Des Monts Durand aux Pierres-de-Roûge – Fougerolles-Saint-Valbert

Chaque printemps, les cerisiers couvrent le territoire de Fougerolles-Saint-Valbert de leurs millions de fleurs blanches. Mais la cité sait également dévoiler aux randonneurs attentifs et curieux son patrimoine bâti préservé à chaque détour de sentier. Une succession de ruisseaux, de vergers, de calvaires et autres fermes typiques du plateau et des vallées du Pays de la Vôge se révèleront aux regards des promeneurs. Parcourez le sentier des Pierres-de-Roûge et admirez ses imposants blocs de grès violacé. Depuis l’Office de tourisme, prendre rue de l’Église, rue du Parc puis rue des Jardins. Tournez à droite, passez devant la distillerie et poursuivez jusqu’au bout de la rue. Virez à gauche et poursuivez sur des petits chemins jusqu’à atteindre une route que vous suivrez sur la droite. Quittez la route et prenez un chemin sur la gauche à travers champs. Poursuivez jusqu’au hameau le Boigeot. Passez devant la chapelle et à la fourche restez sur la route descendant jusqu’à Fougerolles-le-Château. Au croisement avec la départementale, prenez à droite puis à gauche sur le pont. À la fourche, prenez à gauche puis à droite. Empruntez sur votre droite un chemin herbé qui contourne le château. Virez à gauche sur la route et poursuivez jusqu’au hameau Chez Jean Dicotet. Sur les dessus, empruntez le chemin à travers champ qui part sur la gauche. À droite, descendez dans la forêt. Traversez le ruisseau et poursuivez sur le sentier qui mène aux Pierres-de-Roûge. Sur le site, présence de panneaux didactiques sur l’histoire, la géologie ainsi que sur la faune et la flore locales. À la sortie du site, prenez le chemin qui descend à gauche sur La Ramouse. Atteignez la départementale et à l’intersection restez sur la route de gauche. Après environ 150 m prenez à droite un chemin à travers champs. Après avoir rejoint la départementale, prenez la deuxième rue à gauche puis traversez le pont pour rejoindre l'Office de Tourisme par la Grande rue. Balisage : bleu

Every spring, the cherry trees cover the territory of Fougerolles-Saint-Valbert with their millions of white flowers. But the city also knows how to reveal to the attentive and curious hikers its preserved built heritage at each bend of the path. A succession of streams, orchards, calvaries and other typical farms of the plateau and valleys of the Pays de la Vôge will reveal themselves to the eyes of the walkers. Walk along the Pierres-de-Roûge path and admire its imposing blocks of purplish sandstone. From the Tourist Office, take rue de l'Église, rue du Parc then rue des Jardins. Turn right, pass the distillery and continue to the end of the street. Turn left and continue on small paths until you reach a road that you will follow on the right. Leave the road and take a path on the left through the fields. Continue until you reach the hamlet of Le Boigeot. Pass in front of the chapel and at the fork stay on the road going down to Fougerolles-le-Château. At the crossing with the road, turn right and then left on the bridge. At the fork, turn left and then right. Take on your right a grassy path that goes around the castle. Turn left onto the road and continue to the hamlet of Chez Jean Dicotet. On the top of the hamlet, take the path through the field that goes on the left. On the right, go down into the forest. Cross the stream and continue on the path that leads to the Pierres-de-Roûge. On the site, there are didactic panels about the history, the geology and the local fauna and flora. At the end of the site, take the path that goes down to the left to La Ramouse. Reach the road and at the intersection stay on the left road. After about 150 m turn right onto a path through the fields. After having joined the road, take the second street on the left and cross the bridge to join the Tourist Office by the main street. Marking : blue

