è stato costruito con i cadetti della bassa valle, principalmente famiglie di Saint-Étienne-de-Baïgorry. aldudes" è una contrazione della parola basca "aldubide", che significa "sentiero per le cime". Questa etimologia illustra perfettamente l'andamento del percorso. Dopo la fase di salita, il sentiero, attraverso boschi di faggi e felci, si affaccia sulla valle della Nive des Aldudes. Gradualmente, su entrambi i lati del confine, si raggiunge la cresta rocciosa di Hargibel e Harrikulunka, le principali attrazioni di questa passeggiata. Sulla via del ritorno, che non è troppo accidentata ed è ben ombreggiata alla fine, bellissimi faggi accompagnano la discesa e danno uno sguardo al paesaggio.