Boucle de la vallée de la Sauer – Niederbronn-les-Bains

Cette route ondoyante relie les stations thermales de Niederbronn-les-Bains et de Morsbronn-les-Bains. Le circuit emprunte alors l'ancienne voie ferrée de la Ligne Maginot qui conduit à Lembach. Au-delà de Lembach, les silhouettes de ruines de châteaux forts surplombent la route jusqu'à Obersteinbach à l'extrémité de la vallée du Steinbach. On bascule alors dans la vallée du Wineckerthal puis celle du Jaegerthal pour rejoindre Niederbronn-les-Bains.

This undulating road connects the spas of Niederbronn-les-Bains and Morsbronn-les-Bains. The circuit then takes the old Maginot Line railway line which leads to Lembach. Beyond Lembach, silhouettes of castle ruins overlook the road to Obersteinbach at the end of the Steinbach valley. From there, the road changes into the Wineckerthal and Jaegerthal valleys and on to Niederbronn-les-Bains.

Diese wellige Straße verbindet die Kurorte Niederbronn-les-Bains und Morsbronn-les-Bains. Die Strecke verläuft dann auf der ehemaligen Bahnstrecke der Maginot-Linie, die nach Lembach führt. Hinter Lembach überragen die Silhouetten von Burgruinen die Straße bis nach Obersteinbach am Ende des Steinbachtals. Dann wechselt man in das Tal des Wineckerthales und dann in das Tal des Jaegerthales, um nach Niederbronn-les-Bains zu gelangen.

Deze golvende weg verbindt de kuuroorden Niederbronn-les-Bains en Morsbronn-les-Bains. De route volgt dan de oude Maginot spoorlijn naar Lembach. Voorbij Lembach hangen de silhouetten van kasteelruïnes boven de weg naar Obersteinbach aan het eind van het Steinbachtal. Van daaruit gaat de weg over in het Wineckerthal en het Jaegerthal om Niederbronn-les-Bains te bereiken.

Esta carretera ondulada une los balnearios de Niederbronn-les-Bains y Morsbronn-les-Bains. A continuación, la ruta sigue la antigua línea ferroviaria Maginot hasta Lembach. Más allá de Lembach, las siluetas de las ruinas de los castillos sobresalen de la carretera hacia Obersteinbach, al final del valle de Steinbach. A partir de ahí, la carretera cambia a los valles de Wineckerthal y Jaegerthal para llegar a Niederbronn-les-Bains.

Questa strada ondulata collega i centri termali di Niederbronn-les-Bains e Morsbronn-les-Bains. Il percorso segue poi la vecchia linea ferroviaria Maginot fino a Lembach. Oltre Lembach, le sagome delle rovine del castello sovrastano la strada per Obersteinbach, alla fine della valle di Steinbach. Da lì, la strada cambia verso le valli Wineckerthal e Jaegerthal per raggiungere Niederbronn-les-Bains.