GR® 59 : des Vosges du sud aux contreforts du Jura – Gémonval

L’aventure du GR® 59 vous fera démarrer sur l’un des sommets des Vosges du Sud : Le Ballon d’Alsace. Ce sommet fait partie du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges et vous pourrez y admirer la statue de Jeanne d'Arc un cheval cabré ainsi que la sculpture de "L'Homme projeté". Dans ce marcherez au travers de la végétation de ses sous-bois où la nature vous émerveillera à chaque pas. Entre le massif vosgien et le massif jurassien les moments de découvertes patrimoniales et d’appréciation du paysage seront nombreux. Parmi les sites que vous pourrez admirer on y retrouve la Chapelle de Ronchamp, la citadelle de Besançon, l’un des sites phares de la ville. Imaginée par Vauban elle surplombe l’ancienne Vesontio. Plus loin, une fois passés dans le Jura, à Arc-et-Senans plus précisément, sa Saline Royale vous ouvre ses portes. La Grande Saline de Salins-les-Bains en fait de même. Puis vous passerez aussi au travers de magnifiques villages aux histoires uniques comme Arbois avec son vin et la maison de Louis Pasteur, Château-Chalon et son titre de plus beau village de France ainsi que son vin jaune. Baume-les-Messieurs et son abbaye impériale ou encore Lons-le-Saunier, le chef-lieu du département du Jura. L’aventure GR® 59 n’attend que vous !

The GR® 59 adventure starts on one of the summits of the Southern Vosges: Le Ballon d'Alsace. Part of the Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges, this summit features a statue of Joan of Arc, a prancing horse, and the sculpture of "L'Homme projeté". As you walk through the undergrowth, you'll be amazed by nature at every step. Between the Vosges and Jura mountain ranges, there will be plenty of opportunities to discover our heritage and appreciate the landscape. Among the sites you can admire are the Chapelle de Ronchamp and the Besançon citadel, one of the city?s landmarks. Designed by Vauban, it overlooks the ancient Vesontio. Further afield in the Jura, in Arc-et-Senans to be precise, the Saline Royale opens its doors to you. The Grande Saline at Salins-les-Bains does the same. You'll also pass through magnificent villages with unique histories, such as Arbois with its wine and Louis Pasteur's house, Château-Chalon and its title as France's most beautiful village, as well as its yellow wine. Then there's Baume-les-Messieurs and its imperial abbey, and Lons-le-Saunier, the capital of the Jura department. The GR® 59 adventure is waiting for you!

Das Abenteuer des GR® 59 beginnt auf einem der Gipfel der Südvogesen: dem Ballon d'Alsace. Dieser Gipfel ist Teil des Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges und Sie können dort die Statue von Jeanne d'Arc, ein sich aufbäumendes Pferd, sowie die Skulptur "L'Homme projeté" bewundern. Auf diesem Weg werden Sie durch die Vegetation des Unterholzes wandern, wo die Natur Sie bei jedem Schritt in Staunen versetzen wird. Zwischen den Vogesen und dem Juramassiv gibt es viele Gelegenheiten, das Kulturerbe zu entdecken und die Landschaft zu genießen. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören die Kapelle von Ronchamp und die Zitadelle von Besançon, eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Sie wurde von Vauban entworfen und überragt die alte Vesontio. Im Jura, genauer gesagt in Arc-et-Senans, öffnet Ihnen die Königliche Saline ihre Pforten. Auch die Grande Saline de Salins-les-Bains ist eine solche. Dann kommen Sie auch durch wunderschöne Dörfer mit einzigartigen Geschichten wie Arbois mit seinem Wein und dem Haus von Louis Pasteur, Château-Chalon mit seinem Titel als schönstes Dorf Frankreichs und seinem Vin jaune. Baume-les-Messieurs mit seiner kaiserlichen Abtei oder auch Lons-le-Saunier, die Hauptstadt des Departements Jura. Das Abenteuer GR® 59 wartet nur auf Sie!

