Escapade du Parc "Si Aÿ m'était conté" – Pourcy

En suivant un parcours défini dans le guide « si Ay m’était conté », partez à la (re)découverte du village et (re)trouvez à l’aide d’indices les rues et monuments de l’époque. Départ : Gare de Aÿ-Champagne

Following a route defined in the "Si Ay m?était conté" guidebook, set off to (re)discover the village and, with the help of clues, (re)find the streets and monuments of the period. Departure : Aÿ-Champagne train station

Folgen Sie einer im Reiseführer "si Ay m'était conté" festgelegten Route, gehen Sie auf (Wieder-)Entdeckungstour durch das Dorf und (finden) Sie mithilfe von Hinweisen die Straßen und Denkmäler der damaligen Zeit Start: Bahnhof von Aÿ-Champagne

Volgens een route die in de gids "Si Ay m'était conté" (Als Ay mij verteld was) is uitgestippeld, gaat u op pad om het dorp te (her)ontdekken en met behulp van aanwijzingen de straten en monumenten uit die tijd te (her)vinden Vertrek: treinstation van Aÿ-Champagne

Siguiendo un itinerario definido en la guía "Si Ay m'était conté" (Si Ay me contara), salga a (re)descubrir el pueblo y (re)encontrar las calles y monumentos de la época con la ayuda de pistas Salida : Estación de tren de Aÿ-Champagne

Seguendo un percorso definito nella guida "Si Ay m?était conté" (Se Ay mi fosse stato raccontato), si parte alla (ri)scoperta del villaggio e alla (ri)ricerca delle strade e dei monumenti dell'epoca con l'aiuto di indizi Partenza: stazione ferroviaria di Aÿ-Champagne