Ferme de Blin – Vallée de la Druyes – Druyes-les-Belles-Fontaines

Le départ se fait depuis le parking du château (la Ville). (D/A) S'engager dans la rue qui mène au château en passant sous la porte de la Ville. Passer à droite du château, descendre le chemin qui aboutit sur une petite voie. Continuer à descendre pour arriver sur la Place Jean Bertin. Virer à gauche, puis à droite pour passer sur le pont qui franchit la Druyes. Longer la rue jusqu'à l'église. (1) Prendre tout de suite à droite avant la mairie le chemin piéton (Chemin des Sources). (2) Après être passé devant une guinguette située à main gauche, emprunter le chemin montant dans une partie végétalisée. Prenez le temps de jeter un œil sur le lac. À mi-chemin de la côte, bifurquer à gauche dans le premier chemin. (3) Arrivé sur une ancienne voie ferrée, tourner à gauche, passer sur le viaduc et profiter du point de vue de part et d'autre. Au bout de cette portion, couper la route D104. Cette nouvelle voie goudronnée se termine rapidement en chemin qui contourne par la gauche le terrain de foot et arrive sur la D148. (4) Passer tout droit pour descendre dans le chemin. (5) À l'endroit où s'arrêtent les haies de bordure, prendre en épingle sur la gauche. Monter le raidillon et atteindre une voie large et stabilisée. L'emprunter par la droite, arriver à la ferme de Blin. (6) Tourner à gauche entre les vestiges de l'ancien pont, laisser la source, sa fontaine et son bassin à main gauche et poursuivre par la droite. Arrivé au croisement de 4 chemins à hauteur d'une maison, tourner à gauche. Traverser la rivière sur le pont et aboutir sur la route D73. L'emprunter à droite sur 150m pour la quitter en prenant le chemin de gauche. Le suivre en laissant les chemins latéraux jusqu'au prochain croisement avec une voie goudronnée. (7) À ce carrefour, faire une baïonnette gauche/droite pour suivre la direction de Fontenailles. Laisser la Rue des Roussiottes à gauche, poursuivre par la Rue des Grandes Chenevières. À la patte d'oie, tourner deux fois de suite à gauche jusqu'à la mare située sur la gauche. (8) Prendre en direction du Nord-Ouest, la Rue des Railly. Elle se termine en chemin. Entrer en sous-bois et suivre en descendant dans la Vallée Morin. (9) Virer à gauche, laisser un premier chemin sur la droite et remonter par le sentier large en limite d'une partie boisée. Quitter ce bois et prolonger jusqu'à un double croisement de 6 routes et chemins (10) Rester vigilant pour emprunter le troisième sur la droite pendant presque un kilomètre. (11) Passer tout droit le carrefour en direction du réservoir semi-enterré. En arrivant sur la D104, virer à gauche, puis 50m après, monter le chemin de terre sur la droite qui aboutit sur le parking (D/A).

Departure is from the château parking lot (la Ville). (D/A) Take the street leading to the château, passing under the Porte de la Ville. Pass to the right of the château, down the path which leads to a small lane. Continue downhill until you reach Place Jean Bertin. Turn left, then right to cross the bridge over the Druyes. Follow the street to the church. (1) Immediately before the town hall, turn right onto the footpath (Chemin des Sources). (2) After passing a "guinguette" on your left, take the path leading upwards through a planted area. Take time to look out over the lake. Halfway up the hill, turn left onto the first path. (3) When you reach an old railroad track, turn left, cross the viaduct and enjoy the view from both sides. At the end of this stretch, cross the D104 road. This new asphalt road soon ends in a path that skirts the soccer pitch on the left and leads to the D148. (4) Go straight on down the track. (5) At the point where the boundary hedges end, turn left into a hairpin bend. Climb the steep slope to reach a wide, level track. Take the right-hand side, arriving at the Blin farm. (6) Turn left between the remains of the old bridge, leaving the spring, fountain and pool on your left, and continue to the right. At the crossroads of 4 paths, turn left at a house. Cross the river on the bridge and reach the D73 road. Turn right for 150m, and leave the road by taking the left-hand path. Follow it, leaving the side paths, to the next junction with a tarmac road. (7) At this crossroads, bayonet left/right towards Fontenailles. Leave Rue des Roussiottes on your left, and continue along Rue des Grandes Chenevières. At the crow's-foot, turn left twice in succession until you reach the pond on your left. (8) Head northwest on Rue des Railly. It ends in a path. Enter undergrowth and follow downhill into the Morin Valley. (9) Turn left, leaving the first track on your right, and follow the wide path up to the edge of a wooded area. Leave this woodland and continue up to a double junction of 6 roads and paths (10) Keep your wits about you as you take the third road on the right for almost a kilometer. (11) Go straight over the crossroads towards the semi-underground reservoir. On reaching the D104, turn left, then 50 m further on, take the dirt track on the right which leads to the parking lot (D/A).

