Chapelle d'Haranbeltz – Ostabat-Asme

La chapelle St Nicolas d'Haranbeltz, restaurée il y a quelques années, est située dans le hameau d'Haranbeltz sur la commune d'Ostabat. Elle est datée des 12ème et 13ème siècles et fait partie des plus précieux témoins de l'histoire jacquaire en Basse Navarre. On y accède facilement en voiture sur la route qui relie Saint-Palais à Saint-Jean Pied de Port ou à pied sur le GR 65 qui est un des chemins de Compostelle qui traverse le Pays Basque.

The chapel of St Nicolas d'Haranbeltz, restored a few years ago, is located in the hamlet of Haranbeltz in the commune of Ostabat. It dates from the 12th and 13th centuries and is one of the most precious witnesses to the history of the jackfarm in Lower Navarre. It is easily reached by car on the road that links Saint-Palais to Saint-Jean Pied de Port or on foot on the GR 65, which is one of the routes to Santiago de Compostela that crosses the Basque Country.

Die vor einigen Jahren restaurierte Kapelle St Nicolas d'Haranbeltz befindet sich im Weiler Haranbeltz in der Gemeinde Ostabat. Sie stammt aus dem 12. und 13. Jahrhundert und gehört zu den wertvollsten Zeugnissen der Jakobsgeschichte in Baja Navarra. Sie ist leicht mit dem Auto auf der Straße zwischen Saint-Palais und Saint-Jean Pied de Port oder zu Fuß auf dem GR 65 zu erreichen, der einer der Jakobswege ist, die durch das Baskenland führen.

De kapel van St Nicolas d'Haranbeltz, enkele jaren geleden gerestaureerd, ligt in het gehucht Haranbeltz in de gemeente Ostabat. Het dateert uit de twaalfde en dertiende eeuw en is een van de kostbaarste getuigen van de geschiedenis van de bedevaart in Laag-Navarra. Het is gemakkelijk bereikbaar met de auto over de weg die Saint-Palais met Saint-Jean Pied de Port verbindt of te voet over de GR 65, een van de paden naar Santiago de Compostela die het Baskenland doorkruist.

La capilla de San Nicolás de Haranbeltz, restaurada hace unos años, se encuentra en la aldea de Haranbeltz, en el municipio de Ostabat. Data de los siglos XII y XIII y es uno de los testigos más preciados de la historia de la peregrinación en la Baja Navarra. Es fácilmente accesible en coche por la carretera que une Saint-Palais con Saint-Jean Pied de Port o a pie por el GR 65, uno de los caminos a Santiago de Compostela que atraviesa el País Vasco.

La cappella di San Nicola d'Haranbeltz, restaurata qualche anno fa, si trova nella frazione di Haranbeltz, nel comune di Ostabat. Risale ai secoli XII e XIII ed è una delle testimonianze più preziose della storia del pellegrinaggio nella Bassa Navarra. È facilmente raggiungibile in auto sulla strada che collega Saint-Palais a Saint-Jean Pied de Port o a piedi sul GR 65, uno dei cammini di Santiago de Compostela che attraversa i Paesi Baschi.