La voie des salines – Ranchot

Cette véloroute alternant site propre et route partagée, de 38km, au départ de l'EuroVelo 6 à Ranchot débute par une traversée de la forêt de Chaux, 2ème forêt domaniale de France en superficie, en suivant la RD31. Les arbres plus que centenaires, qui ont inspiré bon nombre de contes et légendes franc-comtoises, apportent un peu de fraicheur et une ambiance légèrement fantastique à votre périple. La Voie des Salines continue ensuite dans le département voisin du Doubs, jusqu'à Arc-et-Senans et sa Saline Royale, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Ce modèle d'architecture en demi-cercle a été imaginé et construit par l'architecte visionnaire Claude-Nicolas LEDOUX en 1779. La véloroute emprunte ensuite la vallée de la Loue dans le Val d'Amour pour rejoindre le petit village de Port Lesney, ancienne cité médiévale posée sur la rivière de la Loue. Bientôt, les cyclistes rejoignent Mouchard, la fameuse cité du bois réputée pour son lycée des compagnons du devoir. Enfin la voie-verte se termine à Salins-les-Bains, l'une des deux cités thermales jurassiennes, où une visite de la Grande Saline, elle aussi inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO s'impose. La Voie des Salines n'est toutefois pas finalisée, notamment entre Pagnoz et Marnoz où vous passerez sur de petites routes et chemins blancs. Merci de rester très vigilent, notamment en famille. Toutes les voies vertes sont réservées à l'usage exclusif des circulations douces et strictement interdites aux véhicules motorisés. (Sauf ayants-droit exceptionnels)

This 38km cycle route alternates between a dedicated site and a shared road, starting from the EuroVelo 6 in Ranchot. It starts by crossing the Chaux forest, the second largest state-owned forest in France, following the RD31. The trees, more than a hundred years old, which have inspired many tales and legends of the Franche-Comté region, bring a little freshness and a slightly fantastic atmosphere to your journey. The Voie des Salines then continues into the neighboring Doubs department, to Arc-et-Senans and its Royal Salt Works, a UNESCO World Heritage Site. This model of semi-circular architecture was imagined and built by the visionary architect Claude-Nicolas LEDOUX in 1779. The bicycle route then follows the valley of the Loue in the Val d'Amour to reach the small village of Port Lesney, an ancient medieval town on the Loue River. Soon, the cyclists reach Mouchard, the famous city of wood renowned for its high school of the companions of duty. Finally, the greenway ends in Salins-les-Bains, one of the two Jura spa towns, where a visit to the Grande Saline, also a UNESCO World Heritage Site, is a must. However, the Voie des Salines is not yet finished, especially between Pagnoz and Marnoz where you will pass on small white roads and paths. Please be very careful, especially with your family. All the greenways are reserved for the exclusive use of soft traffic and strictly forbidden to motorized vehicles. (Except for exceptional rights holders)

Dieser 38 km lange Radweg, der abwechselnd auf eigenen und gemeinsam genutzten Straßen verläuft, beginnt an der EuroVelo 6 in Ranchot und führt zunächst entlang der RD31 durch den Wald von Chaux, den zweitgrößten Staatswald Frankreichs. Die über hundert Jahre alten Bäume, die zahlreiche Märchen und Legenden der Franche-Comté inspiriert haben, bringen etwas Frische und eine leicht fantastische Atmosphäre auf Ihre Reise. Der Voie des Salines führt dann weiter in das benachbarte Departement Doubs nach Arc-et-Senans mit seiner Saline Royale, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Dieses Modell einer halbkreisförmigen Architektur wurde von dem visionären Architekten Claude-Nicolas LEDOUX 1779 erdacht und gebaut. Die Fahrradroute verläuft dann durch das Loue-Tal im Val d'Amour und erreicht das kleine Dorf Port Lesney, eine alte mittelalterliche Stadt, die auf dem Fluss Loue liegt. Bald darauf erreichen die Radfahrer Mouchard, die berühmte Stadt des Holzes, die für ihr Lycée des Compagnons du devoir bekannt ist. Schließlich endet die Route-verte in Salins-les-Bains, einer der beiden Kurstädte im Jura, wo ein Besuch der Grande Saline, die ebenfalls zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, ein Muss ist. Der Voie des Salines ist jedoch noch nicht fertiggestellt, insbesondere zwischen Pagnoz und Marnoz, wo Sie auf kleinen Straßen und weißen Wegen unterwegs sein werden. Bitte bleiben Sie besonders als Familie sehr wachsam. Alle grünen Wege sind ausschließlich für den sanften Verkehr reserviert und für motorisierte Fahrzeuge strengstens verboten. (Außer in Ausnahmefällen mit Berechtigung)

