Entrez dans la ronde d'Eguisheim – Eguisheim

Entrez dans la ronde… Eguisheim a des choses à vous dire ! La cité médiévale, classée parmi les Plus Beaux Villages de France, vous propose un circuit de visite jalonné de 9 panneaux en lave émaillée. Sur chacune de ces plaques, un thème est abordé : les couleurs des maisons, le circuit des remparts, les portes de la ville, les épigraphes, les signes lapidaires, le château… Avec une courte explication trilingue et de magnifiques illustrations, ces panneaux permettent de découvrir le patrimoine de façon créative. En complément des plaques explicatives, un carnet de découverte est disponible à l'office de tourisme (3€ l'un, 5€ les deux). Il vous permet d'approfondir les thèmes de découverte en vous divertissant entre chaque étape. Ce beau support, richement illustré, vous permettra de garder un souvenir de votre visite du village. Une version adaptée aux enfants est également disponible, elle porte le titre évocateur "Pfff! Encore un village alsacien… pour tous les enfants fatigués de suivre leurs parents"! Guidés par le personnage de Cigo, les enfants apprendront de façon ludique à travers de petits jeux sur les couleurs des maisons, les métiers d'antan… Pour être tout à fait complet, le projet intègre également des vidéos que vous pouvez visionner en flashant les QRcode présents sur le côté des panneaux. Pour chaque thème, vous pouvez regarder une petite séquence de 2 minutes environ, vous apportant plus de détails et vous permettant de découvrir des lieux insolites. Ainsi, Entrez dans la ronde, est un parcours de découverte innovant, ludique et original, vous permettant de découvrir les spécificités d'Eguisheim, typique village de la Route des Vins d'Alsace.

Come and join in the fun… Eguisheim has a lot to tell you! The medieval town, listed as one of the Most Beautiful Villages in France, offers you a tour marked out by 9 enamelled lava panels. On each of these panels, a theme is addressed: the colours of the houses, the circuit of the ramparts, the gates of the town, the epigraphs, the lapidary signs, the castle… With a short trilingual explanation and magnificent illustrations, these panels allow you to discover the heritage in a creative way. In addition to the explanatory plaques, a discovery booklet is available at the tourist office (3€ for one, 5€ for two). It allows you to go deeper into the themes of discovery while entertaining you between each stage. This beautiful and richly illustrated guide will allow you to keep a souvenir of your visit to the village. A version adapted to children is also available, with the evocative title "Pfff! Another Alsatian village… for all the children who are tired of following their parents"! Guided by the character of Cigo, the children will learn in a playful way through small games on the colors of the houses, the trades of yesteryear… To be complete, the project also includes videos that you can watch by flashing the QR codes on the side of the panels. For each theme, you can watch a short sequence of about 2 minutes, giving you more details and allowing you to discover unusual places Thus, Entrez dans la ronde, is an innovative, fun and original discovery tour, allowing you to discover the specificities of Eguisheim, a typical village on the Alsace Wine Route.

Treten Sie in die Runde ein … Eguisheim hat Ihnen einiges zu erzählen! Die mittelalterliche Stadt, die zu den Schönsten Dörfern Frankreichs zählt, bietet Ihnen einen Rundgang, der von 9 Tafeln aus glasierter Lava gesäumt ist. Auf jeder dieser Tafeln wird ein Thema behandelt: die Farben der Häuser, der Rundgang durch die Stadtmauer, die Stadttore, die Inschriften, die Steinzeichen, das Schloss… Mit einer kurzen dreisprachigen Erklärung und wunderschönen Illustrationen bieten diese Tafeln die Möglichkeit, das Kulturerbe auf kreative Weise zu entdecken. Als Ergänzung zu den Erläuterungstafeln ist im Tourismusbüro ein Entdeckungsheft erhältlich (3€ eins, 5€ zwei). Es ermöglicht Ihnen, die Entdeckungsthemen zu vertiefen und sich zwischen den einzelnen Etappen zu amüsieren. Dieses schöne, reich illustrierte Medium wird Ihnen helfen, eine Erinnerung an Ihren Besuch im Dorf zu behalten. Es gibt auch eine kindgerechte Version mit dem vielsagenden Titel "Pfff! Noch ein elsässisches Dorf… für alle Kinder, die es satt haben, ihren Eltern zu folgen"! Unter der Leitung der Figur Cigo lernen die Kinder in kleinen Spielen spielerisch etwas über die Farben der Häuser, die Berufe von früher usw. Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass das Projekt auch Videos enthält, die Sie sich ansehen können, indem Sie die QR-Codes an der Seite der Schilder anklicken. Zu jedem Thema können Sie sich eine kurze Sequenz von etwa 2 Minuten ansehen, die Ihnen mehr Details vermittelt und Ihnen ermöglicht, ungewöhnliche Orte zu entdecken So ist "Entrez dans la ronde" ein innovativer, spielerischer und origineller Entdeckungsparcours, der es Ihnen ermöglicht, die Besonderheiten von Eguisheim, einem typischen Dorf an der Elsässischen Weinstraße, zu entdecken.

