De la forêt communale à la Saône – Bey

Cette balade vous invite à découvrir le patrimoine local : le lavoir du Saugy, ancien lieu de vie du hameau, la vanne de Saône qui régule le niveau de la rivière, et le lavoir de Caillet, niché dans un écrin de verdure. Une promenade entre nature et mémoire du village. En période de chasse, du 15/10 au 28/02, itinéraire bis OBLIGATOIRE.

This walk invites you to discover the local heritage: the Saugy washhouse, the hamlet's former living quarters, the Saône sluice gate that regulates the river level, and the Caillet washhouse, nestled in a green setting. A walk between nature and village memory. During the hunting season, from 10/15 to 02/28, itinerary 2 is MANDATORY.

Dieser Spaziergang lädt Sie dazu ein, das lokale Kulturerbe zu entdecken: den Waschplatz von Saugy, den ehemaligen Lebensraum des Weilers, das Saône-Ventil, das den Wasserstand des Flusses reguliert, und den Waschplatz von Caillet, der in einer grünen Oase liegt. Ein Spaziergang zwischen Natur und Dorfgedächtnis. Während der Jagdzeit vom 15.10. bis 28.02. ist die Route bis OBLIGATORISCH.

Deze wandeling nodigt je uit om het lokale erfgoed te ontdekken: het washuis van Saugy, ooit het centrum van het leven in het gehucht, de sluis van de Saône die het niveau van de rivier regelt, en het washuis van Caillet, genesteld in een groene omgeving. Een wandeling door de natuur en de herinnering aan het dorp. Tijdens het jachtseizoen, van 15/10 tot 28/02, is een tweede route verplicht.

Este paseo le invita a descubrir el patrimonio local: el lavadero de Saugy, antaño centro de la vida de la aldea, la esclusa del Saona que regula el nivel del río, y el lavadero de Caillet, enclavado en un entorno verde. Un paseo por la naturaleza y la memoria del pueblo. Durante la temporada de caza, del 15/10 al 28/02, un segundo itinerario es OBLIGATORIO.

Questa passeggiata invita a scoprire il patrimonio locale: il lavatoio di Saugy, un tempo centro della vita del borgo, la chiusa della Saona che regola il livello del fiume e il lavatoio di Caillet, immerso nel verde. Una passeggiata nella natura e nella memoria del villaggio. Durante la stagione della caccia, dal 15/10 al 28/02, un secondo itinerario è OBBLIGATORIO.