Arradoi – Ispoure

Premier sommet simple d’accès autour de Saint-Jean-Pied-de-Port, le pic d’Arradoy offre une ascension agréable et particulièrement ombragée. Au départ d’une aire de pique-nique panoramique, l’itinéraire, principalement forestier, débute sur le versant sud du sommet en offrant un point de vue remarquable sur Saint-Jean-Pied-de-Port et ses montagnes environnantes. Le sol rouge, constitué de grès ferrugineux, évoque un des terroirs du vin d’Irouléguy. Bien que peu visible dans cette ambiance forestière, les pentes de l’Arradoy sont ceinturées, un peu plus bas, par les vignes en terrasse. Sur le versant Nord débute le chemin du Génie. Il permet d’atteindre progressivement le sommet en bénéficiant d’une fraîcheur appréciable. Après une halte au sommet au milieu des chênes et des myrtilliers, la descente, sur un beau sentier en lacets, offre un contraste saisissant.

The first easily accessible summit around Saint-Jean-Pied-de-Port, the Arradoy peak offers a pleasant and particularly shaded ascent. Starting from a panoramic picnic area, the itinerary, mainly forested, begins on the southern slope of the peak and offers a remarkable view of Saint-Jean-Pied-de-Port and its surrounding mountains. The red soil, made up of ferruginous sandstone, evokes one of the terroirs of the Irouléguy wine. Although not very visible in this forest environment, the slopes of Arradoy are surrounded, a little lower down, by terraced vineyards. On the northern slope, the Chemin du Génie begins. It allows you to gradually reach the summit while benefiting from an appreciable coolness. After a stop at the summit in the middle of oaks and bilberry trees, the descent, on a beautiful winding path, offers a striking contrast.

Der Pic d'Arradoy ist der erste einfach zugängliche Gipfel in der Umgebung von Saint-Jean-Pied-de-Port und bietet einen angenehmen und besonders schattigen Aufstieg. Von einem Panorama-Picknickplatz aus beginnt die Route, die hauptsächlich aus Wald besteht, auf der Südseite des Gipfels und bietet einen bemerkenswerten Ausblick auf Saint-Jean-Pied-de-Port und die umliegenden Berge. Der rote Boden, der aus eisenhaltigem Sandstein besteht, erinnert an eines der Anbaugebiete des Irouléguy-Weins. Obwohl sie in dieser Waldumgebung kaum sichtbar sind, werden die Hänge des Arradoy etwas weiter unten von terrassenförmig angelegten Weinbergen umringt. Auf der Nordseite beginnt der Chemin du Génie. Auf diesem Weg kann man den Gipfel allmählich erreichen und dabei von einer angenehmen Kühle profitieren. Nach einer Rast auf dem Gipfel inmitten von Eichen und Heidelbeerbüschen bietet der Abstieg auf

De Pic d'Arradoy, de eerste gemakkelijk toegankelijke top rond Saint-Jean-Pied-de-Port, biedt een aangename en bijzonder schaduwrijke beklimming. Vanaf een panoramische picknickplaats begint de route, die voornamelijk bebost is, op de zuidelijke helling van de top en biedt een opmerkelijk uitzicht op Saint-Jean-Pied-de-Port en de omliggende bergen. De rode bodem, bestaande uit ijzerhoudende zandsteen, doet denken aan een van de terroirs van de Irouléguy wijn. Hoewel niet erg zichtbaar in deze bossfeer, worden de hellingen van Arradoy iets lager omgeven door terrasvormige wijngaarden. De Chemin du Génie begint op de noordelijke helling. U kunt geleidelijk de top bereiken terwijl u profiteert van een aangename koelte. Na een stop op de top te midden van eiken en bosbessenbomen biedt de afdaling, over een prachtig kronkelend pad, een opvallend contrast.

Primera cumbre de fácil acceso en las inmediaciones de Donibane Garazi, el pico de Arradoi ofrece una subida agradable y especialmente sombreada. Partiendo de un merendero con unas bonitas vistas, el recorrido, principalmente por el bosque, comienza en la vertiente sur del monte ofreciendo al excursionista unas preciosas vistas panorámicas de Donibane Garazi y sus alrededores. El suelo de color rojizo, formado por arenisca ferruginosa, recuerda que estamos cerca de los viñedos de Irulegi. De hecho, aunque no sean muy visibles debido al entorno forestal, las laderas de Arradoi están rodeadas, un poco más abajo, de viñedos. En la ladera norte en cambio, comienza el conocido como camino “du Génie”. Una ruta que permite alcanzar gradualmente la cima mientras se disfruta de una frescura que durante los meses de verano se aprecia muchísimo.

Prima cima facilmente accessibile nei dintorni di Saint-Jean-Pied-de-Port, il Pic d'Arradoy offre una salita piacevole e particolarmente ombreggiata. Partendo da un'area picnic panoramica, il percorso, prevalentemente boscoso, inizia sul versante sud della vetta e offre una notevole vista su Saint-Jean-Pied-de-Port e sulle montagne circostanti. La terra rossa, composta da arenaria ferruginosa, evoca uno dei terroir del vino Irouléguy. Sebbene poco visibili in questo ambiente forestale, i pendii dell'Arradoy sono circondati, un po' più in basso, da vigneti terrazzati. Il Chemin du Génie inizia sul versante nord. Permette di raggiungere gradualmente la vetta godendo della freschezza dell'aria. Dopo una sosta in vetta in mezzo a querce e mirtilli, la discesa, su un bel sentiero tortuoso, offre un contrasto sorprendente.