Entre Charolais et Bassin Minier – Génelard

Entre bourg et campagne, vous découvrirez l’histoire du canal du Centre et de Génelard. Vous suivrez le sentier d’interprétation de la tranchée du canal, observerez la place du Champ de Foire et la remarquable architecture de l’école où les Résistants ont mené une bataille le 22 août 1944, peu avant la libération du bassin minier. Vous pourrez aussi découvrir le bocage charolais en empruntant les chemins autour du village.

Between village and countryside, you'll discover the history of the Canal du Centre and Génelard. Follow the canal trench interpretation trail, observe the Place du Champ de Foire and the remarkable architecture of the school where the Resistance fought a battle on August 22, 1944, shortly before the liberation of the coalfield. You can also explore the Charolais bocage along the paths around the village.

Zwischen Städtchen und Land entdecken Sie die Geschichte des Canal du Centre und von Génelard. Sie folgen dem Interpretationspfad des Kanalgrabens, betrachten den Place du Champ de Foire und die bemerkenswerte Architektur der Schule, in der die Widerstandskämpfer am 22. August 1944, kurz vor der Befreiung des Minenbeckens, eine Schlacht geschlagen haben. Auf den Wegen rund um das Dorf können Sie auch die Bocage Charolais entdecken.

Tussen het dorp en het platteland ontdek je de geschiedenis van het Canal du Centre en Génelard. Je kunt het interpretatiespoor van de loopgraaf van het kanaal volgen, de Place du Champ de Foire en de opmerkelijke architectuur van de school bekijken waar het verzet op 22 augustus 1944, kort voor de bevrijding van het steenkoolgebied, een veldslag uitvocht. Je kunt ook de Charolais bocage verkennen langs de paden rond het dorp.

Entre el pueblo y el campo, descubrirá la historia del Canal du Centre y de Génelard. Podrá seguir el sendero de interpretación de la trinchera del canal, observar la Place du Champ de Foire y la notable arquitectura de la escuela donde la Resistencia libró una batalla el 22 de agosto de 1944, poco antes de la liberación de la cuenca minera. También podrá explorar el bocage charolais por los senderos que rodean el pueblo.

Tra il villaggio e la campagna, scoprirete la storia del Canal du Centre e di Génelard. Potrete seguire il percorso interpretativo della trincea del canale, osservare la Place du Champ de Foire e la notevole architettura della scuola dove la Resistenza combatté una battaglia il 22 agosto 1944, poco prima della liberazione del bacino carbonifero. È inoltre possibile esplorare il bocage Charolais lungo i sentieri che circondano il villaggio.