Elizamendi – Urepel

Au départ d’Urepel, l’itinéraire débute en longeant le cours de la Nive des Aldudes jusqu’au quartier « Gaineko Karrika » (la rue du haut). A partir d’ici, le décor change, la pente s’accentue et de beaux arbres apparaissent lors de l’ascension. Le sommet d’Elizamendi, lieu de pâturage, dévoile le paysage de la vallée et du « Kintoa » (le pays Quint, territoire hybride sur la frontière franco-espagnole). Sur la dernière partie, au fil du sentier, des châtaigniers, des hêtres et des chênes remarquables agrémentent le parcours.

From Urepel, the route starts by following the course of the River Nive des Aldudes to the "Gaineko Karrika" (the upper street). From here, the scenery changes, the slope becomes steeper and beautiful trees appear on the way up. The summit of Elizamendi, a grazing area, reveals the landscape of the valley and of "Kintoa" (the Quint country, a hybrid territory on the French-Spanish border). On the last part, along the path, chestnut trees, beech trees and remarkable oaks decorate the route.

Von Urepel aus führt die Route zunächst entlang des Flusslaufs der Nive des Aldudes bis zum Viertel "Gaineko Karrika" (die obere Straße). Ab hier ändert sich die Szenerie, der Hang wird steiler und während des Aufstiegs tauchen schöne Bäume auf. Der Gipfel von Elizamendi, ein Ort der Weidewirtschaft, enthüllt die Landschaft des Tals und des "Kintoa" (das Land Quint, ein hybrides Gebiet an der französisch-spanischen Grenze). Auf dem letzten Stück, entlang des Pfades, schmücken bemerkenswerte Kastanienbäume, Buchen und Eichen den Weg.

Vanuit Urepel begint de route door de loop van de Nive des Aldudes te volgen naar de "Gaineko Karrika" (de bovenste straat). Vanaf hier verandert het landschap, wordt de helling steiler en verschijnen er prachtige bomen op de weg omhoog. De top van Elizamendi, een weidegebied, onthult het landschap van de vallei en van "Kintoa" (het land van Quint, een gemengd gebied op de Frans-Spaanse grens). Op het laatste deel van het pad sieren kastanjebomen, beuken en opmerkelijke eiken de route.

Saliendo de Urepele, el paseo comienza bordeando el curso del río Aldude hasta llegar al barrio de «Gaineko Karrika» (la calle de arriba, en euskera). A partir de aquí cambia el decorado, la pendiente se acentúa y bonitos árboles acompañan el excursionista. La cima del monte Elizamendi, zona de pastoreo, ofrece unas bonitas vistas al valle de «Kintoa», un territorio realmente singular en la frontera franco-española. En el último tramo del recorrido, a ambos lados del sendero, castaños, hayas y robles harán el paseo aún más agradable si cabe.

Da Urepel, il percorso inizia seguendo il corso del fiume Nive des Aldudes fino alla Gaineko Karrika (strada superiore). Da qui lo scenario cambia, il pendio diventa più ripido e sulla strada appaiono bellissimi alberi. La cima di Elizamendi, una zona di pascolo, rivela il paesaggio della valle e della Kintoa (il paese di Quint, un territorio ibrido al confine tra Francia e Spagna). Nell'ultima parte del sentiero, castagni, faggi e querce di grande interesse adornano il percorso.