Entre chaumières et marais – Saint-Lyphard

À tous points de vue, ce circuit propose une immersion dans l’ambiance briéronne. Après le village traditionnel de Kerhinet et ses chaumières si caractéristiques, découvrez les marais des Faillies Brières. La présence de l’eau y a favorisé le déploiement d’une nature luxuriante où s’épanouissent de nombreuses espèces animales et végétales, dont certaines particulièrement rares. Villages typiques et patrimoine vernaculaire, jalonnent également ce parcours.   Départ/Arrivée : Village de Kerhinet, Saint-Lyphard  Au bout de l’allée principale, prenez à gauche puis le premier chemin à droite.   1- Au village de Kercradet, suivez la route vers la gauche jusqu’à l’intersection avec la RD 51. Traversez pour prendre en face puis tournez à droite vers le village de Kerlo. Continuez tout droit en tenant votre gauche.   2- Au carrefour suivant, dirigez-vous à gauche vers le chemin et longez les Faillies Brières. Ces marais présentent, sur une petite superficie, un condensé des paysages végétaux et des intérêts écologiques de la Brière. Zone prisée par plusieurs espèces d’oiseaux, elle accueille également d’autres espèces animales remarquables telles que la Loutre d’Europe. Au bout des Faillies, continuez sur le sentier, puis prenez le premier chemin à gauche. Continuez jusqu’au village de Kertrait.   3- À l’intersection, prenez à gauche par la RD 52, faites attention et restez bien sur le bas-côté. Après 800 m, dirigez-vous à gauche et continuez jusqu’au village de l’Éguignac puis prenez encore à gauche. À l’intersection avec le GR 3 qui rejoint Guérande, restez le long des Faillies en vous dirigeant vers la gauche. Attention, ce chemin peut être boueux après un épisode pluvieux.   4- Poursuivez sur 400 m et prenez à gauche au carrefour. Longez à nouveau les Faillies Brières jusqu’au village de Gras.   5- Au village, prenez à droite puis un chemin aussitôt à gauche. Continuez jusqu’à traverser le pont de Gras, vestige gallo-romain. Attention, l’hiver le pont peut être submergé. À l’intersection après le pont, tournez à droite, puis encore à droite à la bifurcation, en direction du village de Kerbourg. Au village, allez à gauche vers la RD 51.   6- Traversez la route puis continuez tout droit, passez devant le moulin de Kerverné. À la patte-d’oie, dirigez-vous à gauche pour retourner au village de Kerhinet. 

From every point of view, this tour offers an immersion in the Brière atmosphere. After the traditional village of Kerhinet and its characteristic thatched cottages, discover the Faillies Brières marshes. Here, the presence of water has given rise to a luxuriant natural environment that is home to numerous animal and plant species, some of them particularly rare. Typical villages and vernacular heritage also mark out this route. Start/Finish point: Village de Kerhinet, Saint-Lyphard At the end of the main driveway, turn left, then take the first path on the right. 1- In the village of Kercradet, follow the road to the left up to the intersection with the RD 51. Cross the road and turn right towards the village of Kerlo. Continue straight ahead, keeping to the left. 2- At the next crossroads, turn left onto the track that runs alongside the Faillies Brières. In a small area, these marshes offer a summary of the Brière's plant landscapes and ecological interests. A popular area for many bird species, it is also home to other remarkable animal species such as the European otter. At the end of Les Faillies, continue along the path, then take the first track on the left. Continue until you reach the village of Kertrait. 3- At the crossroads, turn left onto the RD 52, but be careful to stay on the side of the road. After 800 m, turn left and continue up to the village of Éguignac, then turn left again. At the intersection with the GR3 to Guérande, keep to the left along Les Faillies. Be careful, this path can be muddy after a rainy spell. 4- Continue for 400 m and turn left at the crossroads. Continue along the Faillies Brières to the village of Gras. 5- In the village, turn right, then immediately left. Continue until you cross the Gras bridge, a Gallo-Roman vestige. Be careful, the bridge may be submerged in winter. At the intersection after the bridge, turn right, then right again at the fork, towards the village of Kerbourg. In the village, turn left onto the RD 51. 6- Cross the road and continue straight ahead, passing the Kerverné mill. At the crow's-foot, turn left to return to the village of Kerhinet.

