Balade : la Cascade de l'Erzenbach – Steinbach

Au départ de la Clairière du Silberthal à Steinbach, en pleine forêt se cache une des plus belles cascades d'Alsace : la cascade de l'Erzenbach. On peut le traduire de l'Alsacien par le "ruisseau des minerais", en lien avec les anciennes mines de fer situées juste à côté. Une balade accessible pour les enfants, toujours ombragée. Son point fort : les panneaux pédagogiques installées le long du circuit et l'escalier qui surplombe la cascade.

At the start of the Clairière du Silberthal in Steinbach, in the middle of the forest, lies one of the most beautiful waterfalls in Alsace: the Cascade de l'Erzenbach. This can be translated from Alsatian as "ore stream", in reference to the old iron mines located nearby. An accessible walk for children, always in the shade. Its strong points: the educational panels installed along the route and the staircase overlooking the waterfall.

Am Anfang der Clairière du Silberthal in Steinbach, mitten im Wald, verbirgt sich einer der schönsten Wasserfälle des Elsass: der Erzenbach-Wasserfall. Man kann ihn aus dem Elsässischen mit "Erzbach" übersetzen, was mit den alten Eisenminen in der Nähe zusammenhängt. Ein für Kinder zugänglicher Spaziergang, der immer im Schatten liegt. Seine Stärke: die pädagogischen Tafeln, die entlang des Rundwegs aufgestellt sind, und die Treppe, die den Wasserfall überragt.

Aan het begin van de Clairière du Silberthal in Steinbach, midden in het bos, ligt een van de mooiste watervallen van de Elzas: de Erzenbach waterval. Dit kan uit het Elzassisch vertaald worden als de "ertsstroom", als verwijzing naar de oude ijzermijnen in de buurt. Het is een toegankelijke wandeling voor kinderen, en altijd in de schaduw. Het sterke punt: de educatieve panelen langs de route en de trap met uitzicht op de waterval.

Al comienzo de la Clairière du Silberthal, en Steinbach, en medio del bosque, se encuentra una de las cascadas más bellas de Alsacia: la cascada Erzenbach. Se puede traducir del alsaciano como el "arroyo del mineral", en referencia a las antiguas minas de hierro situadas en las cercanías. Es un paseo accesible para los niños, y siempre sombreado. Su punto fuerte: los paneles didácticos instalados a lo largo del recorrido y la escalera con vistas a la cascada.

All'inizio della Clairière du Silberthal a Steinbach, in mezzo alla foresta, si trova una delle cascate più belle dell'Alsazia: la cascata di Erzenbach. Questo nome può essere tradotto dall'alsaziano come "ruscello del minerale", in riferimento alle vecchie miniere di ferro situate nelle vicinanze. È una passeggiata accessibile ai bambini e sempre ombreggiata. Il suo punto di forza: i pannelli didattici allestiti lungo il percorso e la scalinata che si affaccia sulla cascata.