Deze fietsroute van 38 km, die afwisselend over een eigen terrein en een gemeenschappelijke weg loopt, vertrekt vanaf de EuroVelo 6 in Ranchot en begint met het doorkruisen van het bos van Chaux, het op één na grootste staatsbos van Frankrijk, via de RD31. De meer dan honderd jaar oude bomen, die een aantal Frans-Comtese verhalen en legendes hebben geïnspireerd, brengen een beetje frisheid en een ietwat fantastische sfeer aan uw tocht. De Voie des Salines gaat vervolgens verder naar het naburige departement Doubs, naar Arc-et-Senans en zijn Koninklijke zoutziederij, die op de werelderfgoedlijst van de UNESCO staat. Dit model van halfronde architectuur werd in 1779 ontworpen en gebouwd door de visionaire architect Claude-Nicolas LEDOUX. De fietsroute volgt vervolgens de vallei van de Loue in de Val d'Amour om het kleine dorpje Port Lesney te bereiken, een oude middeleeuwse stad aan de Loue. Al snel bereiken de fietsers Mouchard, de beroemde houtbewerkingsstad die bekend staat om zijn Lycée des Compagnons du devoir. Ten slotte eindigt de groene route in Salins-les-Bains, een van de twee kuuroorden van de Jura, waar een bezoek aan de Grande Saline, eveneens UNESCO-werelderfgoed, een must is. De Voie des Salines is echter nog niet volledig, vooral tussen Pagnoz en Marnoz, waar u over kleine witte weggetjes en paden komt. Wees zeer voorzichtig, vooral met uw gezin. Alle groene wegen zijn uitsluitend bestemd voor zacht verkeer en ten strengste verboden voor gemotoriseerde voertuigen. (Behalve voor degenen met uitzonderlijke rechten)

Esta ruta ciclista de 38 km, que alterna un sitio propio y una carretera compartida, parte de la EuroVelo 6 en Ranchot y comienza atravesando el bosque de Chaux, el segundo bosque estatal más grande de Francia, siguiendo la RD31. Los árboles más que centenarios, que han inspirado numerosos cuentos y leyendas del Franco Condado, aportan un poco de frescor y una atmósfera un poco fantástica a su recorrido. A continuación, la Voie des Salines se adentra en el vecino departamento de Doubs, hasta Arc-et-Senans y sus Reales Salinas, declaradas Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO. Este modelo de arquitectura semicircular fue diseñado y construido por el visionario arquitecto Claude-Nicolas LEDOUX en 1779. A continuación, la ruta ciclista sigue el valle del Loue en el Val d'Amour para llegar al pequeño pueblo de Port Lesney, una antigua ciudad medieval a orillas del río Loue. Pronto, los ciclistas llegan a Mouchard, la famosa ciudad maderera conocida por su Lycée des Compagnons du devoir. Por último, la vía verde termina en Salins-les-Bains, una de las dos ciudades balneario del Jura, donde es obligada una visita a la Grande Saline, también declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Sin embargo, la Voie des Salines aún no está completa, sobre todo entre Pagnoz y Marnoz, donde pasará por pequeñas carreteras y caminos blancos. Tenga mucho cuidado, sobre todo con su familia. Todas las vías verdes están reservadas al uso exclusivo del tráfico suave y estrictamente prohibido a los vehículos motorizados. (Excepto para aquellos con derechos excepcionales)

Questo percorso ciclabile di 38 km, che alterna un sito proprio a una strada comune, parte dall'EuroVelo 6 di Ranchot e inizia attraversando la foresta di Chaux, la seconda foresta statale più grande di Francia, seguendo la RD31. Gli alberi ultracentenari, che hanno ispirato numerosi racconti e leggende del Franc-Comtois, portano un po' di freschezza e un'atmosfera un po' fantastica al vostro viaggio. La Voie des Salines prosegue poi nel vicino dipartimento del Doubs, fino ad Arc-et-Senans e alle sue saline reali, patrimonio mondiale dell'UNESCO. Questo modello di architettura semicircolare è stato progettato e costruito dall'architetto visionario Claude-Nicolas LEDOUX nel 1779. Il percorso ciclabile segue poi la valle della Loue nella Val d'Amour per raggiungere il piccolo villaggio di Port Lesney, un'antica città medievale sul fiume Loue. Presto i ciclisti raggiungono Mouchard, la famosa città della lavorazione del legno, nota per il suo Lycée des Compagnons du devoir. Infine, il percorso verde termina a Salins-les-Bains, una delle due città termali del Giura, dove è d'obbligo una visita alla Grande Saline, anch'essa patrimonio mondiale dell'UNESCO. Tuttavia, la Voie des Salines non è ancora completa, soprattutto tra Pagnoz e Marnoz, dove si passa su piccole strade bianche e sentieri. Fate molta attenzione, soprattutto con la vostra famiglia. Tutte le vie verdi sono riservate all'uso esclusivo del traffico dolce e rigorosamente vietate ai veicoli a motore. (Ad eccezione di quelli con diritti eccezionali)