Escapade Rhénane : paysage en devenir

Rencontre des temoins de l’histoire du Rhin à Kembs. La promenade de Kembs vous emporte dans un voyage vers le passé, du Grand Canal d’Alsace jusqu’au Rhin de Tulla du XIXe siècle. Le rocher d’Istein et la barre rocheuse mise à nue par les effets des travaux de Tulla sont les lieux emblématiques de l’histoire du fleuve, que l’on découvrira ici à travers des lectures de paysages, cet itinéraire vous fera comprendre l’importance de la dynamique du fleuve pour le retour et la reproduction des saumons. On observera aussi le niveau impressionnant atteint par les eaux lors des crues de 1850 et 1999.

Meeting the witnesses of the history of the Rhine in Kembs. The Kembs walk takes you on a journey into the past, from the Grand Canal of Alsace to the Tulla Rhine of the 19th century. The Istein rock and the rocky bar exposed by the effects of the works of Tulla are the emblematic places of the history of the river, which we will discover here through landscape readings, this route will make you understand the importance of the dynamics of the river for the return and the reproduction of the salmon. We will also observe the impressive level reached by the waters during the floods of 1850 and 1999.

Begegnung mit den Zeitzeugen der Geschichte des Rheins in Kembs. Der Spaziergang in Kembs nimmt Sie mit auf eine Reise in die Vergangenheit, vom Grand Canal d'Alsace bis zum Tulla-Rhein aus dem 19. Der Felsen von Istein und der durch die Auswirkungen der Arbeiten von Tulla freigelegte Felsriegel sind die symbolischen Orte der Geschichte des Flusses, die man hier anhand von Landschaftslesungen entdecken wird. Diese Route wird Ihnen die Bedeutung der Flussdynamik für die Rückkehr und die Fortpflanzung der Lachse verdeutlichen. Sie werden auch den beeindruckenden Wasserstand beobachten, der bei den Hochwassern von 1850 und 1999 erreicht wurde.

Ontmoet de getuigen van de geschiedenis van de Rijn in Kembs. De Kembs wandeling neemt u mee naar het verleden, van het Grote Kanaal van de Elzas tot de Tulla Rijn van de 19e eeuw. De Istein-rots en de door de gevolgen van de Tulla-werken blootgelegde rotsstrook zijn emblematische plaatsen in de geschiedenis van de rivier, die u hier zult ontdekken door landschapslezingen, deze route zal u het belang van de dynamiek van de rivier voor de terugkeer en voortplanting van de zalm doen begrijpen. U ziet ook het indrukwekkende niveau dat het water bereikte tijdens de overstromingen van 1850 en 1999.

Conozca a los testigos de la historia del Rin en Kembs. El paseo de Kembs le lleva a un viaje al pasado, desde el Gran Canal de Alsacia hasta el Rin de Tulla del siglo XIX. La roca de Istein y la barra rocosa expuesta por los efectos de las obras del Tulla son lugares emblemáticos en la historia del río, que descubrirás aquí a través de lecturas del paisaje, esta ruta te hará comprender la importancia de la dinámica del río para el retorno y la reproducción del salmón. También podrá observar el impresionante nivel alcanzado por las aguas durante las inundaciones de 1850 y 1999.

Incontrate i testimoni della storia del Reno a Kembs. La passeggiata di Kembs vi porta in un viaggio nel passato, dal Canal Grande dell'Alsazia alla Tulla Rhine del XIX secolo. La roccia di Istein e la barra rocciosa esposta dagli effetti dei lavori di Tulla sono luoghi emblematici della storia del fiume, che scoprirete qui attraverso letture del paesaggio; questo percorso vi farà capire l'importanza della dinamica del fiume per il ritorno e la riproduzione dei salmoni. Potrete anche osservare l'impressionante livello raggiunto dalle acque durante le alluvioni del 1850 e del 1999.