Jeden Frühling überziehen die Kirschbäume die Gegend um Fougerolles-Saint-Valbert mit Millionen weißer Blüten. Aber die Stadt weiß auch, wie sie aufmerksamen und neugierigen Wanderern an jeder Wegbiegung ihr erhaltenes bauliches Erbe enthüllen kann. Eine Reihe von Bächen, Obstgärten, Kalvarienbergen und anderen Bauernhöfen, die typisch für die Hochebene und die Täler des Pays de la Vôge sind, werden sich den Blicken der Wanderer offenbaren. Gehen Sie den Pfad der Pierres-de-Roûge entlang und bewundern Sie die imposanten Blöcke aus violettem Sandstein. Vom Fremdenverkehrsamt aus nehmen Sie die Rue de l'Eglise, die Rue du Parc und dann die Rue des Jardins. Biegen Sie rechts ab, gehen Sie an der Destillerie vorbei und folgen Sie ihr bis zum Ende der Straße. Biegen Sie links ab und folgen Sie den kleinen Wegen, bis Sie auf eine Straße stoßen, der Sie rechts folgen. Verlassen Sie die Straße und nehmen Sie einen Weg links durch die Felder. Gehen Sie weiter bis zum Weiler Le Boigeot. Gehen Sie an der Kapelle vorbei und bleiben Sie an der Gabelung auf der Straße, die nach Fougerolles-le-Château hinunterführt. An der Kreuzung mit der Departementale biegen Sie rechts und dann links über die Brücke ab. An der Gabelung biegen Sie links und dann rechts ab. Nehmen Sie rechts einen grasbewachsenen Weg, der um das Schloss herumführt. Biegen Sie links auf die Straße ab und gehen Sie weiter bis zum Weiler Chez Jean Dicotet. Auf der Oberseite nehmen Sie den Weg über das Feld, der nach links abzweigt. Gehen Sie rechts in den Wald hinunter. Überqueren Sie den Bach und folgen Sie dem Pfad, der nach Les Pierres-de-Roûge führt. Auf dem Gelände befinden sich didaktische Tafeln zur Geschichte, Geologie sowie zur lokalen Fauna und Flora. Am Ende des Geländes nehmen Sie den Weg, der links nach La Ramouse hinunterführt. Halten Sie sich an der Kreuzung auf der linken Seite. Nach etwa 150 m biegen Sie rechts in einen Weg durch die Felder ein. Nachdem Sie die Landstraße erreicht haben, biegen Sie in die zweite Straße links ab und überqueren die Brücke, um über die Grande Rue zum Office de Tourisme zu gelangen. Markierung: blau

Elk voorjaar bedekken de kersenbomen het grondgebied van Fougerolles-Saint-Valbert met hun miljoenen witte bloemen. Maar de stad weet ook aan oplettende en nieuwsgierige wandelaars bij elke bocht van het pad haar bewaarde bebouwde erfgoed te onthullen. Een opeenvolging van beken, boomgaarden, calvaires en andere boerderijen die typisch zijn voor het plateau en de valleien van het Pays de la Vôge worden aan de wandelaars onthuld. Wandel over het Pierres-de-Roûge pad en bewonder de imposante blokken paarsachtige zandsteen. Vanaf het VVV-kantoor neemt u de rue de l'Église, de rue du Parc en vervolgens de rue des Jardins. Sla rechtsaf, ga langs de distilleerderij en loop door tot het einde van de straat. Sla linksaf en volg de kleine paadjes tot u bij een weg komt die u rechts volgt. Verlaat de weg en neem een pad links over de velden. Ga verder naar het gehucht Le Boigeot. Ga voorbij de kapel en blijf bij de splitsing op de weg naar beneden naar Fougerolles-le-Château. Bij het kruispunt met de departementale weg rechtsaf en vervolgens linksaf over de brug. Bij de splitsing linksaf en vervolgens rechtsaf. Neem rechts een graspad dat rond het kasteel loopt. Ga linksaf de weg op en ga verder naar het gehucht Chez Jean Dicotet. Boven in het gehucht neemt u het pad over het veld dat naar links gaat. Ga aan de rechterkant naar beneden het bos in. Steek de beek over en vervolg het pad dat naar de Pierres-de-Roûge leidt. Op het terrein staan educatieve panelen over de geschiedenis, de geologie en de plaatselijke fauna en flora. Aan het einde van de site neemt u het pad dat naar links afdaalt naar La Ramouse. Bereik de weg en blijf bij het kruispunt aan de linkerkant. Na ongeveer 150 m rechtsaf een pad door de velden inslaan. Neem na het bereiken van de weg de tweede straat links en steek de brug over om het VVV-kantoor aan de Grande Rue te bereiken. Markering : blauw