Der Start erfolgt vom Parkplatz des Schlosses (la Ville). (D/A) Gehen Sie in die Straße, die unter dem Stadttor hindurch zum Schloss führt. Gehen Sie rechts am Schloss vorbei und steigen Sie den Weg hinunter, der in einen kleinen Weg mündet. Gehen Sie weiter bergab, um auf den Place Jean Bertin zu gelangen. Gehen Sie nach links und dann nach rechts über die Brücke, die den Fluss Druyes überquert. Gehen Sie die Straße entlang bis zur Kirche. (1) Biegen Sie vor dem Rathaus gleich rechts in den Fußgängerweg (Chemin des Sources) ein. (2) Nachdem Sie an einer Guinguette auf der linken Seite vorbeigekommen sind, nehmen Sie den ansteigenden Weg durch einen begrünten Teil. Nehmen Sie sich die Zeit, einen Blick auf den See zu werfen. Auf halber Höhe des Hügels zweigen Sie links in den ersten Weg ab. (3) An einer alten Eisenbahnstrecke biegen Sie links ab, überqueren das Viadukt und genießen die Aussicht von beiden Seiten. Am Ende dieses Abschnitts schneiden Sie die Straße D104. Diese neue asphaltierte Straße endet bald in einem Weg, der links um den Fußballplatz herumführt und auf die D148 stößt. (4) Gehen Sie geradeaus weiter und steigen Sie auf den Weg hinab. (5) An der Stelle, an der die Randhecken aufhören, biegen Sie links in eine Haarnadelkurve ab. Gehen Sie den steilen Hang hinauf und erreichen Sie einen breiten, befestigten Weg. Gehen Sie rechts und erreichen Sie den Bauernhof Blin. (6) Biegen Sie zwischen den Überresten der alten Brücke nach links ab, lassen Sie die Quelle, den Brunnen und das Becken links liegen und gehen Sie rechts weiter. An der Kreuzung von vier Wegen auf der Höhe eines Hauses biegen Sie links ab. Überqueren Sie den Fluss auf der Brücke und gelangen Sie auf die Straße D73. Gehen Sie 150 m nach rechts und verlassen Sie die Straße auf dem linken Weg. Folgen Sie dem Weg und lassen Sie die Seitenwege bis zur nächsten Kreuzung mit einem asphaltierten Weg. (7) An dieser Kreuzung machen Sie ein Bajonett links/rechts, um der Richtung Fontenailles zu folgen. Lassen Sie die Rue des Roussiottes links liegen und gehen Sie weiter auf der Rue des Grandes Chenevières. An der Gänsepfote biegen Sie zweimal kurz hintereinander links ab, bis Sie den Teich auf der linken Seite erreichen. (8) Gehen Sie in nordwestlicher Richtung in die Rue des Railly. Sie endet in einem Weg. Gehen Sie ins Unterholz und folgen Sie dem Weg abwärts in das Morin-Tal. (9) Biegen Sie nach links ab, lassen Sie einen ersten Weg rechts liegen und steigen Sie auf dem breiten Weg an der Grenze zu einem Waldstück auf. Verlassen Sie den Wald und gehen Sie weiter bis zu einer Doppelkreuzung von 6 Straßen und Wegen (10) Bleiben Sie wachsam, um den dritten Weg auf der rechten Seite für fast einen Kilometer zu nehmen. (11) Überqueren Sie die Kreuzung geradeaus in Richtung des halb unterirdischen Wassertanks. Wenn Sie die D104 erreichen, biegen Sie links ab und gehen 50 m weiter rechts den Feldweg hinauf, der auf dem Parkplatz endet (D/A).

