De Chêne et d'Eau – Circuit n°5 – Chemillé-sur-Indrois

« Il n’y a pas le feu au lac! » Alors prenez le temps de profiter du plan d’eau de 35 ha de Chemillé-sur-Indrois et des multiples activités qui y sont proposées (aires de jeux, pédalos, restauration, parcours aventure, baignade, etc.). L’étang du Pas-aux-Ânes vous attend quant à lui au cœur de la Forêt domaniale de Loches, pour un moment de détente. N’hésitez pas ensuite à prolonger le parcours pour découvrir les trésors de la chapelle romane du Liget, avec ses fresques et modillons sculptés, et ceux de la charteuse du même nom, dont les vestiges montrent la richesse et l’influence de l’abbaye sous l’Ancien Régime. Un passage par le Château-Monastère de la Corroirie complétera la découverte de cet impressionnant ensemble architectural, entre forêt et étendues d’eau.

From the leisure centre at Chemillé-sur-Indrois lake, pedal your way along small country lanes to Le Liget chartreuse, an old 12th-century abbey built by Henry II of England. Nearby, a chapel and old fortified farm, La Corroirie, are well worth a visit.

Vom Erholungsgebiet des Sees Chemillé-sur-Indrois aus radeln Sie auf kleinen Landstraßen zum Kartäuserkloster St. Jean du Liget, einer früheren, von Heinrich II. Plantagenêt erbauten Abtei. Der Umweg zu einer Kapelle und Zurichtung, einem alten befestigten Hof, lohnt sich.

U fietst vanaf het recreatiegebied bij het meer van Chemillé-sur-Indrois over landweggetjes naar het kartuizerklooster van Liget, voormalige abdij uit de 12de eeuw gebouwd door Hendrik II van Engeland. Niet ver van de route liggen een kapel en de Corroirie, een oude versterkte boerderij, die een ommetje waard zijn.

"¡No hay fuego en el lago! Así que tómese su tiempo para disfrutar del lago de 35 hectáreas de Chemillé-sur-Indrois y de las numerosas actividades que ofrece (parques infantiles, botes a pedal, restaurantes, curso de aventura, natación, etc.). El estanque de Pas-aux-Ânes le espera en el corazón del Bosque Nacional de Loches, para un momento de relax. No dude en ampliar el recorrido para descubrir los tesoros de la capilla románica de Liget, con sus frescos y modillones esculpidos, y los de la cartuja del mismo nombre, cuyos restos muestran la riqueza y la influencia de la abadía bajo el Antiguo Régimen. Una visita al Château-Monastère de la Corroirie completará el descubrimiento de este impresionante conjunto arquitectónico, entre el bosque y el agua.

"Non c'è fuoco nel lago! Prendetevi il tempo per godervi il lago di Chemillé-sur-Indrois, che si estende su 35 ettari, e le numerose attività che offre (parchi giochi, pedalò, ristoranti, percorso avventura, nuoto, ecc.) Lo stagno di Pas-aux-Ânes vi aspetta nel cuore della Foresta Nazionale di Loches, per un momento di relax. Non esitate a prolungare il percorso per scoprire i tesori della cappella romanica di Liget, con i suoi affreschi e modiglioni scolpiti, e quelli dell'omonima certosa, i cui resti mostrano la ricchezza e l'influenza dell'abbazia sotto l'Ancien Régime. Una visita allo Château-Monastère de la Corroirie completerà la scoperta di questo imponente complesso architettonico, tra foresta e acqua.