Destination Natura 2000 – Pouilloux

Le village de Pouilloux, situé au sud du bassin montcellien bordant le canal du Centre, vous invite à de belles balades. Vous traverserez chemins et bois, longerez l’ancienne ligne de démarcation avec son pupitre explicatif. Vous découvrirez le site Natura 2000 et son bel étang de Pierre Poulain, où vous aurez peut-être la chance d’apercevoir les cistudes d’Europe (petite tortue – espèce protégée).

The village of Pouilloux, located in the south of the Montcellian basin on the banks of the Canal du Centre, invites you to take a leisurely stroll. You'll cross paths and woods, and walk along the old demarcation line with its explanatory board. You'll discover the Natura 2000 site and its beautiful Pierre Poulain pond, where you might even catch a glimpse of European cistudes (a small turtle – a protected species).

Das Dorf Pouilloux liegt im Süden des Montcellien-Beckens am Canal du Centre und lädt Sie zu schönen Spaziergängen ein. Sie werden Wege und Wälder durchqueren und an der ehemaligen Demarkationslinie mit ihrem erklärenden Pult entlanggehen. Sie werden das Natura-2000-Gebiet und den schönen Teich Pierre Poulain entdecken, wo Sie vielleicht das Glück haben, die Europäische Sumpfschildkröte (eine kleine Schildkröte – geschützte Art) zu sehen.

Het dorp Pouilloux, gelegen ten zuiden van het bekken van Montcellian aan de oever van het Canal du Centre, is een uitnodigende plek voor een wandeling. U doorkruist paden en bossen en wandelt langs de oude demarcatielijn met uitlegbord. Je ontdekt het Natura 2000-gebied en de prachtige vijver Pierre Poulain, waar je misschien het geluk hebt om de Europese moerasschildpad (een kleine beschermde diersoort) te zien.

El pueblo de Pouilloux, situado al sur de la cuenca de Montcellian, a orillas del Canal du Centre, invita a pasear. Atravesará senderos y bosques, y caminará a lo largo de la antigua línea de demarcación con su panel explicativo. Descubrirá el espacio Natura 2000 y su hermoso estanque Pierre Poulain, donde tal vez tenga la suerte de avistar el galápago europeo (una pequeña especie protegida).

Il villaggio di Pouilloux, situato a sud del bacino moncelliano sulle rive del Canal du Centre, è un luogo invitante per una passeggiata. Attraverserete sentieri e boschi, e camminerete lungo la vecchia linea di demarcazione con il suo pannello esplicativo. Scoprirete il sito Natura 2000 e il suo bellissimo stagno Pierre Poulain, dove potreste avere la fortuna di avvistare la tartaruga europea (una piccola specie protetta).