EuroVelo 15 – Véloroute Rhin – Huningue

Le Parcours De Huningue à Lauterbourg – L’EuroVelo 15 côtoie le canal du Rhône au Rhin, la Réserve de la Petite Camargue Alsacienne, traverse la forêt de la Hardt, passe à proximité d’Ottmarsheim et de son église romane puis à Fessenheim, pour ensuite rejoindre Neuf-Brisach, la citadelle de Vauban, et se poursuit jusqu’à Artzenheim. Il s’agit d’un itinéraire « nature » qui allie la découverte de sites tantôt le long du Rhin ou du canal, tantôt à l’orée du bois. A partir de Marckolsheim, l’EuroVelo 15 emprunte le chemin de halage du canal du Rhône au Rhin. Jusqu’à Strasbourg, capitale européenne, la randonnée est rythmée d’écluses et d’églises de caractère comme à Neunkirch, à Plobsheim ou encore à Eschau. Au-delà de Strasbourg, elle chemine jusqu’à La Wantzenau, pour rejoindre plus tard les bords du fleuve de Gambsheim. Après Sessenheim, le Rhin canalisé prend fin à Beinheim. En traversant forêts rhénanes et réserves naturelles comme à Munchhausen, l’itinéraire rallie finalement Lauterbourg.

The route From Huningue to Lauterbourg – EuroVelo 15 runs alongside the Rhone-Rhine canal, the Petite Camargue Alsacienne reserve, through the Hardt forest, past Ottmarsheim and its Romanesque church, then Fessenheim, on to Neuf-Brisach, the Vauban citadel, and on to Artzenheim. This is a "nature" itinerary that combines the discovery of sites along the Rhine or the canal, or at the edge of the woods. From Marckolsheim, EuroVelo 15 follows the towpath of the Rhone-Rhine Canal. As far as Strasbourg, the European capital, the route is punctuated by locks and picturesque churches such as those in Neunkirch, Plobsheim and Eschau. Beyond Strasbourg, the route continues to La Wantzenau, and then on to the banks of the river at Gambsheim. After Sessenheim, the canalised Rhine ends at Beinheim. Passing through Rhine forests and nature reserves such as Munchhausen, the route finally reaches Lauterbourg.

Die Strecke Von Huningue nach Lauterbourg – Die EuroVelo 15 verläuft entlang des Rhône-Rhein-Kanals, des Reservats der Petite Camargue Alsacienne, durch den Hardtwald, vorbei an Ottmarsheim mit seiner romanischen Kirche und Fessenheim, bis nach Neuf-Brisach, der Zitadelle von Vauban, und weiter bis nach Artzenheim. Es handelt sich um eine "Naturroute", die die Entdeckung von Orten entlang des Rheins oder des Kanals und am Waldrand miteinander verbindet. Ab Marckolsheim folgt die EuroVelo 15 dem Treidelpfad des Rhône-Rhein-Kanals. Bis zur europäischen Hauptstadt Straßburg führt die Strecke an Schleusen und charakteristischen Kirchen wie in Neunkirch, Plobsheim oder Eschau vorbei. Hinter Straßburg geht es weiter nach La Wantzenau, um später das Flussufer von Gambsheim zu erreichen. Nach Sessenheim endet der kanalisierte Rhein in Beinheim. Durch die Rheinwälder und Naturschutzgebiete wie in Munchhausen führt die Route schließlich nach Lauterbourg.

De route Van Huningue naar Lauterbourg – EuroVelo 15 loopt langs het Rhône-Rijnkanaal, het reservaat Petite Camargue Alsacienne, door het bos van Hardt, langs Ottmarsheim en zijn Romaanse kerk, dan verder naar Fessenheim, Neuf-Brisach, de citadel van Vauban, en verder naar Artzenheim. Dit is een "natuur" route die de ontdekking van sites langs de Rijn of het kanaal, of aan de rand van het bos combineert. Vanaf Marckolsheim volgt EuroVelo 15 het jaagpad van het Rhône-Rijnkanaal. Tot Straatsburg, de Europese hoofdstad, wordt de route onderbroken door sluizen en karaktervolle kerken, zoals die in Neunkirch, Plobsheim en Eschau. Voorbij Straatsburg gaat de route verder tot La Wantzenau, voordat de oevers van de rivier bij Gambsheim worden bereikt. Na Sessenheim eindigt de gekanaliseerde Rijn bij Beinheim. Via Rijnbossen en natuurreservaten zoals Munchhausen bereikt de route uiteindelijk Lauterbourg.

La ruta De Huningue a Lauterbourg – EuroVelo 15 bordea el canal Ródano-Rin, la reserva de la Petite Camargue Alsacienne, el bosque de Hardt, Ottmarsheim y su iglesia románica, Fessenheim, Neuf-Brisach, la ciudadela de Vauban y Artzenheim. Se trata de un itinerario "naturaleza" que combina el descubrimiento de lugares a orillas del Rin o del canal, o al borde del bosque. Desde Marckolsheim, EuroVelo 15 sigue el camino de sirga del Canal Ródano-Rin. Hasta Estrasburgo, la capital europea, la ruta está jalonada de esclusas e iglesias con carácter, como las de Neunkirch, Plobsheim y Eschau. Más allá de Estrasburgo, la ruta continúa hasta La Wantzenau, antes de alcanzar las orillas del río en Gambsheim. Después de Sessenheim, el Rin canalizado desemboca en Beinheim. Atravesando bosques renanos y reservas naturales como Munchhausen, la ruta llega finalmente a Lauterburgo.

Il percorso Da Huningue a Lauterbourg – l'EuroVelo 15 costeggia il canale Rodano-Reno, la riserva della Petite Camargue Alsacienne, attraversa la foresta di Hardt, passa per Ottmarsheim e la sua chiesa romanica, prosegue per Fessenheim, Neuf-Brisach, la cittadella di Vauban e prosegue per Artzenheim. Si tratta di un itinerario "naturalistico" che combina la scoperta di siti lungo il Reno o il canale, o ai margini del bosco. Da Marckolsheim, EuroVelo 15 segue l'alzaia del canale Rodano-Reno. Fino a Strasburgo, la capitale europea, il percorso è costellato di chiuse e chiese di carattere, come quelle di Neunkirch, Plobsheim ed Eschau. Oltre Strasburgo, il percorso prosegue fino a La Wantzenau, prima di raggiungere le rive del fiume a Gambsheim. Dopo Sessenheim, il Reno canalizzato termina a Beinheim. Attraversando foreste renane e riserve naturali come Munchhausen, il percorso raggiunge infine Lauterbourg.