Diese Route bietet Ihnen in jeder Hinsicht die Möglichkeit, in die Atmosphäre der Brière einzutauchen. Nach dem traditionellen Dorf Kerhinet mit seinen charakteristischen Reetdachhäusern entdecken Sie die Sümpfe von Faillies Brières. Das Vorhandensein von Wasser hat hier die Entwicklung einer üppigen Natur begünstigt, in der zahlreiche Tier- und Pflanzenarten, darunter einige besonders seltene, gedeihen. Typische Dörfer und das volkstümliche Erbe säumen ebenfalls den Weg. Start/Ziel: Village de Kerhinet, Saint-Lyphard Am Ende der Hauptallee biegen Sie links ab und nehmen dann den ersten Weg rechts. 1- Im Dorf Kercradet folgen Sie der Straße nach links bis zur Kreuzung mit der RD 51. Überqueren Sie diese, um auf die gegenüberliegende Seite zu gelangen, und biegen Sie dann nach rechts in Richtung des Dorfes Kerlo ab. Gehen Sie geradeaus und halten Sie sich links. 2- An der nächsten Kreuzung biegen Sie links auf den Weg ab und gehen an den Faillies Brières entlang. Diese Sümpfe bieten auf einer kleinen Fläche eine Zusammenfassung der Pflanzenlandschaft und der ökologischen Interessen der Brière. Es ist ein beliebtes Gebiet für verschiedene Vogelarten und beherbergt auch andere bemerkenswerte Tierarten wie den europäischen Otter. Am Ende von Les Faillies folgen Sie dem Weg weiter und biegen dann in den ersten Weg links ab. Gehen Sie weiter bis zum Dorf Kertrait. 3- An der Kreuzung biegen Sie links auf die RD 52 ab, passen Sie auf und bleiben Sie am Straßenrand. Nach 800 m biegen Sie links ab und fahren bis zum Dorf L'Éguignac, wo Sie wieder links abbiegen. An der Kreuzung mit dem GR 3, der nach Guérande führt, halten Sie sich entlang der Faillies nach links. Vorsicht, dieser Weg kann nach Regenfällen schlammig sein. 4- Gehen Sie 400 m weiter und biegen Sie an der Kreuzung links ab. Gehen Sie erneut an den Faillies Brières entlang bis zum Dorf Gras. 5- Im Dorf biegen Sie rechts ab und dann gleich wieder links auf einen Weg. Gehen Sie weiter, bis Sie die Brücke von Gras überqueren, ein gallo-römisches Relikt. Achtung: Im Winter kann die Brücke überflutet werden. An der Kreuzung hinter der Brücke biegen Sie rechts ab und an der Gabelung wieder rechts in Richtung des Dorfes Kerbourg. Im Dorf biegen Sie links auf die RD 51 ab. 6- Überqueren Sie die Straße und gehen Sie dann geradeaus weiter, vorbei an der Mühle von Kerverné. An der Gänsepfote wenden Sie sich nach links, um zum Dorf Kerhinet zurückzukehren.

Vanuit elk oogpunt biedt deze route een onderdompeling in de sfeer van de streek van Brières. Na het traditionele dorp Kerhinet en zijn karakteristieke huisjes met rieten daken, ontdekt u de moerassen van Faillies Brières. Door de aanwezigheid van water is hier een weelderige natuurlijke omgeving ontstaan die talrijke dier- en plantensoorten herbergt, waarvan sommige bijzonder zeldzaam zijn. Typische dorpjes en historisch erfgoed kenmerken deze route. Start/eindpunt: Village de Kerhinet, Saint-Lyphard Ga aan het einde van het hoofdpad naar links en neem dan de eerste afslag rechts. 1- In het dorp Kercradet, ga naar links tot aan de kruising met de weg RD 51. Steek de weg over en ga naar rechts richting het dorp Kerhinet. Steek de weg over en ga naar rechts richting het dorp Kerlo. Houd rechtdoor aan uw linkerhand. 2- Bij het volgende kruispunt ga je linksaf het pad op en volg je de Faillies Brières. In een klein gebied bieden deze moerassen een samenvatting van de plantenlandschappen en ecologische belangen van de Brière. Het is een populair gebied voor verschillende vogelsoorten, maar er leven ook andere opmerkelijke diersoorten zoals de Europese otter. Ga aan het einde van Les Faillies verder langs het pad en neem dan het eerste pad links. Ga door tot het dorp Kertrait. 3- Ga bij het kruispunt naar links de RD 52 op, maar let op dat u in de berm blijft. Ga na 800 m naar links tot aan het dorp l'Éguignac en ga daar weer naar links. Bij de kruising met de GR3 naar Guérande houd je links aan langs Les Faillies. Wees voorzichtig, dit pad kan modderig zijn na regen. 4- Ga 400 m verder en ga bij de kruising naar links. Ga verder langs de Faillies Brières tot aan het dorp Gras. 5- In het dorp naar rechts en dan onmiddellijk naar links. Ga verder tot je de brug van Gras oversteekt, een Gallo-Romeins overblijfsel. Wees voorzichtig, de brug kan in de winter onder water staan. Bij het kruispunt na de brug ga je rechtsaf en bij de splitsing weer rechtsaf, richting het dorp Kerbourg. Ga in het dorp linksaf de RD 51 op. 6- Steek de weg over en ga rechtdoor, voor de molen van Kerverné langs. Ga bij de kraaienpoot naar links om terug te gaan naar het dorp Kerhinet.