Cada primavera, los cerezos cubren el territorio de Fougerolles-Saint-Valbert con sus millones de flores blancas. Pero la ciudad también sabe revelar a los excursionistas atentos y curiosos su patrimonio edificado preservado en cada recodo del camino. Una sucesión de arroyos, huertos, calvarios y otras explotaciones típicas de la meseta y los valles del Pays de la Vôge se revelarán a los caminantes. Recorra el sendero de Pierres-de-Roûge y admire sus imponentes bloques de arenisca violácea. Desde la Oficina de Turismo, tome la rue de l'Église, la rue du Parc y, a continuación, la rue des Jardins. Gire a la derecha, pase la destilería y continúe hasta el final de la calle. Gire a la izquierda y siga los pequeños senderos hasta llegar a una carretera que se toma a la derecha. Abandone la carretera y tome un camino a la izquierda que atraviesa los campos. Continúe hasta la aldea de Le Boigeot. Pase por delante de la capilla y, en la bifurcación, siga por la carretera que baja a Fougerolles-le-Château. En el cruce con la carretera departamental, girar a la derecha y después a la izquierda sobre el puente. En la bifurcación, gire a la izquierda y después a la derecha. Tome a la derecha un camino cubierto de hierba que rodea el castillo. Gire a la izquierda por la carretera y continúe hasta la aldea de Chez Jean Dicotet. En la cima de la aldea, tome el camino que atraviesa el campo y que va hacia la izquierda. A la derecha, descienda hacia el bosque. Cruce el arroyo y continúe por el sendero que lleva a las Pierres-de-Roûge. En el lugar, hay paneles didácticos sobre la historia, la geología y la fauna y flora locales. Al final del yacimiento, tome el sendero que desciende a la izquierda hacia La Ramouse. Llegue a la carretera y, en el cruce, manténgase en el camino de la izquierda. Después de unos 150 m, gire a la derecha por una pista que atraviesa los campos. Al llegar a la carretera principal, tome la segunda calle a la izquierda y cruce el puente para llegar a la Oficina de Turismo junto a la Grande Rue. Señalización : azul

Ogni primavera, i ciliegi ricoprono il territorio di Fougerolles-Saint-Valbert con i loro milioni di fiori bianchi. Ma la città sa anche svelare agli escursionisti attenti e curiosi il suo patrimonio edilizio conservato a ogni svolta del sentiero. Un susseguirsi di ruscelli, frutteti, calvari e altre fattorie tipiche dell'altopiano e delle valli del Pays de la Vôge si svelano agli escursionisti. Percorrendo il sentiero delle Pierres-de-Roûge, si potranno ammirare gli imponenti blocchi di arenaria violacea. Dall'Ufficio del Turismo, prendere rue de l'Église, rue du Parc e poi rue des Jardins. Girate a destra, passate davanti alla distilleria e proseguite fino alla fine della strada. Girare a sinistra e seguire i piccoli sentieri fino a raggiungere una strada che si segue sulla destra. Lasciare la strada e prendere un sentiero a sinistra attraverso i campi. Proseguire fino alla frazione di Le Boigeot. Superare la cappella e al bivio rimanere sulla strada che scende a Fougerolles-le-Château. All'incrocio con la strada dipartimentale, girare a destra e poi a sinistra sul ponte. Al bivio, girare a sinistra e poi a destra. Prendere un sentiero erboso sulla destra che gira intorno al castello. Svoltare a sinistra sulla strada e proseguire fino alla frazione di Chez Jean Dicotet. In cima alla frazione, prendere il sentiero che attraversa il campo a sinistra. A destra si scende nel bosco. Attraversare il ruscello e proseguire sul sentiero che porta alle Pierres-de-Roûge. Sul sito sono presenti pannelli didattici sulla storia, la geologia e la fauna e la flora locali. Alla fine del sito, prendere il sentiero che scende a sinistra verso La Ramouse. Raggiungere la strada e all'incrocio rimanere sulla strada di sinistra. Dopo circa 150 m si svolta a destra su un sentiero che attraversa i campi. Dopo aver raggiunto la strada principale, prendere la seconda strada a sinistra e attraversare il ponte per raggiungere l'Ufficio del Turismo presso la Grande Rue. Segnaletica: blu