À vélo, de Toucy au Château de Grandchamp et retour – Toucy

Le départ se fait depuis la Place des Frères Genét. (D/A) À partir du parking, prenez par la droite la direction d’Auxerre par la D965. À 1 km après la sortie de Toucy, tournez à gauche direction Parly. Empruntez la D48 sur 4 km, c'est une belle route ombragée en descente jusqu’au village de Parly. (1) Au carrefour, en vue de l’église, prendre deux fois à gauche, direction Échelotte, Merry, les Chênons, monter sur 500 m et suivre à gauche la Rue du Mont Chaumont (attention signalisation en partie effacée). Sur cette très belle route en montée de 2,5 km environ, vous pourrez admirer un paysage verdoyant et dégagé puis vous effectuerez une traversée de bois avant d’atteindre le plateau au lieu-dit la Fumée. Au stop, continuez en face vers la Faisanderie, les Tremblats, suivez à droite et passez devant la faisanderie des Tremblats. (2) Au point de vue, continuez sur la même voie. (3) 100 m après le hameau des Archons, tournez à gauche. Au stop, arrivez à la D955 et prenez cette voie par la droite sur 400 m. (4) Au lieu-dit les Placeaux, après la grande courbe, virez sur la première route à gauche (D154), direction les Ormes. (5) Arrivé au hameau de Froville, devant les grilles du château, prenez à droite la D454 vers Aillant-sur-Tholon pendant 1 km. (6) Virez à gauche, direction Boisserelle, golf de Roncemay. Faites le tour du golf en suivant le grillage à main gauche. Continuez sur la RD57 pour atteindre les Ormes. (7) Dans le village les Ormes, conservez la voie principale qui part légèrement vers le Nord-Ouest. Coupez la D154. Prenez la direction de Sommecaise par la D14 (direction Nord-Ouest), vous pourrez apercevoir le Château de Bontin sur votre gauche (montée possible dans l’allée du château). Continuez par une descente dans la vallée où coule Le Vrin, affluent de l'Yonne. Après le pont, obliquez à droite. (8) Traversez la D3, direction la Brimbalerie. (9) Poursuivez sur la D14. (10) Passez tout droit, direction Grandchamp. La route est belle et tranquille. Après les Petits Brossards, descendez vers Grandchamp. (11) Au stop, traversez la D950 et continuez sur 200 m vers le château de Grandchamp. (12) Possibilité de s’arrêter devant la grille et d'admirer l’harmonie de cette belle propriété. Revenez en arrière jusqu'au carrefour. Prenez en face la petite route bordée d'un arbre et de onze trognes. Poursuivre tout droit, le long de la Vallée de l’Ouanne. Longez par endroits l'ancienne voie de chemin de fer (devenue Cyclorail aujourd'hui). Passez les Clausses (ferme sur la droite). Traversez la voie ferrée et poursuivez pour arriver au parc de loisirs de Villiers-Saint-Benoît. Tournez à gauche en direction du village. (13) Passez devant le musée. Prenez à droite. (14) Laissez l'église à main droite et poursuivez sur la D950 jusqu'à Dracy. (15) Traversez les voies ferrées (attention, à partir de Villiers-Saint-Benoît, ce tronçon est parcouru par un train touristique). Suivez la D950 en passant devant le cimetière sur la gauche. Cette route longe en partie la voie ferrée. (16) À la sortie d'une grande courbe et après avoir laissé la petite route qui monte à la Perreuse sur la droite, tournez à gauche sur la D229 direction Champeaux. (17) Rejoignez directement Toucy en longeant l’Ouanne. (18) Arrivez sur la D955, descendez sur la droite. Poursuivre tout droit jusqu’au centre ville et rejoignez l’Office de Tourisme de Toucy dans la Rue Colette à droite de la Statue Pierre Larousse (D/A).

