DU CANAL A LA FLASSE – Villegusien-le-Lac

Ce circuit vous permettra de profiter du canal entre Champagne et Bourgogne que vous longerez, par le chemin de halage, durant une bonne partie du tracé. Si vous le souhaitez, faites un petit détour rafraîchissant au lac de la Vingeanne où baignade et autres activités nautiques s'offriront à vous ! Le tracé vous mènera également à la rencontre de petits villages typiques haut-marnais tels que Chassigny et Heuilley-le-Grand, tous deux pourvus de magnifiques églises…

This tour allows you to enjoy the canal between Champagne and Burgundy, which you'll follow along the towpath for much of the way. If you like, take a refreshing detour to Lac de la Vingeanne for a swim and other water sports! The route also takes you to typical Haute-Marne villages such as Chassigny and Heuilley-le-Grand, both of which boast magnificent churches…

Auf dieser Strecke können Sie den Kanal zwischen Champagne und Burgund genießen, an dem Sie auf dem Treidelpfad einen Großteil der Strecke entlangfahren. Wenn Sie möchten, können Sie einen erfrischenden Abstecher zum Lac de la Vingeanne machen, wo Sie baden und andere Wassersportarten ausüben können Die Strecke führt Sie auch durch kleine typische Dörfer der Haut-Marne wie Chassigny und Heuilley-le-Grand, die beide mit wunderschönen Kirchen ausgestattet sind…

Deze route laat je genieten van het kanaal tussen Champagne en Bourgondië, dat je voor een groot deel volgt langs het jaagpad. Als u wilt, kunt u een verfrissende uitstap maken naar het Lac de la Vingeanne, waar u kunt zwemmen en andere watersporten kunt beoefenen! De route brengt je ook langs typische Haut-Marnais dorpjes zoals Chassigny en Heuilley-le-Grand, die beide prachtige kerken hebben…

Esta ruta le permitirá disfrutar del canal entre Champaña y Borgoña, que seguirá por el camino de sirga durante gran parte del trayecto. Si lo desea, podrá refrescarse en el lago de la Vingeanne, donde podrá nadar y practicar otros deportes acuáticos La ruta también le llevará por pueblos típicos de Haut-Marnais como Chassigny y Heuilley-le-Grand, ambos con magníficas iglesias…

Questo itinerario vi permette di godervi il canale tra Champagne e Borgogna, che seguirete lungo l'alzaia per gran parte del percorso. Se volete, potete fare una deviazione rinfrescante verso il Lac de la Vingeanne, dove potrete nuotare e praticare altri sport acquatici! Il percorso vi porterà anche a passare accanto a villaggi tipici dell'Haut-Marnais come Chassigny e Heuilley-le-Grand, entrambi dotati di magnifiche chiese…