Vertrek vanaf de parkeerplaats van het kasteel (la Ville). (D/A) Neem de straat die naar het kasteel leidt en ga onder de poort Porte de la Ville door. Loop rechts van het kasteel het pad af dat uitkomt op een klein laantje. Ga verder bergafwaarts tot je bij Place Jean Bertin komt. Sla linksaf en vervolgens rechtsaf om de brug over de rivier de Druyes over te steken. Volg de weg tot aan de kerk. (1) Ga vlak voor het gemeentehuis naar rechts het voetpad op (Chemin des Sources). (2) Na het passeren van een guinguette aan je linkerhand, neem je het pad dat omhoog leidt door een beplant gebied. Neem de tijd om uit te kijken over het meer. Ga halverwege de heuvel linksaf het eerste pad op. (3) Als je bij een oude spoorlijn komt, ga je naar links, over het viaduct en geniet je van het uitzicht aan beide kanten. Aan het einde van dit stuk steek je de D104 over. Deze nieuwe asfaltweg mondt al snel uit in een pad dat rond de linkerkant van het voetbalveld loopt en uitkomt op de D148. (4) Ga rechtdoor het pad af. (5) Op het punt waar de heggen ophouden, ga je linksaf een haarspeldbocht in. Beklim de steile helling om een breed, vlak pad te bereiken. Neem dit aan de rechterkant en je komt bij de boerderij van Blin. (6) Ga linksaf tussen de overblijfselen van de oude brug door, de bron, fontein en poel aan je linkerhand latend, en ga verder naar rechts. Ga linksaf op het kruispunt van 4 paden, ter hoogte van een huis. Steek de rivier over de brug over naar de D73. Ga 150m naar rechts en neem het linkerpad. Volg deze weg, de zijpaden verlatend, tot je de volgende kruising met een asfaltweg bereikt. (7) Ga bij deze kruising naar links/rechts om de borden naar Fontenailles te volgen. Verlaat de Rue des Roussiottes aan je linkerhand en volg de Rue des Grandes Chenevières. Ga bij de kraaienpootjes twee keer snel achter elkaar naar links tot je bij de vijver aan je linkerhand komt. (8) Volg de Rue des Railly in noordwestelijke richting. Het eindigt in een pad. Ga het kreupelhout in en volg het naar beneden in de Morin-vallei. (9) Ga naar links, verlaat het eerste pad aan de rechterkant en ga het brede pad op aan de rand van een bebost gebied. Verlaat dit bos en ga verder tot je een dubbele kruising van 6 wegen en paden bereikt (10) Houd je verstand erbij terwijl je bijna een kilometer lang de derde weg rechts neemt. (11) Ga rechtdoor over het kruispunt in de richting van het halfondergrondse stuwmeer. Als je bij de D104 komt, ga je naar links en 50m verder neem je het onverharde pad aan de rechterkant dat naar de parkeerplaats leidt (D/A).

Salida desde el aparcamiento del castillo (la Ville). (D/A) Tomar la calle que conduce al castillo, pasando por debajo de la puerta de la Ville. Pase a la derecha del castillo y descienda por el camino que conduce a un pequeño sendero. Continúe cuesta abajo hasta llegar a la plaza Jean Bertin. Gire a la izquierda y luego a la derecha para cruzar el puente sobre el río Druyes. Siga el camino hasta la iglesia. (1) Inmediatamente antes del ayuntamiento, gire a la derecha por el sendero (Chemin des Sources). (2) Después de pasar una guinguette a su izquierda, tome el camino que sube por una zona plantada. Tómese su tiempo para contemplar el lago. A mitad de camino, gire a la izquierda por el primer sendero. (3) Al llegar a una antigua vía férrea, gire a la izquierda, pase por encima del viaducto y disfrute de las vistas a ambos lados. Al final de este tramo, cruce la carretera D104. Esta nueva carretera asfaltada desemboca pronto en una pista que bordea por la izquierda el campo de fútbol para llegar a la D148. (4) Siga recto por la pista. (5) En el punto donde terminan los setos, gire a la izquierda en una curva cerrada. Suba la empinada cuesta para llegar a una pista ancha y llana. Tómelo a la derecha y llegará a la granja Blin. (6) Gire a la izquierda entre los restos del antiguo puente, dejando el manantial, la fuente y la alberca a su izquierda, y continúe hacia la