GR6 en Gironde du Sud – Castets et Castillon

Ce grand itinéraire méridional passe par la Gironde du Sud. Des bords du Canal de Garonne à Castets-et-Castillon, il vous mènera également à Langon et à Sauternes, sur la Route des vins de Bordeaux en Graves et Sauternes. Ensuite, changement de décor, la vallée du Ciron se dévoile jusqu'à Villandraut et sa célèbre forteresse, héritage du pape Clément V. Vous entrez maintenant dans le Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne et découvrez le village de Saint-Symphorien et le domaine départemental Gérard Lagors à Hostens. Points de vigilance : – Discontinuité Commune de Noaillan, site d'Antonion : arrêté municipal suite à effondrement d'une passerelle – Discontinuité Commune de Villandraut, bords de Ciron : berges endommagées – Impossibilité de faire le tour du Lac du Bousquet par le Nord à Hostens : suivre itinéraire bis via la piste cyclable depuis les Écuries du lac ou via le centre

This great southern itinerary passes through the southern Gironde. From the banks of the Canal de Garonne to Castets-et-Castillon, it will also take you to Langon and Sauternes, on the Bordeaux Wine Route in Graves and Sauternes. Next, a change of scenery, as the Ciron valley unfolds to reveal Villandraut and its famous fortress, a legacy of Pope Clement V. You now enter the Landes de Gascogne Regional Nature Park and discover the village of Saint-Symphorien and the Gérard Lagors estate in Hostens. Points to watch : – Discontinuity Commune de Noaillan, site d'Antonion: municipal order following the collapse of a footbridge – Discontinuity Villandraut municipality, Ciron banks: damaged banks – Impossible to tour Lac du Bousquet from the north at Hostens: follow alternative route via the cycle path from the Écuries du lac or via the center of town

Diese große südliche Route führt durch die südliche Gironde. Von den Ufern des Garonne-Kanals in Castets-et-Castillon führt sie Sie auch nach Langon und Sauternes, auf der Weinstraße von Bordeaux in Graves und Sauternes. Dann folgt ein Szenenwechsel, das Tal des Ciron enthüllt sich bis nach Villandraut und seiner berühmten Festung, die ein Erbe von Papst Clemens V. ist. Sie betreten nun den Regionalen Naturpark Landes de Gascogne und entdecken das Dorf Saint-Symphorien und die Domaine départemental Gérard Lagors in Hostens. Wachsame Punkte : – Diskontinuität Gemeinde Noaillan, Standort Antonion: Gemeindeerlass nach dem Einsturz einer Fußgängerbrücke – Diskontinuität Gemeinde Villandraut, Ufer des Ciron: beschädigte Ufer – Unmöglichkeit, den Lac du Bousquet in Hostens von Norden her zu umrunden: folgen Sie der Route bis über den Radweg von den Écuries du lac oder über das Zentrum

Deze geweldige zuidelijke route loopt door de zuidelijke Gironde. Vanaf de oevers van het Canal de Garonne tot Castets-et-Castillon brengt de route je ook naar Langon en Sauternes, op de Bordeaux wijnroute van Graves en Sauternes. Vervolgens verandert het landschap als de Ciron-vallei zich ontvouwt en Villandraut en zijn beroemde fort onthult, een erfenis van paus Clemens V. U komt nu in het regionale natuurpark Landes de Gascogne en ontdekt het dorp Saint-Symphorien en het landgoed van Gérard Lagors in Hostens. Punten om te bekijken : – Discontinuïteit Gemeente Noaillan, plaats Antonion: gemeentelijk besluit na het instorten van een loopbrug – Continuïteit Gemeente Villandraut, oevers van de Ciron: beschadigde oevers – Onmogelijk om het Lac du Bousquet vanuit het noorden bij Hostens te ronden: volg de alternatieve route via het fietspad vanaf de Écuries du lac of via het centrum

Este gran itinerario meridional atraviesa el sur de la Gironda. Desde las orillas del Canal de Garona hasta Castets-et-Castillon, le llevará también a Langon y Sauternes, en la Ruta del Vino de Burdeos de Graves y Sauternes. A continuación, un cambio de escenario: el valle del Ciron se despliega para revelar Villandraut y su famosa fortaleza, legado del Papa Clemente V. A continuación, se adentrará en el Parque Natural Regional de las Landas de Gascoña y descubrirá el pueblo de Saint-Symphorien y la finca de Gérard Lagors en Hostens. Puntos de interés : – Discontinuidad Municipio de Noaillan, lugar de Antonion: orden municipal tras el derrumbe de una pasarela – Continuidad Municipio de Villandraut, riberas del Ciron: riberas dañadas – Imposibilidad de rodear el Lac du Bousquet por el norte en Hostens: seguir el itinerario alternativo por el carril bici de las Écuries du lac o por

Questo grande itinerario meridionale attraversa la Gironda meridionale. Dalle rive del Canal de Garonne a Castets-et-Castillon, vi porterà anche a Langon e Sauternes, sulla Strada dei vini di Graves e Sauternes Bordeaux. Poi, un cambio di scenario, quando la valle del Ciron si apre per rivelare Villandraut e la sua famosa fortezza, eredità di Papa Clemente V. Si entra ora nel Parco naturale regionale delle Landes de Gascogne e si scopre il villaggio di Saint-Symphorien e la tenuta di Gérard Lagors a Hostens. Punti da osservare : – Discontinuità Comune di Noaillan, sito di Antonion: ordinanza comunale a seguito del crollo di una passerella – Continuità Comune di Villandraut, sponde del Ciron: sponde danneggiate – Impossibile fare il giro del Lac du Bousquet da nord a Hostens: seguire il percorso alternativo attraverso la pista ciclabile dalle Écuries du lac o attraverso il centro della città