Desde todos los puntos de vista, esta ruta ofrece una inmersión en el ambiente de la región de Brières. Tras el tradicional pueblo de Kerhinet y sus características casitas de paja, descubra las marismas de Faillies Brières. La presencia de agua ha dado lugar aquí a un exuberante entorno natural que alberga numerosas especies animales y vegetales, algunas de ellas especialmente raras. Pueblos típicos y patrimonio vernáculo jalonan también esta ruta. Punto de salida/llegada: Village de Kerhinet, Saint-Lyphard Al final del camino principal, gire a la izquierda y tome el primer desvío a la derecha. 1- En el pueblo de Kercradet, gire a la izquierda hasta el cruce con la carretera RD 51. Cruce la carretera y gire a la derecha hacia el pueblo de Kerlo. Siga recto a su izquierda. 2- En el siguiente cruce, gire a la izquierda por la pista y bordee las Faillies Brières. En una pequeña extensión, estas marismas ofrecen un resumen de los paisajes vegetales y de los intereses ecológicos de Brière. Zona muy frecuentada por varias especies de aves, también alberga otras especies animales notables como la nutria europea. Al final de Les Faillies, continúe por el sendero y tome la primera pista a la izquierda. Continúe hasta el pueblo de Kertrait. 3- En el cruce, gire a la izquierda por la RD 52, pero tenga cuidado de no salirse de la carretera. Después de 800 m, gire a la izquierda y continúe hasta el pueblo de l'Éguignac, luego gire de nuevo a la izquierda. En el cruce con el GR3 a Guérande, manténgase a la izquierda por Les Faillies. Cuidado, este camino puede estar embarrado después de la lluvia. 4- Continúe 400 m y gire a la izquierda en el cruce. Continúe por Les Faillies Brières hasta el pueblo de Gras. 5- En el pueblo, girar a la derecha e inmediatamente a la izquierda. Continúe hasta cruzar el puente de Gras, vestigio galo-romano. Tenga cuidado, el puente puede estar sumergido en invierno. En el cruce después del puente, gire a la derecha, luego a la derecha en la bifurcación, hacia el pueblo de Kerbourg. En el pueblo, gire a la izquierda por la RD 51. 6- Cruzar la carretera y seguir recto, pasando por delante del molino de Kerverné. En la pata de gallo, girar a la izquierda para volver al pueblo de Kerhinet.

Da ogni punto di vista, questo itinerario offre un'immersione nell'atmosfera della regione di Brières. Dopo il tradizionale villaggio di Kerhinet e le sue caratteristiche casette con il tetto di paglia, si scoprono le paludi Faillies Brières. La presenza dell'acqua ha dato vita a un ambiente naturale lussureggiante che ospita numerose specie animali e vegetali, alcune delle quali particolarmente rare. Villaggi tipici e patrimonio vernacolare caratterizzano anche questo itinerario. Punto di partenza/arrivo: Villaggio di Kerhinet, Saint-Lyphard Alla fine del sentiero principale, svoltare a sinistra e poi prendere la prima svolta a destra. 1- Nel villaggio di Kercradet, girare a sinistra fino all'incrocio con la strada RD 51. Attraversare la strada e girare a destra verso il villaggio di Kercradet. Attraversare la strada e girare a destra verso il villaggio di Kerlo. Proseguire dritto sulla sinistra. 2- All'incrocio successivo, girare a sinistra sulla pista e costeggiare le Faillies Brières. In una piccola area, queste paludi offrono una sintesi dei paesaggi vegetali e degli interessi ecologici della Brière. Zona frequentata da diverse specie di uccelli, ospita anche altre specie animali degne di nota, come la lontra europea. Alla fine di Les Faillies, si prosegue lungo il sentiero, poi si prende la prima pista a sinistra. Proseguire fino al villaggio di Kertrait. 3- All'incrocio, svoltare a sinistra sulla RD 52, facendo attenzione a rimanere sul ciglio della strada. Dopo 800 m, svoltare a sinistra e proseguire fino al villaggio di l'Éguignac, quindi svoltare nuovamente a sinistra. All'incrocio con il GR3 per Guérande, tenere la sinistra lungo Les Faillies. Attenzione, questo sentiero può essere fangoso dopo la pioggia. 4- Proseguire per 400 m e svoltare a sinistra all'incrocio. Proseguire lungo le Faillies Brières fino al villaggio di Gras. 5- Nel villaggio, girare a destra e poi subito a sinistra. Si prosegue fino ad attraversare il ponte di Gras, vestigia gallo-romana. Attenzione, il ponte può essere sommerso in inverno. All'incrocio dopo il ponte, svoltare a destra, poi di nuovo a destra al bivio, in direzione del villaggio di Kerbourg. Nel villaggio, svoltare a sinistra sulla RD 51. 6- Attraversare la strada e proseguire dritto, passando davanti al mulino di Kerverné. Alla zampa di gallina, svoltare a sinistra per tornare al villaggio di Kerhinet.