Departure is from Place des Frères Genét. (D/A) From the parking lot, turn right towards Auxerre on the D965. 1 km after leaving Toucy, turn left towards Parly. Follow the D48 for 4 km, a lovely shady road downhill to the village of Parly. (1) At the crossroads, in sight of the church, turn left twice, direction Échelotte, Merry, les Chênons, go up 500 m and follow Rue du Mont Chaumont to the left (beware of partially faded signs). On this beautiful 2.5 km uphill road, you can admire a green, open landscape, then cross the woods before reaching the plateau at La Fumée. At the stop sign, continue straight ahead towards La Faisanderie, Les Tremblats, then turn right and pass the Les Tremblats pheasantry. (2) At the viewpoint, continue on the same road. (3) 100 m after the hamlet of Archons, turn left. At the stop sign, turn right onto the D955 for 400 m. (4) At Les Placeaux, after the big bend, take the first road on the left (D154), towards Les Ormes. (5) At the hamlet of Froville, in front of the château gates, turn right onto the D454 towards Aillant-sur-Tholon for 1 km. (6) Turn left towards Boisserelle, golf de Roncemay. Drive around the golf course, following the fence on your left. Continue on the RD57 to Les Ormes. (7) In the village of Les Ormes, keep to the main road, which runs slightly north-west. Cross the D154. Head for Sommecaise on the D14 (north-west), and you'll see Château de Bontin on your left (you can climb up the castle driveway). Continue downhill into the valley where Le Vrin, a tributary of the Yonne, flows. After the bridge, turn right. (8) Cross the D3 to La Brimbalerie. (9) Continue on the D14. (10) Go straight on, direction Grandchamp. The road is beautiful and quiet. After Les Petits Brossards, descend towards Grandchamp. (11) At the stop sign, cross the D950 and continue for 200 m towards the Château de Grandchamp. (12) You can stop in front of the gate to admire the harmony of this beautiful property. Go back to the crossroads. Take the small road opposite, lined with a tree and eleven trognes. Continue straight ahead, along the Ouanne Valley. In places, follow the old railway line (now Cyclorail). Pass Les Clausses (farm on the right). Cross the railroad line and continue on to the Villiers-Saint-Benoît leisure park. Turn left towards the village. (13) Pass the museum. Turn right. (14) Leave the church on your right and continue on the D950 to Dracy. (15) Cross the railroad tracks (from Villiers-Saint-Benoît onwards, this section is used by a tourist train). Follow the D950, passing the cemetery on your left. This road runs partly alongside the railroad. (16) At the end of a large curve, after leaving the small road leading up to La Perreuse on your right, turn left onto the D229 towards Champeaux. (17) Drive directly to Toucy along the Ouanne river. (18) When you reach the D955, turn right downhill. Continue straight on into the town center and join the Toucy Tourist Office in Rue Colette, to the right of the Pierre Larousse Statue (D/A).

Der Start erfolgt vom Place des Frères Genét aus. (D/A) Vom Parkplatz aus fahren Sie rechts auf der D965 in Richtung Auxerre. 1 km nach der Ausfahrt Toucy biegen Sie links in Richtung Parly ab. Fahren Sie 4 km auf der D48, einer schönen schattigen Straße, die bergab bis zum Dorf Parly führt. (1) An der Kreuzung, in Sichtweite der Kirche, zweimal links abbiegen, Richtung Échelotte, Merry, les Chênons, 500 m bergauf fahren und dann links der Rue du Mont Chaumont folgen (Achtung, Beschilderung teilweise verblasst). Auf dieser sehr schönen, etwa 2,5 km langen, ansteigenden Straße können Sie eine grüne, offene Landschaft bewundern, dann durchqueren Sie einen Wald, bevor Sie die Hochebene am Ort la Fumée erreichen. Am Stoppschild fahren Sie weiter in Richtung La Faisanderie, Les Tremblats, folgen Sie der Straße nach rechts und fahren Sie an der Fasanerie des Tremblats vorbei. (2) Am Aussichtspunkt gehen Sie auf demselben Weg weiter. (3) 100 m nach dem Weiler Les Archons biegen Sie links ab. Am Stoppschild erreichen Sie die D955 und nehmen diesen Weg 400 m lang nach rechts. (4) Im Ort Les Placeaux biegen Sie nach der großen Kurve auf die erste Straße links ab (D154), Richtung Les Ormes. (5) Im Weiler Froville angekommen, vor den Toren des Schlosses, biegen Sie rechts auf die D454 Richtung Aillant-sur-Tholon für 1 km ab. (6) Biegen Sie links ab, Richtung Boisserelle, Golf de Roncemay. Umrunden Sie den