Du Rhône au Rhin, Partie Sud – D'Hirtzfelden à Ottmarsheim – Hirtzfelden

Durant votre parcours, vous aurez l’occasion de traverser la forêt de la Hardt, qui met en vie une faune et une flore riches et variées, notamment grâce au canal du Rhône au Rhin. La Maison de la nature, située au début du parcours accueille petits et grands pour sensibiliser et faire découvrir la nature qui nous entoure. Un arrêt à mi-chemin à l’Abbatiale d’Ottmarsheim, un joyau de l’architecture romane du XIème siècle situé au coeur du village est à prévoir.

Along the way, you'll pass through the Hardt forest, home to a rich variety of flora and fauna, thanks in particular to the Rhone-Rhine canal. The Maison de la Nature, located at the start of the trail, welcomes young and old alike to help them discover and learn more about the natural world around them. A stop midway at the Abbatiale d'Ottmarsheim, a jewel of 11th-century Romanesque architecture in the heart of the village, is a must.

Während Ihres Rundgangs haben Sie die Gelegenheit, den Hardtwald zu durchqueren, der eine reiche und vielfältige Flora und Fauna beherbergt, was vor allem dem Rhône-Rhein-Kanal zu verdanken ist. Das Haus der Natur, das sich am Anfang des Weges befindet, empfängt Groß und Klein, um das Bewusstsein für die Natur, die uns umgibt, zu schärfen und sie zu entdecken. Auf halber Strecke lohnt sich ein Halt an der Abteikirche von Ottmarsheim, einem Juwel der romanischen Architektur aus dem 11. Jahrhundert im Herzen des Dorfes.

Onderweg kom je door het bos van Hardt, met een rijke flora en fauna, vooral dankzij het Rhône-Rijnkanaal. Het Maison de la Nature (natuurcentrum) aan het begin van de route verwelkomt jong en oud om hen te helpen de natuur om hen heen te ontdekken en er meer over te leren. Een stop halverwege de route bij de abdijkerk van Ottmarsheim, een juweeltje van 11e-eeuwse Romaanse architectuur in het hart van het dorp, is een must.

Por el camino, atravesará el bosque de Hardt, que alberga una rica variedad de flora y fauna, gracias sobre todo al canal Ródano-Rin. La Maison de la Nature (Casa de la Naturaleza), al comienzo de la ruta, acoge a pequeños y mayores para ayudarles a descubrir y aprender más sobre el mundo natural que les rodea. A mitad del recorrido, no se pierda la iglesia abacial de Ottmarsheim, joya de la arquitectura románica del siglo XI, situada en el corazón del pueblo.

Lungo il percorso si attraversa la foresta di Hardt, che ospita una ricca varietà di flora e fauna, grazie soprattutto al canale del Rodano-Reno. La Maison de la Nature, all'inizio del percorso, accoglie grandi e piccini per aiutarli a scoprire e conoscere meglio il mondo naturale che li circonda. A metà percorso è d'obbligo una sosta alla chiesa abbaziale di Ottmarsheim, un gioiello di architettura romanica dell'XI secolo nel cuore del villaggio.