Entre deux Saints – Charny Orée de Puisaye

Cette randonnée trouve son point de départ depuis le parking de la salle des fêtes de Saint-Martin-sur-Ouanne (en haut de la Rue des Bonnins). (D/A) Dos à la salle des fêtes, tourner à droite. Devant la croix, continuer sur la route et poursuivre pour trouver un départ de chemin sur la droite. (1) Prendre celui-ci. Il est en montée avec une poursuite sur un replat (maison abandonnée sur la droite) et un aboutissement sur une route transversale (D17). (2) Traverser avec prudence et aller en face dans le chemin. Arrivé devant la route, obliquer tout de suite sur la gauche toujours dans un chemin. À la route, prendre en face, passer les maisons des Courreaux et repartir sur un chemin qui mène à un bois. Suivre la lisière en descendant et arriver sur un chemin transversal. Prendre à gauche et poursuivre en ayant à main gauche la clôture du Parc de Montigny. Arriver sur la route (chemin sur la gauche avec une croix en bois). (3) Tourner à droite pour emprunter la route. Passer devant le chemin privé qui conduit à l'Étang des Pinabeaux et arriver à hauteur d'une maison à l'angle d'un chemin. (4) Emprunter ce chemin, ombragé en grande partie, sur la droite, en gardant dans la partie boisée le talus à main droite. Oublier un départ de chemin sur la droite et atteindre une route. (5) Traverser avecprudence et virer à droite sur la route en la conservant sur une centaine de mètres pour reprendre un chemin sur la gauche. Suivre une lisière de bois et descendre en fond de vallée. Traverser le Ru des Entonnoirs pour remonter et retrouver un croisement en T. Partir sur la gauche, traverser les Moux et déboucher sur la D208. (6) Traverser avec prudence et tourner à gauche pour 100 m environ. Prendre le chemin sur la droite et de nouveau à droite au prochain carrefour. Cette portion montante se termine en voie stabilisée à l'approche du bourg de Saint-Denis-sur-Ouanne. (7) Remonter la Route de la Vallée jusqu'au carrefour où se trouve un calvaire. Prendre à gauche en direction du cimetière par le Chemin de l'Égalité. (8) Laisser le cimetière sur la droite et prolonger, par une descente, jusqu'à un carrefour. (9) Laisser à gauche la voie ferrée à ne pas traverser et effectuer un léger droite/gauche pour trouver un chemin parallèle à cette voie. Continuer, toujours en gardant la voie ferrée sur la gauche. (10) À la bifurcation, quelques mètres avant l'angle d'un champ, virer à gauche et continuer en descente, toujours le long de la voie ferrée. Atteindre la route D950. (11) La longer en gardant l'accotement de droite et atteindre une rue en sens interdit à droite. (12) Suivre celle-ci et, en haut, traverser une rue et se diriger dans le chemin qui longe l'église par la gauche. En faire le tour, retrouver la Rue de la Mairie et partir sur la droite. Au carrefour suivant, tourner à gauche dans la Rue des Bonnins et poursuivre jusqu'au parking de la salle des fêtes (D/A)

This hike starts from the parking lot at the Saint-Martin-sur-Ouanne village hall (at the top of Rue des Bonnins). (D/A) With your back to the village hall, turn right. In front of the cross, continue along the road to find a trailhead on the right. (1) Take this one. It climbs up, continues over a flat (abandoned house on the right) and ends at a crossroads (D17). (2) Carefully cross the road and go straight ahead. When you reach the road, turn left immediately, still on a track. At the road, go straight ahead, past the Courreaux houses and back onto a track that leads to a wood. Follow the edge of the wood downhill until you come to a cross-country track. Turn left and continue, keeping the Parc de Montigny fence in your left hand. Reach the road (path on the left with a wooden cross). (3) Turn right onto the road. Pass the private road leading to the Étang des Pinabeaux and reach a house on the corner of a lane. (4) Take this path, shaded for the most part, to the right, keeping the embankment to your right in the wooded area. Ignore a path start on the right and reach a road. (5) Carefully cross the road and turn right, keeping to the road for 100 m or so, to pick up a track on the left. Follow a woodland edge and descend to the valley floor. Cross the Ru des Entonnoirs and climb back up to a T-junction. Turn left, cross Les Moux and join the D208. (6) Cross carefully and turn left for approx. 