De Aubigny à Lamotte Brebière – Aubigny

Un parcours à l’amont d’Amiens où alternent les paysages agricoles et les étangs de la Somme. Le point de départ est équipé d’un parking et de table pique-nique. Près de Daours, deux barrages se succèdent sur votre droite, soyez prudent et ne les franchissez pas. A l’écluse de Daours n°15, débarquer rive droite et vous pouvez vous arrêter pour une halte, ou porter jusqu'à la rive gauche de la vieille Somme pour ré-embarquer. A BlangyTronville, se trouve une descente à bateau, vous pouvez débarquer pour une halte. Arrivé à Lamotte-Brebière, un barrage se tient rive gauche, continuez tout droit. L'arrivée se fait rive droite en amont de l’écluse n°16. Sur place, vous trouverez une aire aménagée pour faire un pique-nique. Vous pouvez poursuivre votre navigation en embarquant en aval de l’écluse pour aller jusqu'à la prochaine étape Amiens.

A trail upstream from Amiens where agricultural landscapes alternate with the ponds of the Somme. The starting point has a parking lot and picnic tables. Near Daours, there are two dams in quick succession on your right; be careful and do not cross them. At the Daours lock (No. 15), disembark on the right bank; you can stop for a break there, or carry your boat to the left bank of the Old Somme to reboard. In Blangy-Tronville, there is a boat landing where you can disembark for a break. Once you reach Lamotte-Brébière, there is a dam on the left bank; continue straight ahead. The arrival point is on the right bank upstream from Lock No. 16. There, you’ll find a designated picnic area. You can continue your journey by boarding downstream from the lock to reach the next stop, Amiens.

Eine Wanderung stromaufwärts von Amiens, auf der sich landwirtschaftliche Landschaften und die Teiche der Somme abwechseln. Der Ausgangspunkt verfügt über einen Parkplatz und Picknicktische. In der Nähe von Daours folgen zwei Staudämme auf der rechten Seite aufeinander; seien Sie vorsichtig und überqueren Sie diese nicht. An der Schleuse von Daours (Nr. 15) steigen Sie am rechten Ufer aus und können dort eine Pause einlegen oder zum linken Ufer der alten Somme tragen, um dort wieder einzusteigen. In Blangy-Tronville befindet sich eine Anlegestelle; hier können Sie für eine Pause anlegen. In Lamotte-Brébière angekommen, befindet sich am linken Ufer ein Staudamm; fahren Sie geradeaus weiter. Die Ankunft erfolgt am rechten Ufer stromaufwärts der Schleuse Nr. 16. Vor Ort finden Sie einen Platz, der für ein Picknick hergerichtet ist. Sie können Ihre Fahrt fortsetzen, indem Sie stromabwärts der Schleuse wieder an Bord gehen, um zur nächsten Etappe, Amiens, zu gelangen.

Een tocht stroomopwaarts vanaf Amiens, waar landbouwlandschappen en de vijvers van de Somme elkaar afwisselen. Het startpunt is voorzien van een parkeerplaats en picknicktafels. In de buurt van Daours liggen twee stuwdammen achter elkaar aan uw rechterhand; wees voorzichtig en vaar er niet overheen. Bij de sluis van Daours (nr. 15) kunt u aan de rechteroever uitstappen en even pauzeren, of de kano naar de linkeroever van de Oude Somme dragen om daar weer in te stappen. In Blangy-Tronville is er een aanlegplaats; u kunt hier aanmeren voor een pauze. Aangekomen in Lamotte-Brébière ligt er een stuwdam aan de linkeroever; vaar rechtdoor. De aankomst is aan de rechteroever stroomopwaarts van sluis nr. 16. Ter plaatse vindt u een aangelegde picknickplaats. U kunt uw tocht voortzetten door stroomafwaarts van de sluis weer aan boord te gaan en door te varen naar de volgende etappe: Amiens.

Una ruta río arriba desde Amiens, en la que se alternan los paisajes agrícolas y los estanques del Somme. El punto de partida cuenta con un aparcamiento y mesas de picnic. Cerca de Daours, hay dos presas consecutivas a tu derecha; ten cuidado y no las cruces. En la esclusa de Daours n.º 15, desembarca en la orilla derecha y puedes hacer una parada, o llevar la embarcación hasta la orilla izquierda del Vieux-Somme para volver a embarcar. En Blangy-Tronville hay un embarcadero; puede desembarcar para hacer una parada. Al llegar a Lamotte-Brébière, hay una presa en la orilla izquierda; siga todo recto. La llegada se realiza en la orilla derecha, aguas arriba de la esclusa n.º 16. Allí encontrará una zona acondicionada para hacer un pícnic. Puedes continuar tu travesía embarcando aguas abajo de la esclusa para llegar hasta la siguiente etapa, Amiens.

Un percorso a monte di Amiens dove si alternano paesaggi agricoli e gli stagni della Somme. Il punto di partenza è dotato di un parcheggio e di tavoli da picnic. Nei pressi di Daours, sulla vostra destra si susseguono due dighe: prestate attenzione e non superatele. All’ chiusa di Daours n. 15, sbarcate sulla riva destra: potete fermarvi per una sosta oppure trasportare la barca fino alla riva sinistra della Vecchia Somme per reimbarcarvi. A Blangy-Tronville si trova uno scalo per le imbarcazioni, dove potete sbarcare per una sosta. Arrivati a Lamotte-Brébière, sulla riva sinistra si trova una diga; proseguite dritto. L’arrivo è sulla riva destra a monte della chiusa n. 16. Sul posto troverete un’area attrezzata per fare un picnic. Potete proseguire la navigazione imbarcandovi a valle della chiusa per raggiungere la prossima tappa, Amiens.