EV6 La Loire à Vélo – étape I. St-Denis-en-Val / St-Hilaire-St-Mesmin – Saint-Hilaire-Saint-Mesmin

Depuis la levée à Sandillon, la piste cyclable rejoint la base de loisirs de l'Ile Charlemagne puis les quais restaurés d'Orléans (rive nord). Le parcours rejoint ensuite le pont de l'Europe. De retour rive sud, vous rejoignez Saint-Hilaire-Saint-Mesmin puis la levée en direction de la pointe de Courpain (confluence Loire – Loiret).

Travel into the centre of Orléans, passing through the outlying orchards and vines. After crossing the Pont de l'Europe, the route continues along the banks of the Loire before arriving at the Ile Charlemagne outdoor pursuits centre. The cycle route continues along the levy towards Sandillon.

Von der Levée in Sandillon aus führt der Radweg zum Freizeitzentrum Ile Charlemagne und dann zu den restaurierten Kais von Orléans (Nordufer). Die Strecke trifft dann auf die Europabrücke. Zurück am Südufer erreichen Sie Saint-Hilaire-Saint-Mesmin und dann den Levée in Richtung Pointe de Courpain (Zusammenfluss von Loire und Loiret).

U dringt via boomkwekerijen en wijngaarden diep in de agglomeratie van Orléans binnen. Nadat u de Pont de l’Europe bent overgestoken, fietst u over de kades van de Loire, waarna u in het vrijetijdscentrum van het Île Charlemagne terechtkomt. Deze fietsroute loopt verder over de natuurlijke dijk in de richting van de gemeente Sandillon.

En esta etapa te adentrarás en Orleans después de recorrer campos dedicados a la arboricultura y a la vitivinicultura. Después de cruzar el Puente de Europa, el recorrido sigue los muelles del Loira hasta al área recreativa de la isla Charlemagne. Luego el carril bici se prolonga siguiendo el dique en dirección al municipio de Sandillon.

Dall'argine di Sandillon, la pista ciclabile raggiunge il centro ricreativo Ile Charlemagne e le banchine restaurate di Orléans (riva nord). Il percorso raggiunge quindi il Pont de l'Europe. Tornati sulla riva sud, si raggiunge Saint-Hilaire-Saint-Mesmin e poi l'argine in direzione della Pointe de Courpain (confluenza tra Loira e Loiret).