100 m. Take the path on the right and right again at the next crossroads. This uphill section ends on a level road as you approach the village of Saint-Denis-sur-Ouanne. (7) Follow the Route de la Vallée up to the crossroads with the calvary. Turn left towards the cemetery on Chemin de l'Égalité. (8) Leave the cemetery on your right and continue downhill to a crossroads. (9) Leave the railroad line on your left (do not cross it) and turn slightly right/left to find a path parallel to the railway line. Continue, keeping the railroad line on your left. (10) At the fork, a few metres before the corner of a field, turn left and continue downhill, still along the railroad. Reach the D950 road. (11) Keep to the right-hand shoulder and turn right into a one-way street. (12) Follow this and, at the top, cross a road and turn left onto the path alongside the church. Go around it, find Rue de la Mairie and turn right. At the next crossroads, turn left into Rue des Bonnins and continue as far as the village hall parking lot (D/A)

Diese Wanderung findet ihren Ausgangspunkt vom Parkplatz des Festsaals von Saint-Martin-sur-Ouanne (am oberen Ende der Rue des Bonnins). (D/A) Auf der Rückseite der Festhalle biegen Sie rechts ab. Vor dem Kreuz bleiben Sie auf der Straße und gehen weiter, bis Sie auf der rechten Seite einen Wegabzweig finden. (1) Nehmen Sie diesen. Er führt bergauf, weiter über eine Ebene (verlassenes Haus auf der rechten Seite) und endet auf einer Querstraße (D17). (2) Überqueren Sie vorsichtig die Straße und gehen Sie gegenüber auf dem Weg weiter. An der Straße angekommen, biegen Sie sofort nach links ab und bleiben auf dem Weg. Gehen Sie an der Straße geradeaus, an den Häusern von Les Courreaux vorbei und wieder auf einen Weg, der zu einem Wald führt. Folgen Sie dem Waldrand abwärts und stoßen Sie auf einen Querweg. Biegen Sie links ab und gehen Sie weiter, wobei Sie den Zaun des Parc de Montigny zur linken Hand haben. Erreichen Sie die Straße (Weg auf der linken Seite mit einem Holzkreuz). (3) Biegen Sie rechts ab, um die Straße zu benutzen. Gehen Sie an dem Privatweg vorbei, der zum Étang des Pinabeaux führt, und kommen Sie auf die Höhe eines Hauses an der Ecke eines Weges. (4) Folgen Sie diesem größtenteils schattigen Weg nach rechts, wobei Sie im bewaldeten Teil die Böschung zu Ihrer Rechten halten. Übersehen Sie einen Weganfang auf der rechten Seite und erreichen Sie eine Straße. (5) Überqueren Sie diese vorsichtig und biegen Sie nach rechts auf die Straße ab, behalten Sie diese für etwa 100 m bei und nehmen Sie einen Weg auf der linken Seite. Folgen Sie einem Waldrand und steigen Sie in die Talsohle hinab. Überqueren Sie den Ru des Entonnoirs, um wieder aufzusteigen und auf eine T-Kreuzung zu stoßen. Gehen Sie nach links, durchqueren Sie Les Moux und münden Sie auf die D208. (6) Überqueren Sie diese vorsichtig und biegen Sie für etwa 100 m nach links ab. Nehmen Sie den Weg nach rechts und biegen Sie an der nächsten Kreuzung wieder rechts ab. Dieser ansteigende Abschnitt endet auf einem befestigten Weg, wenn Sie sich der Ortschaft Saint-Denis-sur-Ouanne nähern. (7) Gehen Sie die Route de la Vallée hinauf, bis Sie zu einer Kreuzung mit einem Kalvarienberg kommen. Biegen Sie links in Richtung Friedhof auf den Chemin de l'Égalité ab. (8) Lassen Sie den Friedhof rechts liegen und gehen Sie weiter bergab bis zu einer Kreuzung. (9) Lassen Sie die Bahnlinie links liegen, überqueren Sie sie nicht und biegen Sie leicht rechts/links ab, um einen Weg zu finden, der parallel zur Bahnlinie verläuft. Gehen Sie weiter, immer die Bahnlinie links haltend. (10) An der Weggabelung, einige Meter vor der Ecke eines Feldes, biegen Sie links ab und gehen weiter bergab, immer entlang der Bahnlinie. Erreichen Sie die Straße D950. (11) Fahren Sie auf dem rechten Straßenrand entlang und biegen Sie rechts in eine Einbahnstraße ein. (12) Folgen Sie dieser und überqueren Sie oben eine Straße und biegen Sie in den Weg ein, der links an der Kirche vorbeiführt. Umrunden Sie diese, treffen Sie auf die Rue de la Mairie und gehen Sie nach rechts. An der nächsten Kreuzung biegen Sie links in die Rue des Bonnins ab und gehen bis zum Parkplatz der Festhalle (D/A)

