Musée « Forges et marines » à Guérigny – Guérigny

Héritière d'une longue tradition métallurgique la ville de Guérigny a connu au 18ème siècle une grande importance grâce à l'activité des Forges de la Chaussade l'une des premières manufactures de France. Les bâtiments du site industriel du vieux Guérigny ont été l'objet d'importants travaux. Ils abritent aujourd'hui une exposition où sont présentés l'histoire de la métallurgie nivernaise, maquettes machines anciennes marteau-pilon machines à vapeur production pour la marine (ancres chaînes…) et une exposition temporaire. 

The town of Guérigny is heir to a long tradition of metallurgy. In the 18th century, the Forges de la Chaussade, one of France's first ironworks, played a major role in the town's development. The buildings on the old Guérigny industrial site have undergone major restoration work. They now house an exhibition on the history of metallurgy in the Nivernais region, models of old hammer-drills, steam engines, production for the navy (chain anchors, etc.) and a temporary exhibition.

Als Erbe einer langen metallurgischen Tradition erlangte die Stadt Guérigny im 18. Jahrhundert dank der Tätigkeit der Forges de la Chaussade, einer der ersten Manufakturen Frankreichs, große Bedeutung. Die Gebäude des Industriegeländes in der Altstadt von Guérigny waren Gegenstand umfangreicher Arbeiten. Heute beherbergen sie eine Ausstellung, in der die Geschichte der Metallurgie in Nivernaise, Modelle alter Maschinen, Dampfmaschinen, Produktion für die Marine (Ankerketten…) und eine temporäre Ausstellung gezeigt werden.

De stad Guérigny heeft een lange traditie in de metaalindustrie. In de 18e eeuw speelden de Forges de la Chaussade, een van de eerste ijzerfabrieken in Frankrijk, een belangrijke rol in de ontwikkeling van de stad. De gebouwen op het oude industrieterrein van Guérigny zijn grondig gerestaureerd. Ze herbergen nu een tentoonstelling over de geschiedenis van de metallurgie in de regio Nivernais, modellen van oude hamerboren, stoommachines, productie voor de marine (kettingankers enz.) en een tijdelijke tentoonstelling.

La ciudad de Guérigny es heredera de una larga tradición metalúrgica. En el siglo XVIII, las Forjas de la Chaussade, una de las primeras ferrerías de Francia, desempeñaron un papel importante en el desarrollo de la ciudad. Los edificios del antiguo emplazamiento industrial de Guérigny han sido objeto de importantes obras de restauración. Ahora albergan una exposición sobre la historia de la metalurgia en la región de Nivernais, maquetas de antiguos martillos perforadores, máquinas de vapor, producción para la marina (anclas de cadena, etc.) y una exposición temporal.

La città di Guérigny è erede di una lunga tradizione metallurgica: nel XVIII secolo, le Forges de la Chaussade, una delle prime ferriere francesi, hanno avuto un ruolo fondamentale nello sviluppo della città. Gli edifici dell'antico sito industriale di Guérigny sono stati sottoposti a un importante lavoro di restauro. Oggi ospitano un'esposizione sulla storia della metallurgia nella regione del Nivernais, modelli di antiche punte a martello, macchine a vapore, produzione per la marina (ancore a catena, ecc.) e una mostra temporanea.