Erroimendi – Larrau

Cette randonnée est un véritable livre aux multifaces culturelles. Les quartiers de granges, puis la belle forêt de hêtres aux futs élancés nous accompagnent jusqu’à la chapelle Saint-Joseph. Edifiée en 1656 par les moines du village de Larrau, sa vocation première était d’accueillir bergers et pèlerins sur un ancien itinéraire de Saint-Jacque-de- Compostelle. Saccagée pendant la révolution, elle fut reconstruite et restaurée par la suite. A la sortie de la forêt, le monde pastoral est immédiatement présent sous le regard du pic d’Orhi. Des milliers de bêtes parcourent la montagne autour des cayolars, ces cabanes de bergers ayant un système de vie très précis. La crête de Kasernagaina est le point d’orgue de cette randonnée avec une vue de premier choix sur la Soule. Une véritable marche d’escalier sépare un haut pays d’estives et les villages des alentours.

This hike is a real book with many cultural aspects. The districts of barns, then the beautiful forest of beech trees with slender trunks accompany us to the Saint-Joseph chapel. Built in 1656 by the monks of the village of Larrau, its first vocation was to welcome shepherds and pilgrims on an ancient route to Santiago de Compostela. Destroyed during the revolution, it was rebuilt and restored afterwards. As you leave the forest, the pastoral world is immediately present under the gaze of the Orhi peak. Thousands of animals roam the mountain around the cayolars, the shepherds' huts with a very precise system of life. The Kasernagaina ridge is the highlight of this hike with a first class view of Soule. A real staircase separates a high country of summer pastures and the surrounding villages.

Diese Wanderung ist ein wahres Buch mit vielen kulturellen Facetten. Die Scheunenviertel und dann der schöne Buchenwald mit seinen schlanken Stämmen begleiten uns bis zur Kapelle Saint-Joseph. Die Kapelle wurde 1656 von den Mönchen des Dorfes Larrau erbaut und diente in erster Linie dazu, Hirten und Pilger auf einer alten Route nach Santiago de Compostela zu empfangen. Während der Revolution wurde sie verwüstet und später wieder aufgebaut und restauriert. Am Ausgang des Waldes ist die Welt der Hirten sofort präsent, wenn man den Pic d'Orhi betrachtet. Tausende von Tieren durchstreifen die Berge rund um die Cayolars, die Hütten der Hirten mit einem sehr genauen Lebenssystem. Der Kamm von Kasernagaina ist der Höhepunkt dieser Wanderung mit einer erstklassigen Aussicht auf Soule. Eine echte Treppenstufe trennt ein Hochland mit Sommerweiden und die Dörfer der Umgebung.

Deze wandeling is een echt boek met veel culturele aspecten. De schuren, dan het prachtige bos van beuken met slanke stammen begeleiden ons naar de Sint-Jozefkapel. Gebouwd in 1656 door de monniken van het dorp Larrau, was de eerste roeping om herders en pelgrims te ontvangen op een oude route naar Santiago de Compostela. Vernietigd tijdens de revolutie, werd het later herbouwd en gerestaureerd. Bij het verlaten van het bos is de pastorale wereld onmiddellijk aanwezig onder de blik van de Orhi piek. Duizenden dieren zwerven op de berg rond de cayolars, herdershutten met een zeer nauwkeurig leefsysteem. De Kasernagaina bergkam is het hoogtepunt van deze wandeling, met een prachtig uitzicht op Soule. Een echte trap scheidt het hoge land van zomerweiden en de omliggende dorpen.

Desde un punto de vista cultural, esta caminata es polifacética. Primero, atravesará barrios salpicados de caseríos para después adentrarse en un bello bosque de hayas de troncos esbeltos que le llevará hasta la capilla Saint-Joseph. Construida en 1656 por los monjes de la villa de Larraine, originalmente su función fue la de acoger a los pastores y peregrinos del antiguo Camino de Santiago. Destruida durante la Revolución Francesa, fue reconstruida y restaurada años más tarde. Al salir del bosque, el mundo pastoral se adueña tanto del ambiente como del territorio bajo la atenta mirada del pico de Orhi. Miles de ovejas recorren la montaña alrededor de las bordas, las cabañas de los pastores con su modo de vida tan particular. Un poco más adelante, la cresta de Kasernagaina es el punto álgido de esta excursión por sus vistas de Zuberoa. Un paseo variado, para hacer con buen tiempo.

Questa escursione è un vero e proprio libro con molti aspetti culturali. I fienili, poi la bella foresta di faggi dai tronchi slanciati ci accompagnano fino alla cappella Saint-Joseph. Costruito nel 1656 dai monaci del villaggio di Larrau, il suo scopo originario era quello di accogliere i pastori e i pellegrini che percorrevano l'antico cammino verso Santiago de Compostela. Distrutto durante la rivoluzione, fu ricostruito e restaurato in seguito. Uscendo dalla foresta, il mondo pastorale è subito presente sotto lo sguardo della vetta dell'Orhi. Migliaia di animali si aggirano sulla montagna intorno ai cayolar, le capanne dei pastori con un sistema di vita molto preciso. La cresta di Kasernagaina è il punto culminante di questa escursione, con un'eccellente vista su Soule. Una vera e propria scalinata separa il paese dei pascoli alti dai villaggi circostanti.