Entre Claise et Creuse – Circuit n°11 – Preuilly-sur-Claise

Suivez la Claise et la Creuse, les deux rivières du sud Touraine qui vous emmèneront flirter avec la Brenne. Mais avant de vous laisser séduire par le parc naturel, succombez aux charmes de la pointe sud de la Touraine avec ses paysages vallonnés, sa campagne préservée et ses multiples pépites: le centre historique monumental de Preuilly-sur-Claise, le charme irrésistible des ruelles du village de Boussay, le Musée de Préhistoire et d’Archéologie de Bossay-sur-Claise, le calme des bords de rivières, etc… Laissez-vous également enchanter par la plus haute voix du monde, celle de la cantatrice Mado Robin, qui plane au-dessus du village d’Yzeures-sur-Creuse où elle naquit et où un musée lui est aujourd’hui consacré…

Brace those calf muscles … this trail is the longest … and the furthest south in the département! Wind your way between the Claise and Creuse valleys to where three historical provinces meet: Touraine, Berry and Poitou. Listen closely and you might just hear the cicadas singing.

Auf, Ihr Beine! Diese Tour ist länger und die südlichste des Départements. Sie führt zwischen den Tälern von Claise und Creuse zur Kreuzung der drei historischen Provinzen Touraine, Berry und Poitou. Spitzen Sie die Ohren, vielleicht hören Sie die Zikaden zirpen.

Goed voor uw kuitspieren! De rondrit is de langste en de meest zuidelijke van het departement. Tussen de dalen van de Claise en de Creuse brengt de route u naar het kruispunt van drie historische provincies de Touraine, de Berry en de Poitou. Spits uw oren goed en u hoort wellicht de zang van de sprinkhanen.

Siga el Claise y el Creuse, los dos ríos del sur de Touraine que le llevarán al Brenne. Pero antes de dejarse seducir por el parque natural, sucumba a los encantos del extremo sur de Touraine con sus paisajes de colinas, sus paisajes preservados y sus numerosas pepitas: el centro histórico monumental de Preuilly-sur-Claise, el irresistible encanto de las callejuelas del pueblo de Boussay, el Museo de Prehistoria y Arqueología de Bossay-sur-Claise, la calma de las orillas del río, etc. Déjese encantar por la voz más alta del mundo, la de la cantante Mado Robin, que sobrevuela el pueblo de Yzeures-sur-Creuse donde nació y donde ahora se le dedica un museo..

Seguite la Claise e la Creuse, i due fiumi della Touraine meridionale che vi porteranno alla Brenne. Ma prima di lasciarvi sedurre dal parco naturale, cedete al fascino della punta meridionale della Touraine con i suoi paesaggi collinari, la sua campagna preservata e le sue numerose chicche: il centro storico monumentale di Preuilly-sur-Claise, il fascino irresistibile delle stradine del villaggio di Boussay, il Museo di Preistoria e Archeologia di Bossay-sur-Claise, la calma delle rive del fiume, ecc… Lasciatevi incantare dalla voce più alta del mondo, quella della cantante Mado Robin, che aleggia sul villaggio di Yzeures-sur-Creuse dove è nata e dove oggi le è stato dedicato un museo?