De Breteuil-Embranchement à Noyon – Oise Gravel Tour – Bacouël

Cette étape du Tour de l’Oise gravel débute depuis la gare de Breteuil-Embranchement. On s’enfonce rapidement dans la ruralité : bois de La Hérelle, château de La Borde et statue de Diane chasseresse ouvrent la voie vers les grands espaces du Plateau picard. Les chemins blancs serpentent entre champs de céréales et de betteraves jusqu’à Saint-Martin-aux-Bois. Vous y découvrez une abbaye du 11e siècle, surnommée par Henri IV « la plus belle lanterne de mon royaume ». À Méry-la-Bataille, la nécropole nationale rend hommage aux soldats tombés en 1918. La plaine du Matz, marquée par la même bataille, mène ensuite vers des paysages plus vallonnés : bois de Ricquebourg, Thiescourt et sa nécropole inscrite au patrimoine de l’Unesco s'inscrivent dans un décor plus boisé. En entrant dans le Pays noyonnais, la cathédrale de Noyon se distingue déjà au loin. La ville, riche de son hôtel de ville flamboyant et de ses musées, clôt magnifiquement cette étape qui peut aussi se parcourir indépendamment, d'une gare à l'autre.

This stage of the Tour de l’Oise Gravel starts at the Breteuil-Embranchement train station. You’ll quickly find yourself in the countryside: the Bois de La Hérelle, the Château de La Borde, and the statue of Diana the Huntress lead the way to the wide-open spaces of the Picardy Plateau. The dirt roads wind through fields of grain and sugar beets all the way to Saint-Martin-aux-Bois. There you’ll discover an 11th-century abbey, which Henry IV dubbed “the most beautiful lantern in my kingdom.” In Méry-la-Bataille, the national cemetery pays tribute to the soldiers who fell in 1918. The Matz Plain, marked by that same battle, then leads to more rolling landscapes: the Ricquebourg Woods, Thiescourt and its UNESCO-listed necropolis are set in a more wooded landscape. As you enter the Noyon region, Noyon Cathedral is already visible in the distance. The city, with its magnificent Flamboyant-style town hall and museums, provides a splendid conclusion to this leg of the journey, which can also be explored independently, from one train station to the next.

Diese Etappe der „Tour de l’Oise Gravel“ beginnt am Bahnhof Breteuil-Embranchement. Schnell taucht man in die ländliche Idylle ein: Der Wald von La Hérelle, das Schloss La Borde und die Statue der Jagddinä weisen den Weg in die weiten Landschaften des Picardischen Plateaus. Die unbefestigten Wege schlängeln sich zwischen Getreide- und Rübenfeldern hindurch bis nach Saint-Martin-aux-Bois. Dort entdecken Sie eine Abtei aus dem 11. Jahrhundert, die Heinrich IV. als „die schönste Laterne meines Königreichs“ bezeichnete. In Méry-la-Bataille würdigt die nationale Gedenkstätte die 1918 gefallenen Soldaten. Die Ebene von Matz, die von derselben Schlacht geprägt ist, führt anschließend zu hügeligeren Landschaften: der Wald von Ricquebourg, Thiescourt und seine zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörende Gedenkstätte fügen sich in eine waldreichere Landschaft ein. Beim Betreten des Pays Noyonnais ist die Kathedrale von Noyon bereits aus der Ferne zu erkennen. Die Stadt mit ihrem prächtigen Rathaus im Flamboyant-Stil und ihren Museen bildet einen herrlichen Abschluss dieser Etappe, die man auch auf eigene Faust von Bahnhof zu Bahnhof zurücklegen kann.

Deze etappe van de Tour de l’Oise Gravel begint bij het station van Breteuil-Embranchement. Al snel duiken we het platteland in: het bos van La Hérelle, het kasteel van La Borde en het standbeeld van Diana de Jageres wijzen de weg naar de uitgestrekte landschappen van het Picardische Plateau. De onverharde wegen slingeren zich tussen graan- en bietenvelden door tot aan Saint-Martin-aux-Bois. Daar ontdekt u een abdij uit de 11e eeuw, die door Hendrik IV werd omschreven als „de mooiste lantaarn van mijn koninkrijk”. %C0 In M%E9ry-la-Bataille eert de nationale begraafplaats de soldaten die in 1918 zijn gesneuveld. De vlakte van Matz, getekend door diezelfde veldslag, leidt vervolgens naar meer heuvelachtige landschappen: het bos van Ricquebourg, Thiescourt en zijn door de Unesco erkende begraafplaats, die deel uitmaken van een meer bosrijk landschap. Bij het binnenrijden van de streek rond Noyon is de kathedraal van Noyon al in de verte te zien. De stad, met haar prachtige flamboyante stadhuis en musea, vormt een schitterende afsluiting van deze etappe, die ook zelfstandig kan worden afgelegd, van het ene station naar het andere.

Esta etapa del Tour de l’Oise Gravel comienza en la estación de Breteuil-Embranchement. Rápidamente nos adentramos en el campo: el bosque de La Hérelle, el castillo de La Borde y la estatua de Diana cazadora nos abren el camino hacia los amplios espacios de la meseta de Picardía. Los caminos de tierra serpentean entre campos de cereales y remolacha hasta Saint-Martin-aux-Bois. Allí descubrirás una abadía del siglo XI, a la que Enrique IV apodó «la linterna más bella de mi reino». En Méry-la-Bataille, el cementerio nacional rinde homenaje a los soldados caídos en 1918. La llanura del Matz, marcada por esa misma batalla, conduce a continuación hacia paisajes más ondulados: el bosque de Ricquebourg, Thiescourt y su necrópolis, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, se integran en un entorno más boscoso. Al adentrarse en la región de Noyon, la catedral de Noyon ya se divisa a lo lejos. La ciudad, con su impresionante ayuntamiento de estilo flamígero y sus museos, pone un magnífico broche final a esta etapa, que también se puede recorrer de forma independiente, de una estación a otra.

Questa tappa del Tour de l’Oise gravel parte dalla stazione ferroviaria di Breteuil-Embranchement. Ci si addentra rapidamente nella campagna: il bosco di La Hérelle, il castello di La Borde e la statua di Diana cacciatrice aprono la strada verso gli ampi spazi dell’Altopiano della Piccardia. I sentieri sterrati si snodano tra campi di cereali e barbabietole fino a Saint-Martin-aux-Bois. Qui si scopre un’abbazia dell’XI secolo, soprannominata da Enrico IV «la più bella lanterna del mio regno». A Méry-la-Bataille, il cimitero nazionale rende omaggio ai soldati caduti nel 1918. La pianura del Matz, segnata dalla stessa battaglia, conduce poi verso paesaggi più ondulati: il bosco di Ricquebourg, Thiescourt e la sua necropoli, inserita nel patrimonio dell’Unesco, si inseriscono in uno scenario più boscoso. Entrando nel Pays noyonnais, la cattedrale di Noyon si distingue già in lontananza. La città, con il suo municipio in stile flamboyant e i suoi musei, conclude magnificamente questa tappa, che può essere percorsa anche in modo indipendente, da una stazione all’altra.