Golfplatz, indem Sie dem Zaun auf der linken Hand folgen. Fahren Sie weiter auf der RD57, um Les Ormes zu erreichen. (7) Im Dorf Les Ormes behalten Sie den Hauptweg bei, der leicht in nordwestlicher Richtung verläuft. Kreuzen Sie die D154. Fahren Sie auf der D14 (Richtung Nordwesten) in Richtung Sommecaise, wo Sie das Château de Bontin auf der linken Seite sehen können (Aufstieg in der Schlossallee möglich). Fahren Sie weiter, indem Sie in das Tal hinabsteigen, in dem der Le Vrin, ein Nebenfluss der Yonne, fließt. Nach der Brücke biegen Sie rechts ab. (8) Überqueren Sie die D3 in Richtung La Brimbalerie. (9) Fahren Sie weiter auf der D14. (10) Fahren Sie geradeaus in Richtung Grandchamp. Die Straße ist schön und ruhig. Nach Les Petits Brossards fahren Sie hinunter nach Grandchamp. (11) Überqueren Sie am Stoppschild die D950 und gehen Sie 200 m weiter zum Schloss von Grandchamp. (12) Sie haben die Möglichkeit, vor dem Tor anzuhalten und die Harmonie dieses schönen Anwesens zu bewundern. Gehen Sie den Weg zurück bis zur Kreuzung. Biegen Sie gegenüber auf die kleine Straße ab, die von einem Baum und elf Trognen gesäumt wird. Gehen Sie geradeaus weiter, entlang des Ouanne-Tals. Gehen Sie stellenweise entlang der alten Eisenbahnstrecke (heute Cyclorail). Passieren Sie Les Clausses (Bauernhof auf der rechten Seite). Überqueren Sie die Bahnlinie und gehen Sie weiter, um zum Freizeitpark Villiers-Saint-Benoît zu gelangen. Biegen Sie links in Richtung des Dorfes ab. (13) Gehen Sie am Museum vorbei. Biegen Sie rechts ab. (14) Lassen Sie die Kirche rechts liegen und fahren Sie weiter auf der D950 bis nach Dracy. (15) Überqueren Sie die Bahngleise (Achtung, ab Villiers-Saint-Benoît wird dieser Abschnitt von einem Touristenzug befahren). Folgen Sie der D950, vorbei am Friedhof auf der linken Seite. Diese Straße verläuft teilweise entlang der Bahngleise. (16) Am Ende einer großen Kurve und nachdem Sie die kleine Straße, die nach La Perreuse hinaufführt, rechts liegen gelassen haben, biegen Sie links auf die D229 in Richtung Champeaux ab. (17) Fahren Sie entlang des Flusses Ouanne direkt nach Toucy. (18) Erreichen Sie die D955, fahren Sie rechts hinunter. Fahren Sie geradeaus bis zum Stadtzentrum und treffen Sie das Fremdenverkehrsamt von Toucy in der Rue Colette rechts neben der Statue von Pierre Larousse (D/A).

Vertrek vanaf Place des Frères Genét. (D/A) Ga vanaf de parkeerplaats rechtsaf richting Auxerre op de D965. 1 km na het verlaten van Toucy, sla linksaf richting Parly. Volg de D48 voor 4 km, een mooie schaduwrijke weg bergafwaarts naar het dorp Parly. (1) Op het kruispunt, in het zicht van de kerk, ga je twee keer linksaf, richting Échelotte, Merry, les Chênons, ga 500 m omhoog en sla linksaf de Rue du Mont Chaumont in (let op: sommige borden zijn verdwenen). Op deze zeer mooie weg van 2,5 km bergop kunt u een groen en open landschap bewonderen, vervolgens doorkruist u de bossen voordat u het plateau bereikt bij een plaats genaamd La Fumée. Ga bij het stopbord rechtdoor richting La Faisanderie, Les Tremblats, volg de weg naar rechts en passeer de fazanterie van Les Tremblats. (2) Bij het uitkijkpunt vervolgt u dezelfde weg. (3) 100 m na het gehucht Archons, links afslaan. Bij het stopbord kom je op de D955 en neem je deze weg rechts voor 400 m. (4) Neem bij Les Placeaux, na de grote bocht, de eerste weg links (D154) richting Les Ormes. (5) Bij het gehucht Froville, voor de poorten van het kasteel, ga je rechtsaf de D454 op richting Aillant-sur-Tholon voor 1 km. (6) Sla linksaf richting Boisserelle, golf de Roncemay. Rijd rond de golfbaan en volg het hek aan uw linkerhand. Ga verder op de RD57 om Les Ormes te bereiken. (7) Houd in het dorp Les Ormes de hoofdweg aan, die iets in noordwestelijke richting loopt. Steek de D154 over. Ga richting Sommecaise op de D14 (richting het noordwesten). Je ziet het Château de Bontin aan je linkerhand (je kunt de oprijlaan naar het château oprijden). Ga verder naar beneden in de vallei waar de Vrin, een zijrivier van de Yonne, stroomt. Na de brug ga je rechtsaf. (8) Steek de D3 over richting La Brimbalerie. (9) Ga verder op de D14. (10) Ga rechtdoor, richting Grandchamp. De weg is mooi en rustig. Ga na Les Petits Brossards omlaag richting Grandchamp. (11) Steek bij het stopbord de D950 over en rijd nog 200 m door in de richting van het Château de Grandchamp. (12) U kunt voor de poort stoppen en de harmonie van dit prachtige landgoed