Halzamendi – Ossès

Cet itinéraire permet au randonneur de découvrir le versant sud du Baigura. De la vallée des Aldudes à celle du Laka, de La Rhune aux premiers hauts sommets du Béarn comme le Pic d'Anie entre autres, cet aller-retour dévoile de très beaux paysages. Pendant l'ascension, la traversée de landes à bruyères, de prairies, de bois, etc. permettra peut-être d'observer une faune sauvage riche et diversifiée. En levant la tête, ce sont les vautours fauves et autres nombreux rapaces qui font le spectacle, de quoi ravir les passionnés d'ornithologie. Enfin, au sommet de l'Halzamendi, les efforts seront récompensés par un cadre de quiétude avec vues.

This itinerary allows the hiker to discover the southern side of the Baigura. From the Aldudes valley to the Laka valley, from La Rhune to the first high peaks of Bearn, such as the Pic d'Anie, among others, this round trip reveals some very beautiful landscapes. During the ascent, the crossing of heather moors, meadows, woods, etc. may allow you to observe a rich and diversified wildlife. If you look up, you will see griffon vultures and many other birds of prey, which will delight ornithology enthusiasts. Finally, at the top of the Halzamendi, efforts will be rewarded by a quiet setting with views.

Diese Route ermöglicht es dem Wanderer, die Südseite des Baigura-Gebirges zu entdecken. Vom Aldudes-Tal bis zum Laka-Tal, von La Rhune bis zu den ersten hohen Gipfeln des Béarn wie dem Pic d'Anie u. a. enthüllt dieser Hin- und Rückweg sehr schöne Landschaften. Während des Aufstiegs durchqueren Sie Heidekraut, Wiesen, Wälder usw. und können dabei vielleicht eine reiche und vielfältige Tierwelt beobachten. Wenn man den Kopf hebt, sind es die Gänsegeier und andere zahlreiche Raubvögel, die das Spektakel veranstalten, was die Liebhaber der Ornithologie begeistern wird. Auf dem Gipfel des Halzamendi schließlich werden die Anstrengungen mit einer ruhigen Umgebung mit Aussicht belohnt.

Via deze route kan de wandelaar de zuidkant van de Baigura ontdekken. Van het Aldudesdal tot het Laka-dal, van La Rhune tot de eerste hoge toppen van Béarn, zoals onder andere de Pic d'Anie, laat deze rondreis zeer mooie landschappen zien. Tijdens de beklimming kunt u door heidevelden, weilanden, bossen, enz. een rijke en gevarieerde fauna observeren. Als u omhoog kijkt, ziet u vale gieren en vele andere roofvogels, die liefhebbers van ornithologie in vervoering zullen brengen. Op de top van de Halzamendi tenslotte worden de inspanningen beloond met een rustige omgeving met uitzicht.

Se trata de una caminata que permite al excursionista conocer la cara sur del Baigura. Desde el valle de Aldude hasta el de Laka, pasando por el monte Larrun y alcanzando incluso las primeras cumbres pirenaicas, entre las que destaca el Pico de Orhi, las vistas que ofrece esta excursión son inmejorables. Durante la ascensión atravesará brezales, pastos y bosques que le permitirán disfrutar de una rica y diversa fauna salvaje. Si levanta la vista, en lo más alto podrá ver a los buitres leonados o a distintos tipos de aves rapaces que hacen las delicias de los aficionados a la ortinología. Ya arriba, una vez alcanzada la cima del monte Halzamendi, los esfuerzos realizados durante la subida se verán recompensados gracias a unas vistas y a una tranquilidad sin igual.

Questo itinerario permette all'escursionista di scoprire il versante meridionale del Baigura. Dalla valle di Aldudes alla valle del Laka, da La Rhune alle prime cime del Béarn, come il Pic d'Anie, tra gli altri, questo viaggio ad anello rivela paesaggi molto belli. Durante la salita, l'attraversamento di brughiere, prati, boschi, ecc. può permettere di osservare una fauna ricca e diversificata. Se guardate in alto, vedrete i grifoni e molti altri rapaci, che faranno la gioia degli appassionati di ornitologia. Infine, in cima all'Halzamendi, gli sforzi saranno ricompensati da un ambiente tranquillo con vista.