De Saint Martin de Chapaize à Notre Dame de Lancharre – Chapaize

Chapaize : départ depuis le parking, puis longer la D14 à gauche par un sentier piéton protégé (500 m). Tourner à gauche en direction de Lancharre et continuer tout droit (1,5 km) en longeant le bois des Brosses. Une table de pique-nique est à votre disposition au début du sentier. Un peu plus loin vous pouvez faire une halte sur un banc sous un magnifique orme. Lancharre : Prenez le temps de découvrir ce petit hameau de Chapaize qui fut pendant 6 siècles un prieuré de religieuses nobles : « les Dames de Lancharre ». Son église romane, grâce à une restauration exemplaire, a retrouvé sa beauté propice au recueillement. Après le lavoir de Lancharre, à gauche reprendre le sentier (chemin de l’abreuvoir) avec une légère montée. Continuer tout droit pendant 1 km. A la croisée des chemins, prendre à droite, continuer quelques mètres seulement. Prendre à droite et continuer tout droit pendant 1 km jusqu’au retour à la table de pique-nique.

Chapaize: start from the parking lot, then follow the D14 to the left along a protected footpath (500 m). Turn left towards Lancharre and continue straight on (1.5 km), skirting the Bois des Brosses. A picnic table is available at the start of the path. A little further on, you can take a break on a bench under a magnificent elm tree. Lancharre: Take the time to discover this small hamlet of Chapaize, which for 6 centuries was a priory for noble nuns: "les Dames de Lancharre". Thanks to exemplary restoration work, its Romanesque church has been restored to its meditative beauty. After the Lancharre washhouse, turn left onto the path (chemin de l'abreuvoir), which climbs slightly. Continue straight ahead for 1 km. At the crossroads, turn right and continue for just a few metres. Turn right and continue straight on for 1 km until you reach the picnic table.

Chapaize: Start vom Parkplatz aus, dann links an der D14 entlang auf einem geschützten Fußgängerweg (500 m). Biegen Sie links in Richtung Lancharre ab und gehen Sie geradeaus (1,5 km) am Bois des Brosses entlang. Am Anfang des Pfades steht Ihnen ein Picknicktisch zur Verfügung. Ein Stück weiter können Sie auf einer Bank unter einer wunderschönen Ulme Rast machen. Lancharre: Nehmen Sie sich Zeit, um diesen kleinen Weiler von Chapaize zu entdecken, der sechs Jahrhunderte lang ein Priorat adliger Nonnen war: die "Dames de Lancharre". Seine romanische Kirche hat dank einer beispielhaften Restaurierung ihre Schönheit wiedererlangt, die der Besinnung förderlich ist. Nach dem Waschhaus von Lancharre nehmen Sie links den Weg (Chemin de l'abreuvoir) mit einer leichten Steigung. Gehen Sie 1 km lang geradeaus weiter. An der Wegkreuzung rechts abbiegen und nur wenige Meter weitergehen. Biegen Sie rechts ab und gehen Sie 1 km lang geradeaus, bis Sie zum Picknicktisch zurückkehren.

Chapaize: vertrek vanaf de parkeerplaats, volg de D14 naar links langs een beschermd voetpad (500 m). Sla linksaf richting Lancharre en ga rechtdoor gedurende 1,5 km, langs het Bois des Brosses. Er staat een picknicktafel aan het begin van het pad. Iets verderop kun je pauzeren op een bankje onder een prachtige iep. Lancharre: Neem de tijd om dit kleine gehucht in Chapaize te ontdekken, dat 6 eeuwen lang een priorij was voor adellijke nonnen bekend als de "Dames de Lancharre". Dankzij een voorbeeldige restauratie heeft de Romaanse kerk haar meditatieve schoonheid teruggekregen. Sla na het washuis van Lancharre linksaf het pad (chemin de l'abreuvoir) op, dat lichtjes klimt. Ga rechtdoor gedurende 1 km. Bij het kruispunt ga je naar rechts en loop je nog een paar meter door. Sla rechtsaf en ga 1 km rechtdoor tot aan de picknicktafel.

Chapaize: salir del aparcamiento, seguir la D14 a la izquierda por un sendero protegido (500 m). Gire a la izquierda en dirección a Lancharre y continúe recto durante 1,5 km, bordeando el Bois des Brosses. Hay una mesa de picnic al comienzo del sendero. Un poco más adelante, podrá descansar en un banco bajo un magnífico olmo. Lancharre: Tómese su tiempo para descubrir esta pequeña aldea de Chapaize, que durante 6 siglos fue un priorato de monjas nobles conocidas como las "Dames de Lancharre". Gracias a un trabajo de restauración ejemplar, su iglesia románica ha recuperado su belleza meditativa. Después del lavadero de Lancharre, gire a la izquierda por el camino (chemin de l'abreuvoir), que sube ligeramente. Continúe recto durante 1 km. En el cruce, gire a la derecha y continúe unos metros. Gire a la derecha y continúe recto durante 1 km hasta llegar a la mesa de picnic.

Chapaize: partire dal parcheggio, quindi seguire la D14 a sinistra lungo un sentiero protetto (500 m). Svoltare a sinistra in direzione di Lancharre e proseguire dritto per 1,5 km, costeggiando il Bois des Brosses. All'inizio del sentiero si trova un tavolo da picnic. Poco più avanti, si può fare una pausa su una panchina sotto un magnifico olmo. Lancharre: prendetevi il tempo per scoprire questa piccola frazione di Chapaize, che per 6 secoli è stata un priorato per le nobili suore conosciute come "Dames de Lancharre". Grazie a un esemplare lavoro di restauro, la sua chiesa romanica è stata riportata alla sua bellezza meditativa. Dopo il lavatoio di Lancharre, si gira a sinistra sul sentiero (chemin de l'abreuvoir), che sale leggermente. Proseguire dritto per 1 km. All'incrocio, girare a destra e proseguire per pochi metri. Svoltare a destra e proseguire dritto per 1 km fino al tavolo da picnic.