DE LA NICHE A MONTSAUGEON – Dommarien

Ce circuit au départ du joli village de Dommarien que traverse la rivière Vingeanne, vous fera rejoindre le Canal entre Champagne et Bourgogne. Vous tomberez au cours de votre balade sur « La Niche du Chien à Plumes», située au bord du canal avec sa maison éclusière et son ancien bal monté. Vous rejoindrez ensuite le village pittoresque de Montsaugeon avec sa porte fortifiée et ses bâtisses en pierre de taille… Enfin, vous rejoindrez votre point de départ en suivant le tracé du canal entre Champagne et Bourgogne.

Departing from the pretty village of Dommarien, through which the Vingeanne River flows, this tour takes you to the Canal entre Champagne et Bourgogne. As you stroll along, you'll come across "La Niche du Chien à Plumes", situated on the banks of the canal, with its lock-keeper's house and old mounted ball. You'll then reach the picturesque village of Montsaugeon, with its fortified gateway and ashlar buildings… Finally, you'll return to your starting point, following the route of the canal between Champagne and Burgundy.

Dieser Rundgang beginnt in dem hübschen Dorf Dommarien, durch das der Fluss Vingeanne fließt, und führt Sie zum Kanal zwischen Champagne und Burgund. Auf Ihrem Spaziergang werden Sie auf "La Niche du Chien à Plumes" stoßen, die sich mit ihrem Schleusenhaus und dem alten Bal monté am Kanalufer befindet. Anschließend erreichen Sie das malerische Dorf Montsaugeon mit seinem befestigten Tor und seinen Gebäuden aus Quadersteinen… Schließlich erreichen Sie Ihren Ausgangspunkt, indem Sie dem Verlauf des Kanals zwischen Champagne und Burgund folgen.

Vanuit het mooie dorpje Dommarien, waar de rivier de Vingeanne doorheen stroomt, brengt deze route je naar het kanaal tussen Champagne en Bourgondië. Tijdens uw wandeling komt u langs "La Niche du Chien à Plumes", gelegen aan de oever van het kanaal met zijn sluiswachtershuis en oude bereden bal. Vervolgens bereikt u het pittoreske dorpje Montsaugeon, met zijn versterkte poort en bewerkte gebouwen… Tot slot keert u terug naar uw vertrekpunt door de route van het kanaal tussen Champagne en Bourgondië te volgen.

Partiendo del bonito pueblo de Dommarien, por el que discurre el río Vingeanne, esta ruta le llevará hasta el Canal entre Champaña y Borgoña. Durante su paseo, se encontrará con "La Niche du Chien à Plumes", situada a orillas del canal, con su casa de esclusero y su antiguo coche de caballos. A continuación, llegará al pintoresco pueblo de Montsaugeon, con su puerta fortificada y sus edificios de sillería… Por último, regresará al punto de partida siguiendo la ruta del canal entre Champaña y Borgoña.

Partendo dal grazioso villaggio di Dommarien, attraverso il quale scorre il fiume Vingeanne, questo itinerario vi condurrà al Canale tra Champagne e Borgogna. Durante la passeggiata, incontrerete "La Niche du Chien à Plumes", situata sulle rive del canale, con la sua casa del guardiano della chiusa e l'antico ballo a cavallo. Raggiungerete poi il pittoresco villaggio di Montsaugeon, con la sua porta fortificata e i suoi edifici in bugnato… Infine, tornerete al punto di partenza seguendo il percorso del canale tra Champagne e Borgogna.