derecha. Gire a la izquierda en el cruce de 4 caminos, a la altura de una casa. Cruzar el río por el puente y tomar la carretera D73. Gire a la derecha durante 150 m y tome el camino de la izquierda. Siga esta carretera, dejando los caminos laterales, hasta llegar al siguiente cruce con una carretera asfaltada. (7) En este cruce, bayoneta a la izquierda/derecha para seguir las indicaciones hacia Fontenailles. Deje la Rue des Roussiottes a su izquierda y continúe por la Rue des Grandes Chenevières. A la altura de la pata de gallo, gire dos veces seguidas a la izquierda hasta llegar al estanque situado a su izquierda. (8) Diríjase hacia el noroeste por la Rue des Railly. Ésta desemboca en una pista. Entre en la maleza y sígala hasta el valle del Morin. (9) Gire a la izquierda, dejando la primera pista a la derecha y suba por el camino ancho al borde de una zona boscosa. Salga de este bosque y continúe hasta llegar a un cruce doble de 6 caminos y senderos (10) Manténgase alerta y tome la tercera carretera a la derecha durante casi un kilómetro. (11) Siga recto por el cruce hacia el embalse semienterrado. Al llegar a la D104, gire a la izquierda y, 50 metros más adelante, tome la pista de tierra a la derecha que conduce al aparcamiento (D/A).

La partenza è dal parcheggio del castello (la Ville). (D/A) Prendere la strada che porta al castello, passando sotto la Porte de la Ville. Passare a destra del castello e scendere lungo il sentiero che conduce a un piccolo viottolo. Proseguire in discesa fino a raggiungere Place Jean Bertin. Girare a sinistra e poi a destra per attraversare il ponte sul fiume Druyes. Seguire la strada fino alla chiesa. (1) Subito prima del municipio, svoltare a destra sul sentiero pedonale (Chemin des Sources). (2) Dopo aver superato una guinguette sulla sinistra, prendere il sentiero che sale attraverso un'area piantumata. Prendetevi il tempo di guardare il lago. A metà della salita, svoltare a sinistra sul primo sentiero. (3) Quando si raggiunge una vecchia linea ferroviaria, si gira a sinistra, si supera il viadotto e si gode della vista da entrambi i lati. Alla fine di questo tratto, si attraversa la strada D104. Questa nuova strada asfaltata termina presto in una pista che costeggia il lato sinistro del campo da calcio e raggiunge la D148. (4) Proseguire dritto lungo il sentiero. (5) Nel punto in cui terminano le siepi di confine, svoltare a sinistra in un tornante. Risalite il ripido pendio fino a raggiungere un ampio sentiero pianeggiante. Prendendola a destra, si arriva alla fattoria Blin. (6) Svoltate a sinistra tra i resti del vecchio ponte, lasciando la sorgente, la fontana e la vasca alla vostra sinistra, e proseguite a destra. All'incrocio di 4 sentieri, all'altezza di una casa, si gira a sinistra. Attraversare il fiume sul ponte e immettersi sulla strada D73. Girare a destra per 150 m e prendere il sentiero di sinistra. Seguire questa strada, lasciando i sentieri laterali, fino al successivo incrocio con una strada asfaltata. (7) A questo incrocio, baionetta a sinistra/destra per seguire le indicazioni per Fontenailles. Lasciare Rue des Roussiottes sulla sinistra e proseguire su Rue des Grandes Chenevières. A zampe di gallina, svoltare due volte a sinistra in rapida successione fino a raggiungere lo stagno sulla sinistra. (8) Dirigersi verso nord-ovest lungo Rue des Railly. La strada termina con un sentiero. Entrate nel sottobosco e seguitelo fino alla Valle di Morin. (9) Svoltate a sinistra, lasciando la prima pista sulla destra e salite sul largo sentiero ai margini di un'area boschiva. Uscire dal bosco e proseguire fino a un doppio incrocio di 6 strade e sentieri (10) Mantenere la lucidità e imboccare la terza strada a destra per quasi un chilometro. (11) Superare l'incrocio e dirigersi verso il bacino semi-sotterraneo. Quando si raggiunge la D104, si gira a sinistra e dopo 50 m si imbocca la strada sterrata sulla destra che porta al parcheggio (D/A).