Doe mee met de pret… Eguisheim heeft u veel te vertellen! De middeleeuwse stad, geklasseerd als één van de Mooiste Dorpen van Frankrijk, biedt u een parcours aan dat wordt afgebakend door 9 geëmailleerde lavapanelen. Op elk van deze panelen wordt een thema behandeld: de kleuren van de huizen, het circuit van de wallen, de poorten van de stad, de epigrafen, de lapidaire tekens, het kasteel… Met een korte drietalige uitleg en prachtige illustraties laten deze panelen u op een creatieve manier kennismaken met het erfgoed. Naast de verklarende borden is bij het VVV-kantoor een ontdekkingsboekje verkrijgbaar (3€ voor één, 5€ voor twee). Het stelt je in staat de ontdekkingsthema's uit te diepen en je tussen elke fase door te vermaken. Met deze prachtige en rijk geïllustreerde gids kunt u een herinnering bewaren aan uw bezoek aan het dorp. Er is ook een voor kinderen aangepaste versie beschikbaar, met de suggestieve titel "Pfff! Een ander Elzasser dorp… voor alle kinderen die moe zijn van het volgen van hun ouders"! Onder leiding van het personage Cigo leren de kinderen spelenderwijs over de kleuren van de huizen, de beroepen van vroeger… Voor de volledigheid bevat het project ook video's die je kunt bekijken door te knipperen met de QR-codes op de zijkant van de panelen. Voor elk thema kunt u een korte sequentie van ongeveer 2 minuten bekijken, waardoor u meer details krijgt en ongewone plaatsen kunt ontdekken Entrez dans la ronde is dus een vernieuwende, leuke en originele ontdekkingstocht, waarbij u de bijzonderheden van Eguisheim, een typisch dorp op de wijnroute van de Elzas, kunt ontdekken.

Únase a la diversión… Eguisheim tiene mucho que contar La ciudad medieval, catalogada como uno de los Pueblos más Bonitos de Francia, le ofrece un recorrido marcado por 9 paneles de lava esmaltada. En cada uno de estos paneles se aborda un tema: los colores de las casas, el circuito de las murallas, las puertas de la ciudad, los epígrafes, los signos lapidarios, el castillo… Con una breve explicación trilingüe y bellas ilustraciones, estos paneles permiten descubrir el patrimonio de forma creativa. Además de las placas explicativas, en la oficina de turismo se puede adquirir un folleto de descubrimiento (3€ por uno, 5€ por dos). Permite profundizar en los temas del descubrimiento mientras se disfruta entre cada etapa. Esta hermosa guía, profusamente ilustrada, le permitirá guardar un recuerdo de su visita al pueblo. También está disponible una versión adaptada para niños, con el evocador título "¡Pfff! Otro pueblo alsaciano… para todos los niños que están cansados de seguir a sus padres" Guiados por el personaje de Cigo, los niños aprenderán de forma lúdica a través de pequeños juegos sobre los colores de las casas, los oficios de antaño… Para ser completo, el proyecto también incluye vídeos que se pueden ver al parpadear los códigos QR en el lateral de los paneles. Para cada tema, podrá ver una breve secuencia de unos 2 minutos, que le dará más detalles y le permitirá descubrir lugares insólitos Así, Entrez dans la ronde, es un recorrido de descubrimiento innovador, divertido y original, que permite descubrir las especificidades de Eguisheim, un pueblo típico de la Ruta del Vino de Alsacia.

Unisciti al divertimento… Eguisheim ha molto da raccontare! La città medievale, annoverata tra i Borghi più belli di Francia, vi offre un percorso scandito da 9 pannelli di lava smaltata. Su ognuno di questi pannelli viene affrontato un tema: i colori delle case, il circuito dei bastioni, le porte della città, le epigrafi, i segni lapidari, il castello… Con una breve spiegazione trilingue e splendide illustrazioni, questi pannelli permettono di scoprire il patrimonio in modo creativo. Oltre alle targhe esplicative, presso l'ufficio turistico è disponibile un libretto di scoperta (3? per uno, 5? per due). Permette di approfondire i temi della scoperta divertendosi tra una tappa e l'altra. Questa bella guida, riccamente illustrata, vi permetterà di conservare un ricordo della vostra visita al villaggio. È disponibile anche una versione adattata per i bambini, dal titolo evocativo "Pfff! Un altro villaggio alsaziano… per tutti i bambini che sono stanchi di seguire i loro genitori"! Guidati dal personaggio di Cigo, i bambini impareranno in modo giocoso, attraverso piccoli giochi, i colori delle case, i mestieri di un tempo… Per essere completo, il progetto include anche dei video che si possono vedere facendo lampeggiare i codici QR sul lato dei pannelli. Per ogni tema, è possibile guardare una breve sequenza di circa 2 minuti, che fornisce maggiori dettagli e permette di scoprire luoghi insoliti Così, Entrez dans la ronde, è un tour di scoperta innovativo, divertente e originale, che permette di scoprire le specificità di Eguisheim, un tipico villaggio sulla Strada del Vino dell'Alsazia.