GRP®Monts et Barrages en Limousin – Boucle Entre Combade et Briance – Châteauneuf-la-Forêt

Sur les contreforts occidentaux de la Montagne limousine, cette randonnée itinérante de 65 km chemine entre les vallées de la Combade et de la Briance. Elle vous mènera jusqu'à l'emblématique sommet du Mont Gargan – culminant à 730 m d'altitude – qui offre de sublimes panoramas sur les alentours, jusqu’au Puy de Sancy par temps clair . Terre chargée d'histoire, c'est aussi un haut lieu de la Résistance durant la Deuxième Guerre mondiale, redouté des Allemands qui le nommaient "la Petite Russie". Au détour d'un chemin en lisière de prés ou en sous-bois, les paysages dévoilent ici un joli point de vue sur la campagne, là un monument comme la Tour d'Echizadour, ailleurs une croix de chemin, une fontaine ou encore un ancien moulin … Laissez-vous surprendre par la quiétude de ce territoire secret.

In the western foothills of the Montagne Limousine, this 65 km itinerant hike winds its way between the Combade and Briance valleys. It takes you up to the emblematic summit of Mont Gargan – culminating at 730 m – which offers sublime panoramic views of the surrounding area, as far as the Puy de Sancy on a clear day. A land steeped in history, it was also a stronghold of the Resistance during the Second World War, feared by the Germans who called it "Little Russia". At the bend of a path on the edge of a meadow or in the undergrowth, the landscape reveals a pretty viewpoint over the countryside, a monument like the Tour d'Echizadour, a roadside cross, a fountain or an old mill… Let yourself be surprised by the tranquility of this secret territory.

An den westlichen Ausläufern der Montagne Limousine führt diese 65 km lange Wanderung durch die Täler der Combade und der Briance. Sie führt Sie bis zum Gipfel des Mont Gargan (730 m), von wo aus Sie einen herrlichen Ausblick auf die Umgebung haben, an klaren Tagen sogar bis zum Puy de Sancy. Der geschichtsträchtige Ort ist auch eine Hochburg des Widerstands während des Zweiten Weltkriegs und wurde von den Deutschen gefürchtet, die ihn "Kleinrussland" nannten. Am Rande von Wiesen oder im Unterholz enthüllen die Landschaften hier einen schönen Aussichtspunkt über die Landschaft, dort ein Denkmal wie den Turm von Echizadour, anderswo ein Wegkreuz, einen Brunnen oder auch eine alte Mühle… Lassen Sie sich von der Ruhe dieser geheimen Gegend überraschen.

In de westelijke uitlopers van de Montagne Limousine slingert deze 65 km lange tocht zich een weg tussen de valleien van de Combade en de Briance. Het brengt je naar de emblematische top van de Mont Gargan – met een hoogte van 730 m – die sublieme panoramische uitzichten biedt over de omgeving, tot Puy de Sancy op een heldere dag. Een land met een rijke geschiedenis, het was ook een bolwerk van het verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog, gevreesd door de Duitsers die het "Klein Rusland" noemden. In de bocht van een pad aan de rand van een weiland of in het kreupelhout onthult het landschap een mooi uitzichtpunt over het landschap, een monument zoals de Tour d'Echizadour, een kruis langs de weg, een fontein of een oude molen… Laat je verrassen door de rust van dit geheime land.

En las estribaciones occidentales de la Montagne Limousine, este recorrido de 65 km serpentea entre los valles de Combade y Briance. Le llevará hasta la emblemática cima del Monte Gargan, que culmina a 730 m de altitud y ofrece unas vistas panorámicas sublimes de los alrededores, hasta el Puy de Sancy si el día está despejado. Tierra cargada de historia, fue también un bastión de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial, temida por los alemanes que la llamaban "la pequeña Rusia". En el recodo de un sendero, al borde de un prado o entre la maleza, el paisaje revela un bonito mirador sobre el campo, un monumento como la Tour d'Echizadour, una cruz al borde de la carretera, una fuente o un viejo molino… Déjese sorprender por la tranquilidad de esta tierra secreta.

Alle pendici occidentali della Montagne Limousine, questo tour di 65 km si snoda tra le valli di Combade e Briance. Vi porterà fino all'emblematica vetta del Mont Gargan – che culmina a 730 m di altitudine – che offre una vista panoramica sublime sulla zona circostante, fino al Puy de Sancy nelle giornate limpide. Terra ricca di storia, è stata anche una roccaforte della Resistenza durante la Seconda guerra mondiale, temuta dai tedeschi che la chiamavano "Piccola Russia". Alla curva di un sentiero, sul bordo di un prato o nel sottobosco, il paesaggio rivela un belvedere sulla campagna, un monumento come la Tour d'Echizadour, una croce stradale, una fontana o un vecchio mulino… Lasciatevi sorprendere dalla tranquillità di questa terra segreta.