De Sorde à Arancou – Bidache

Une étape courte au départ de l’abbaye de Sorde, en terre landaise, pour franchir le gave d’Oloron et traverser la plaine fertile. La première colline marque l’entrée dans le département des Pyrénées-Atlantiques, par le hameau béarnais de Léren. Mais déjà, par le jeu des successions de collines panoramiques, vos pas foulent la Basse-Navarre, province basque où vous attend l’accueil pèlerin d’Arancou.

A short stage from the abbey of Sorde, in the Landes region, to cross the Gave d'Oloron and the fertile plain. The first hill marks the entrance to the Pyrénées-Atlantiques département, via the Béarn hamlet of Léren. But already, through a succession of panoramic hills, your footsteps are treading on Basse-Navarre, the Basque province where the pilgrim welcome of Arancou awaits you.

Eine kurze Etappe von der Abtei von Sorde in der Region Landes überquert den Gave d'Oloron und führt durch die fruchtbare Ebene. Der erste Hügel markiert den Eingang zum Departement Pyrénées-Atlantiques über den bearnaischen Weiler Léren. Aber durch die aufeinanderfolgenden Aussichtshügel gelangen Sie bereits in die baskische Provinz Basse-Navarre, wo der Pilgerempfang in Arancou auf Sie wartet.

Een korte etappe vanaf de abdij van Sorde, in de Landes, over de Gave d'Oloron en over de vruchtbare vlakte. De eerste heuvel markeert de ingang van het departement Pyrénées-Atlantiques, via het gehucht Léren in Bearn. Maar nu al, met de opeenvolging van panoramische heuvels, betreden je voeten Basse-Navarre, de Baskische provincie waar de pelgrimsontvangst van Arancou op je wacht.

Etapa corta desde la abadía de Sorde, en las Landas, atravesando el Gave d'Oloron y la fértil llanura. La primera colina marca la entrada en el departamento de los Pirineos Atlánticos, por la aldea bearnesa de Léren. Pero ya, con la sucesión de colinas panorámicas, sus pies pisan Basse-Navarre, la provincia vasca donde le espera la acogida peregrina de Arancou.

Una breve tappa dall'abbazia di Sorde, nella regione delle Landes, attraverso il Gave d'Oloron e la fertile pianura. La prima collina segna l'ingresso nel dipartimento dei Pyrénées-Atlantiques, attraverso la frazione di Bearn di Léren. Ma già con il susseguirsi di colline panoramiche, i vostri piedi stanno calpestando Basse-Navarre, la provincia basca dove vi attende l'accoglienza dei pellegrini di Arancou.