Du mont Volant aux Ployes – La Neuville-en-Hez

De la Vallée de la Brèche, au Nord à la vallée du Thérain au Sud, ce parcours dédié au VTTistes vous permettra de découvrir la forêt domaniale de Hez-Froimont tout en faisant une brève incursion dans les plaines agricoles du plateau picard ainsi que sur la célèbre « Chaussée Brunehaut ».

From the Vallée de la Brèche in the North to the Thérain valley in the South, this trail dedicated to mountain bikers will allow you to discover the state-owned forest of Hez-Froimont while making a brief incursion into the agricultural plains of the Picardy plateau and the famous "Chaussée Brunehaut".

Vom Tal der Brèche im Norden bis zum Tal des Thérain im Süden können Sie auf dieser für Mountainbiker vorgesehenen Strecke den Staatswald von Hez-Froimont entdecken und gleichzeitig einen kurzen Abstecher in die landwirtschaftlich genutzten Ebenen des Picardischen Plateaus sowie auf die berühmte "Chaussée Brunehaut" machen.

Van de Vallée de la Brèche in het noorden tot de vallei van Thérain in het zuiden, laat deze route voor mountainbikers u het staatsbos van Hez-Froimont ontdekken en maakt u een korte uitstap naar de landbouwvlakten van het Picardische plateau en de beroemde Chaussée Brunehaut.

Desde la Vallée de la Brèche en el norte hasta el valle de Thérain en el sur, esta ruta dedicada a los ciclistas de montaña le permitirá descubrir el bosque estatal de Hez-Froimont al tiempo que realiza una breve incursión en las llanuras agrícolas de la meseta de Picardía, así como la famosa "Chaussée Brunehaut".

Dalla Vallée de la Brèche a nord fino alla valle del Thérain a sud, questo percorso dedicato agli appassionati di mountain bike vi permetterà di scoprire la foresta demaniale di Hez-Froimont e di fare una breve incursione nelle pianure agricole dell'altopiano della Piccardia e nella famosa "Chaussée Brunehaut".