Deze wandeling start vanaf de parkeerplaats bij de Salle des Fêtes in Saint-Martin-sur-Ouanne (bovenaan de Rue des Bonnins). (D/A) Met je rug naar het dorpshuis ga je rechtsaf. Volg de weg voor het kruis tot je aan de rechterkant een voetpad vindt. (1) Neem dit pad. Het klimt, gaat verder over een vlak gebied (verlaten huis aan de rechterkant) en eindigt bij een zijweg (D17). (2) Steek de weg voorzichtig over en ga rechtdoor. Wanneer je de weg bereikt, ga je meteen linksaf, nog steeds op een pad. Ga bij de weg rechtdoor, langs de huizen van Courreaux en terug een pad op dat naar een bos leidt. Volg de bosrand bergafwaarts tot je bij een langlaufpad komt. Sla linksaf en ga verder, waarbij je het hek van Parc de Montigny aan je linkerhand houdt. Bereik de weg (pad aan de linkerkant met een houten kruis). (3) Ga rechtsaf de weg op. Passeer de privéweg die naar de Étang des Pinabeaux leidt en bereik een huis op de hoek van een weg. (4) Neem dit pad, dat voor het grootste deel in de schaduw ligt, naar rechts en houd de dijk rechts van u in het beboste gebied. Negeer het begin van het pad aan de rechterkant en bereik een weg. (5) Steek deze voorzichtig over en ga rechtsaf de weg op, houd deze ongeveer 100 meter aan en neem een pad aan de linkerkant. Volg de bosrand en daal af naar de bodem van de vallei. Steek de Ru des Entonnoirs over en klim terug omhoog naar een T-splitsing. Sla linksaf, steek Les Moux over en kom uit op de D208. (6) Steek de weg voorzichtig over en ga ongeveer 100 m naar links. Neem het pad rechts en sla bij het volgende kruispunt weer rechtsaf. Dit gedeelte bergop eindigt op een verharde weg als je de stad Saint-Denis-sur-Ouanne nadert. (7) Volg de Route de la Vallée tot aan het kruispunt waar een calvarieberg staat. Sla linksaf richting de begraafplaats langs de Chemin de l'Égalité. (8) Verlaat de begraafplaats aan je rechterhand en ga verder bergafwaarts tot aan een kruispunt. (9) Laat de spoorlijn links liggen (niet oversteken) en ga iets naar rechts/links om een pad te vinden dat parallel loopt aan de spoorlijn. Ga verder en houd de spoorlijn aan je linkerhand. (10) Bij de splitsing, een paar meter voor de hoek van een veld, ga je naar links en verder bergafwaarts, nog steeds de spoorlijn volgend. Bereik de D950. (11) Volg de weg langs de rechterberm tot je bij een eenrichtingsweg aan de rechterkant komt. (12) Volg deze weg en steek bovenaan een weg over en ga linksaf het pad op dat langs de kerk loopt. Ga eromheen, vind de Rue de la Mairie en sla rechtsaf. Sla bij het volgende kruispunt linksaf de Rue des Bonnins in en loop door tot aan de parkeerplaats van het dorpshuis (D/A)

Este paseo sale del aparcamiento de la Salle des Fêtes de Saint-Martin-sur-Ouanne (al final de la Rue des Bonnins). (D/A) De espaldas al ayuntamiento, gire a la derecha. Frente a la cruz, continúe por la carretera hasta encontrar un sendero a la derecha. (1) Tome este camino. Sube, continúa por una zona llana (casa abandonada a la derecha) y termina en un camino lateral (D17). (2) Cruce la carretera con cuidado y siga recto. Al llegar a la carretera, gire inmediatamente a la izquierda, todavía en una pista. En la carretera, siga recto, pase las casas Courreaux y vuelva a una pista que conduce a un bosque. Siga el borde del bosque cuesta abajo hasta llegar a una pista de esquí de fondo. Gire a la izquierda y continúe, manteniendo la valla del Parc de Montigny a su izquierda. Llegar a la carretera (camino a la izquierda con una cruz de madera). (3) Gire a la derecha por la carretera. Pasar el camino privado que conduce al Étang des Pinabeaux y llegar a una casa en la esquina de un carril. (4) Tome este camino, en su mayor parte sombreado, hacia la derecha, manteniendo el terraplén a su derecha en la zona boscosa. Ignore el inicio del camino a la derecha y llegue a una carretera. (5) Crúcela con cuidado y gira a la derecha por la carretera, manteniéndola durante unos 100 metros para coger una pista a la izquierda. Siga el borde del bosque y descienda hasta el fondo del valle. Atravesar el Ru des Entonnoirs y volver a subir hasta