Etchaine – Ispoure

Après une découverte de la place forte de St Jean Pied de Port, partez en balade en famille. L'Arradoy et ses vignes AOC Irouléguy plantées en terrasse vous promet une ascension douce, pour un point de vue imprenable sur la plaine de Cize et les Pyrénées basques. Une aire de pique-nique vous attend pour un casse-croûte avant de redescendre. Pour les plus sportifs, un itinéraire vous mènera au pic de l'Arradoy.

After a discovery of the fortified town of St Jean Pied de Port, go for a walk with your family. The Arradoy and its terraced AOC Irouléguy vines promise a gentle climb, for a breathtaking view of the Cize plain and the Basque Pyrenees. A picnic area awaits you for a snack before coming back down. For the more athletic, a route will take you to the Arradoy peak.

Nach einer Erkundung der Festung von St Jean Pied de Port können Sie mit Ihrer Familie einen Spaziergang unternehmen. Der Arradoy mit seinen auf Terrassen angelegten AOC-Irouléguy-Weinbergen verspricht Ihnen einen sanften Aufstieg, um einen atemberaubenden Ausblick auf die Ebene von Cize und die baskischen Pyrenäen zu genießen. Ein Picknickplatz erwartet Sie für einen Imbiss, bevor Sie wieder hinabsteigen. Für die Sportlicheren gibt es eine Route, die Sie zum Gipfel des Arradoy führt.

Nadat u de vestingstad St Jean Pied de Port heeft ontdekt, maakt u een gezinswandeling. De Arradoy en zijn terrasvormige AOC Irouléguy wijngaarden beloven een lichte klim, voor een onbelemmerd uitzicht op de vlakte van Cize en de Baskische Pyreneeën. Een picknickplaats wacht op u voor een hapje voordat u weer naar beneden gaat. Voor de sportievelingen is er een route naar de top van Arradoy.

Después de descubrir la ciudad fortificada de St. Jean Pied de Port, dé un paseo en familia. El Arradoy y sus viñedos en terrazas de la AOC Irouléguy prometen una subida suave, para una vista sin obstáculos de la llanura de Cize y los Pirineos vascos. Una zona de picnic le espera para tomar un refrigerio antes de volver a bajar. Para los más deportistas, hay un itinerario que lleva al pico Arradoy.

Dopo aver scoperto la città fortificata di St Jean Pied de Port, fate una passeggiata in famiglia. L'Arradoy e i suoi vigneti terrazzati AOC Irouléguy promettono una leggera salita, per una vista senza ostacoli sulla pianura del Cize e sui Pirenei baschi. Un'area picnic vi attende per uno spuntino prima di ridiscendere. Per i più sportivi, c'è un itinerario che porta alla vetta dell'Arradoy.