bewonderen. Ga terug tot aan het kruispunt. Neem de kleine weg met bomen aan de overkant. Ga rechtdoor langs de vallei van de Ouanne. Volg hier en daar de oude spoorlijn (nu Cyclorail). Passeer Les Clausses (boerderij aan de rechterkant). Steek de spoorlijn over en ga verder tot aan het recreatiepark Villiers-Saint-Benoît. Sla linksaf richting het dorp. (13) Rij voorbij het museum. Sla rechtsaf. (14) Verlaat de kerk aan je rechterhand en rijd verder over de D950 naar Dracy. (15) Steek de spoorweg over (vanaf Villiers-Saint-Benoît wordt dit gedeelte gebruikt door een toeristentrein). Volg de D950 en passeer de begraafplaats aan je linkerhand. Een deel van deze weg loopt langs de spoorlijn. (16) Aan het einde van een grote bocht, nadat je de kleine weg naar La Perreuse aan de rechterkant hebt verlaten, sla je linksaf de D229 op richting Champeaux. (17) Ga direct naar Toucy langs de Ouanne. (18) Wanneer je de D955 bereikt, sla rechtsaf de weg in. Ga rechtdoor het stadscentrum in en ga naar het toeristenbureau van Toucy in de Rue Colette rechts van het standbeeld van Pierre Larousse (D/A).

Salida de la Place des Frères Genét. (D/A) Desde el aparcamiento, gire a la derecha hacia Auxerre por la D965. 1 km después de salir de Toucy, gire a la izquierda hacia Parly. Siga la D48 durante 4 km, una bonita carretera sombreada cuesta abajo hasta el pueblo de Parly. (1) En el cruce, a la vista de la iglesia, gire a la izquierda dos veces, hacia Échelotte, Merry, les Chênons, suba 500 m y gire a la izquierda en la Rue du Mont Chaumont (tenga en cuenta que algunas señales han desaparecido). En esta bellísima carretera de 2,5 km cuesta arriba, podrá admirar un paisaje verde y abierto, luego atravesar el bosque antes de llegar a la meseta en un lugar llamado La Fumée. En la señal de stop, continúe recto hacia La Faisanderie, Les Tremblats, siga la carretera hacia la derecha y pase la faisanería de Les Tremblats. (2) En el mirador, continúe por la misma ruta. (3) 100 m después de la aldea de Archons, girar a la izquierda. En la señal de stop, llegar a la D955 y tomar esta carretera a la derecha durante 400 m. (4) En Les Placeaux, después de la gran curva, tome la primera carretera a la izquierda (D154) en dirección a Les Ormes. (5) En la aldea de Froville, frente a las puertas del castillo, gire a la derecha por la D454 en dirección a Aillant-sur-Tholon durante 1 km. (6) Gire a la izquierda hacia Boisserelle, golf de Roncemay. Rodee el campo de golf siguiendo la valla a su izquierda. Continúe por la RD57 hasta llegar a Les Ormes. (7) En el pueblo de Les Ormes, manténgase en la carretera principal que discurre ligeramente hacia el noroeste. Cruce la D154. Diríjase hacia Sommecaise por la D14 (dirección noroeste). Verá el Château de Bontin a su izquierda (puede subir por el camino de entrada al castillo). Continúe hacia el valle por el que discurre el Vrin, afluente del Yonne. Después del puente, gire a la derecha. (8) Cruce la D3 en dirección a La Brimbalerie. (9) Continúe por la D14. (10) Siga recto, dirección Grandchamp. La carretera es bonita y tranquila. Después de Les Petits Brossards, baje hacia Grandchamp. (11) En el stop, cruce la D950 y continúe 200 m hacia el Château de Grandchamp. (12) Puede detenerse delante de la verja y admirar la armonía de esta bella propiedad. Vuelva hasta el cruce. Tome la pequeña carretera arbolada de enfrente. Siga recto a lo largo del valle del Ouanne. En algunos tramos, siga la antigua línea de ferrocarril (ahora Cyclorail). Pasar Les Clausses (granja a la derecha). Cruzar la vía férrea y continuar hasta el parque de ocio de Villiers-Saint-Benoît. Girar a la izquierda en dirección al pueblo. (13) Pase por delante del museo. Girar a la derecha. (14) Deje la iglesia a la derecha y continúe por la D950 hasta Dracy. (15) Cruce las vías del tren (a partir de Villiers-Saint-Benoît, este tramo es utilizado por un tren turístico). Siga la D950, dejando el cementerio a su izquierda. Parte de esta carretera bordea la vía férrea. (16) Al final de una gran curva, después de dejar a la derecha la pequeña carretera que sube a La Perreuse, gire a la izquierda por la D229 en dirección a Champeaux. (17) Ir directamente a Toucy por la Ouanne. (18) Al llegar a la D955, gire a la derecha por la carretera. Siga recto hasta el centro de la ciudad y diríjase a la Oficina de Turismo de Toucy, en la Rue Colette, a la derecha de la estatua de Pierre Larousse (D/A).