un cruce en T. Girar a la izquierda, atravesar Les Moux y salir a la D208. (6) Cruce la carretera con cuidado y gire a la izquierda unos 100 m. Tome la pista de la derecha y vuelva a girar a la derecha en el siguiente cruce. Este tramo cuesta arriba termina en una carretera asfaltada a medida que se acerca a la ciudad de Saint-Denis-sur-Ouanne. (7) Siga la Route de la Vallée hasta el cruce donde hay un calvario. Gire a la izquierda hacia el cementerio por el Chemin de l'Égalité. (8) Deje el cementerio a su derecha y continúe cuesta abajo hasta un cruce. (9) Deje la vía férrea a su izquierda (no la cruce) y gire ligeramente a la derecha/izquierda para encontrar un camino paralelo a la vía férrea. Continúe, manteniendo la vía férrea a su izquierda. (10) En la bifurcación, unos metros antes de la esquina de un campo, gire a la izquierda y continúe cuesta abajo, siempre siguiendo la vía férrea. Llegue a la carretera D950. (11) Siga la carretera por el arcén derecho hasta llegar a una calle de sentido único a la derecha. (12) Siga esta calle y, en la parte superior, cruce una carretera y gire a la izquierda por el camino que bordea la iglesia. Rodéela, encuentre la Rue de la Mairie y gire a la derecha. En el siguiente cruce, gire a la izquierda por la Rue des Bonnins y continúe hasta el aparcamiento del ayuntamiento (D/A)

La passeggiata parte dal parcheggio della Salle des Fêtes di Saint-Martin-sur-Ouanne (in cima alla Rue des Bonnins). (D/A) Dando le spalle al municipio, si gira a destra. Di fronte alla croce, proseguire lungo la strada fino a trovare un sentiero sulla destra. (1) Imboccare questo sentiero. Il sentiero sale, prosegue su una zona pianeggiante (casa abbandonata sulla destra) e termina su una strada laterale (D17). (2) Attraversare la strada con cautela e proseguire dritto. Arrivati alla strada, girare subito a sinistra, sempre su un sentiero. Alla strada, proseguire dritto, oltrepassare le case Courreaux e tornare su un sentiero che conduce a un bosco. Seguire il bordo del bosco in discesa fino a raggiungere una pista di fondo. Svoltate a sinistra e proseguite, tenendo la recinzione del Parc de Montigny alla vostra sinistra. Raggiungere la strada (sentiero a sinistra con croce di legno). (3) Svoltare a destra sulla strada. Superare la strada privata che conduce all'Étang des Pinabeaux e raggiungere una casa all'angolo di una strada. (4) Prendere questo sentiero, in gran parte ombreggiato, verso destra, mantenendo l'argine alla propria destra nella zona boschiva. Ignorare l'inizio del sentiero sulla destra e raggiungere una strada. (5) Attraversarla con cautela e svoltare a destra sulla strada, mantenendola per circa 100 metri fino a prendere un sentiero sulla sinistra. Seguire il margine del bosco e scendere fino al fondovalle. Attraversare il Ru des Entonnoirs e risalire fino all'incrocio a T. Girare a sinistra, attraversare Les Moux e sbucare sulla D208. (6) Attraversare la strada con attenzione e svoltare a sinistra per circa 100 m. Prendere il sentiero a destra e svoltare nuovamente a destra all'incrocio successivo. Questo tratto in salita termina su una strada asfaltata in prossimità della città di Saint-Denis-sur-Ouanne. (7) Seguire la Route de la Vallée fino all'incrocio dove si trova un calvario. Svoltare a sinistra verso il cimitero lungo il Chemin de l'Égalité. (8) Lasciare il cimitero sulla destra e proseguire in discesa fino a un incrocio. (9) Lasciare la linea ferroviaria sulla sinistra (senza attraversarla) e svoltare leggermente a destra/sinistra per trovare un sentiero parallelo alla linea ferroviaria. Continuare, mantenendo la linea ferroviaria sulla sinistra. (10) Al bivio, pochi metri prima dell'angolo di un campo, svoltare a sinistra e proseguire in discesa, sempre seguendo la linea ferroviaria. Raggiungere la strada D950. (11) Seguire la strada lungo la spalla destra fino a raggiungere una strada a senso unico sulla destra. (12) Seguire questa strada e, in cima, attraversare una strada e girare a sinistra sul sentiero che costeggia la chiesa. Aggiratela, trovate la Rue de la Mairie e girate a destra. All'incrocio successivo, girare a sinistra in Rue des Bonnins e proseguire fino al parcheggio del municipio (D/A)