Het avontuur van de GR® 59 begint op een van de toppen van de zuidelijke Vogezen: Le Ballon d'Alsace. Deze top maakt deel uit van het Regionale Natuurpark Ballons des Vosges, waar je het standbeeld van Jeanne d'Arc, een steigerend paard en het beeld van "L'Homme projeté" ("Geprojecteerde Man") kunt bewonderen. Tijdens deze wandeling door het kreupelhout zul je bij elke stap versteld staan van de natuur. Tussen de Vogezen en de Jura zijn er volop mogelijkheden om ons erfgoed te ontdekken en het landschap te waarderen. U kunt onder andere de Chapelle de Ronchamp en de citadel van Besançon bewonderen, een van de bezienswaardigheden van de stad. De citadel is ontworpen door Vauban en kijkt uit over de oude Vesontio. Verder weg, in de Jura, in Arc-et-Senans om precies te zijn, opent de Saline Royale haar deuren voor je. De Grande Saline in Salins-les-Bains doet hetzelfde. Je komt ook door enkele prachtige dorpen met een unieke geschiedenis, zoals Arbois, met zijn wijn en het huis van Louis Pasteur, Château-Chalon en zijn titel van mooiste dorp van Frankrijk, evenals zijn gele wijn. Dan zijn er nog Baume-les-Messieurs en zijn keizerlijke abdij, en Lons-le-Saunier, de hoofdstad van het departement Jura. Het avontuur van de GR® 59 wacht op u!

La aventura del GR® 59 le iniciará en una de las cumbres de los Vosgos del Sur: Le Ballon d'Alsace. Esta cima forma parte del Parque Natural Regional de los Ballons des Vosges, donde podrá admirar la estatua de Juana de Arco, un caballo rampante y la escultura de "L'Homme projeté" ("El hombre proyectado"). En este paseo por la maleza, la naturaleza le sorprenderá a cada paso. Entre los Vosgos y el Jura, no faltarán ocasiones para descubrir nuestro patrimonio y apreciar el paisaje. Entre los lugares que podrá admirar destacan la Chapelle de Ronchamp y la ciudadela de Besançon, uno de los monumentos emblemáticos de la ciudad. Diseñada por Vauban, domina la antigua Vesontio. Más lejos, en el Jura, concretamente en Arc-et-Senans, la Saline Royale le abre sus puertas. La Grande Saline de Salins-les-Bains hace lo mismo. También pasará por magníficos pueblos con historias únicas, como Arbois, con su vino y la casa de Louis Pasteur, Château-Chalon y su título de pueblo más bonito de Francia, así como su vino amarillo. También están Baume-les-Messieurs y su abadía imperial, y Lons-le-Saunier, capital del departamento del Jura. ¡La aventura del GR® 59 le está esperando!

L'avventura del GR® 59 inizia su una delle cime dei Vosgi meridionali: Le Ballon d'Alsace. Questa cima fa parte del Parco Naturale Regionale dei Ballons des Vosges, dove potrete ammirare la statua di Giovanna d'Arco, un cavallo rampante e la scultura de "L'Homme projeté". In questa passeggiata nel sottobosco, sarete stupiti dalla natura a ogni passo. Tra i Vosgi e il Giura, non mancheranno le occasioni per scoprire il nostro patrimonio e apprezzare il paesaggio. Tra i siti che potrete ammirare ci sono la Chapelle de Ronchamp e la cittadella di Besançon, uno dei simboli della città. Progettata da Vauban, si affaccia sull'antica Vesontio. Più lontano, nel Giura, per la precisione ad Arc-et-Senans, la Saline Royale vi apre le sue porte. La Grande Saline di Salins-les-Bains fa lo stesso. Attraverserete anche alcuni magnifici villaggi con storie uniche, come Arbois, con il suo vino e la casa di Louis Pasteur, Château-Chalon e il suo titolo di villaggio più bello di Francia, oltre al suo vino giallo. Poi Baume-les-Messieurs e la sua abbazia imperiale, e Lons-le-Saunier, capoluogo del dipartimento del Giura. L'avventura del GR® 59 vi aspetta!