La partenza è da Place des Frères Genét. (D/A) Dal parcheggio, girare a destra in direzione Auxerre sulla D965. 1 km dopo aver lasciato Toucy, svoltare a sinistra in direzione di Parly. Seguire la D48 per 4 km, una bella strada ombreggiata in discesa fino al villaggio di Parly. (1) All'incrocio, in vista della chiesa, svoltare due volte a sinistra, in direzione Échelotte, Merry, les Chênons, salire per 500 m e svoltare a sinistra in Rue du Mont Chaumont (notare che alcuni cartelli sono scomparsi). Su questa bellissima strada in salita di 2,5 km si può ammirare un paesaggio verde e aperto, poi si attraversa il bosco prima di raggiungere l'altopiano in una località chiamata La Fumée. Allo stop, proseguire dritto verso La Faisanderie, Les Tremblats, seguire la strada a destra e superare la fagianeria di Les Tremblats. (2) Al punto di osservazione, proseguire sullo stesso percorso. (3) 100 m dopo la frazione di Archons, svoltare a sinistra. Allo stop, raggiungere la D955 e prendere questa strada a destra per 400 m. (4) A Les Placeaux, dopo la grande curva, prendere la prima strada a sinistra (D154) in direzione di Les Ormes. (5) Alla frazione di Froville, davanti ai cancelli del castello, girare a destra sulla D454 in direzione di Aillant-sur-Tholon per 1 km. (6) Svoltare a sinistra in direzione Boisserelle, golf de Roncemay. Aggirate il campo da golf seguendo la recinzione sulla sinistra. Continuare sulla RD57 per raggiungere Les Ormes. (7) Nel villaggio di Les Ormes, mantenersi sulla strada principale che corre leggermente a nord-ovest. Attraversare la D154. Proseguire in direzione Sommecaise sulla D14 (direzione nord-ovest) e vedere il castello di Bontin sulla sinistra (si può salire sul vialetto del castello). Continuate a scendere nella valle dove scorre il Vrin, un affluente dell'Yonne. Dopo il ponte, svoltate a destra. (8) Attraversare la D3 in direzione di La Brimbalerie. (9) Continuare sulla D14. (10) Proseguire dritto, direzione Grandchamp. La strada è bella e tranquilla. Dopo Les Petits Brossards, scendere verso Grandchamp. (11) Allo stop, attraversare la D950 e proseguire per 200 m in direzione del Castello di Grandchamp. (12) È possibile fermarsi davanti al cancello e ammirare l'armonia di questa splendida proprietà. Tornare indietro fino all'incrocio. Imboccare la piccola strada alberata di fronte. Proseguire dritti lungo la valle dell'Ouanne. A tratti, si segue la vecchia linea ferroviaria (ora Cyclorail). Superare Les Clausses (fattoria sulla destra). Attraversare la linea ferroviaria e proseguire fino al parco divertimenti di Villiers-Saint-Benoît. Svoltare a sinistra verso il villaggio. (13) Superare il museo. Girare a destra. (14) Lasciare la chiesa sulla destra e proseguire sulla D950 fino a Dracy. (15) Attraversare i binari della ferrovia (da Villiers-Saint-Benoît in poi, questo tratto è utilizzato da un treno turistico). Seguire la D950, superando il cimitero sulla sinistra. Una parte di questa strada costeggia la linea ferroviaria. (16) Alla fine di una grande curva, dopo aver lasciato sulla destra la stradina che sale a La Perreuse, si gira a sinistra sulla D229 in direzione di Champeaux. (17) Proseguire direttamente verso Toucy lungo l'Ouanne. (18) Quando si raggiunge la D955, girare a destra lungo la strada. Proseguire dritto nel centro del paese e raggiungere l'Ufficio del Turismo di Toucy in Rue Colette, a destra della statua di Pierre Larousse (D/A).