Falaises Soubeyranes – La Ciotat

Le départ se fait depuis le sommet de la Grande Tête qui fait face au massif du Cap Canaille. Descendez la pente pour rejoindre le Sémaphore du Bec de l’Aigle. Revenez en arrière jusqu’au niveau du croisement puis quittez la route pour bifurquer sur la gauche vers un sentier balisé qui serpente au-dessus des falaises. Au milieu des flots, une balise signale le début d’un canyon sous-marin long de 13 km qui s’enfonce dans les profondeurs à plus de 1900 mètres. Au détour du virage apparaît le plus haut sommet du massif du Cap Canaille, la Grande Tête, qui culmine à 399 mètres. Continuez sur le sentier puis tournez à gauche au niveau de l’intersection. Le chemin continue jusqu’au point le plus abrupt, qui surplombe la Méditerranée à 370 mètres de hauteur ! On peut admirer depuis ce spot le massif des Calanques côté Cassis et Marseille, avec une vue intéressante sur l’île de Riou. À l’embranchement avec la Route des Crêtes, continuez tout droit et longez cette route à l’ombre des arbres. Au carrefour, montez en face pour rejoindre le point de départ.

You start from the top of the Grande Tête which faces the Cap Canaille massif. Go down the slope to reach the Sémaphore du Bec de l'Aigle. Go back to the crossroads and then leave the road to turn left onto a signposted path that winds above the cliffs. In the middle of the sea, a marker indicates the beginning of a 13-kilometre-long underwater canyon that plunges into the depths at over 1900 metres. At the bend in the road, the highest peak of the Cap Canaille massif, the Grande Tête, rises to 399 metres. Continue on the path and turn left at the intersection. The path continues to the steepest point, which overlooks the Mediterranean Sea at a height of 370 metres! From this spot you can admire the Calanques massif on the Cassis and Marseille sides, with an interesting view of the island of Riou. At the junction with the Route des Crêtes, go straight on and walk along this road in the shade of the trees. At the crossroads, go up the hill to reach the starting point.

Der Start erfolgt vom Gipfel des Grande Tête, der dem Massiv des Cap Canaille gegenüberliegt. Gehen Sie den Hang hinunter, um die Semaphore du Bec de l'Aigle zu erreichen. Gehen Sie bis zur Kreuzung zurück und verlassen Sie dann die Straße, um links auf einen markierten Pfad abzubiegen, der sich über die Klippen schlängelt. Inmitten der Wellen markiert eine Markierung den Beginn eines 13 Kilometer langen Unterwassercanyons, der über 1900 Meter in die Tiefe führt. Nach einer Kurve taucht der höchste Gipfel des Cap Canaille-Massivs auf, der Grande Tête mit 399 Metern. Folgen Sie dem Weg weiter und biegen Sie an der Kreuzung nach links ab. Der Weg führt weiter bis zum steilsten Punkt, der in 370 Metern Höhe über dem Mittelmeer thront! Von diesem Spot aus kann man das Massif des Calanques auf der Seite von Cassis und Marseille bewundern, mit einem interessanten Blick auf die Insel Riou. An der Abzweigung zur Route des Crêtes gehen Sie geradeaus weiter und folgen dieser Straße im Schatten der Bäume. An der Kreuzung gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite bergauf, um zum Ausgangspunkt zu gelangen.

Het vertrek is vanaf de top van de Grande Tête die uitkijkt op het massief van Cap Canaille. Ga de helling af om de Sémaphore du Bec de l'Aigle te bereiken. Ga terug naar het kruispunt en verlaat de weg om linksaf een bewegwijzerd pad in te slaan dat zich boven de kliffen slingert. In het midden van de zee geeft een markering het begin aan van een 13 km lange onderwatercanyon die zich op meer dan 1900 meter diepte stort. In de bocht stijgt de hoogste top van het massief van Cap Canaille, de Grande Tête, tot 399 meter. Vervolg de weg en sla bij de kruising linksaf. Het pad gaat verder naar het steilste punt, dat op 370 meter hoogte uitkijkt over de Middellandse Zee! Vanaf dit punt kunt u het Calanques-massief aan de kant van Cassis en Marseille bewonderen, met een interessant uitzicht op het eiland Riou. Bij de kruising met de Route des Crêtes gaat u rechtdoor en loopt u in de schaduw van de bomen over deze weg. Ga bij het kruispunt de heuvel op om het beginpunt te bereiken.

Se parte de la cima de la Grande Tête que da al macizo del Cap Canaille. Descienda la pendiente para llegar al Sémaphore du Bec de l'Aigle. Vuelva al cruce y abandone la carretera para girar a la izquierda por un sendero señalizado que serpentea por encima de los acantilados. En medio del mar, una baliza indica el comienzo de un cañón submarino de 13 kilómetros que se sumerge en las profundidades a más de 1900 metros. En la curva del camino, el pico más alto del macizo de Cap Canaille, la Grande Tête, se eleva a 399 metros. Continúe por el sendero y gire a la izquierda en el cruce. El camino continúa hasta el punto más escarpado, que domina el mar Mediterráneo a 370 metros de altura. Desde este punto se puede admirar el macizo de las Calanques del lado de Cassis y Marsella, con una interesante vista de la isla de Riou. En el cruce con la Route des Crêtes, siga recto y recorra esta carretera a la sombra de los árboles. En el cruce, suba la cuesta para llegar al punto de partida.

Si parte dalla cima della Grande Tête che si affaccia sul massiccio di Cap Canaille. Si scende lungo il pendio per raggiungere il Sémaphore du Bec de l'Aigle. Si torna indietro fino all'incrocio e si lascia la strada per imboccare a sinistra un sentiero segnalato che si snoda sopra le falesie. In mezzo al mare, un cartello indica l'inizio di un canyon sottomarino lungo 13 chilometri che si immerge a oltre 1900 metri di profondità. Alla curva della strada, la cima più alta del massiccio di Cap Canaille, la Grande Tête, si erge a 399 metri. Proseguite sul sentiero e all'incrocio girate a sinistra. Il sentiero prosegue fino al punto più ripido, che si affaccia sul Mar Mediterraneo a 370 metri di altezza! Da questo punto si può ammirare il massiccio delle Calanques sul lato di Cassis e Marsiglia, con un'interessante vista sull'isola di Riou. All'incrocio con la Route des Crêtes, proseguire dritto e percorrere questa strada all'ombra degli alberi. All'incrocio, si risale la collina per raggiungere il punto di partenza.