Autour d'Ainval – Sourdon

Autour d' Ainval, où le précieux bras reliquaire de St Fiacre vous indique le chemin depuis l'église d'Esclainvillers. Au départ de l'église de Sourdon, passer par le calvaire puis à travers les champs pour atteindre Ainval. Traverser le petit hameau en direction de Coullemelle, longer les bois Fermé, des Sorbiers et le Saint-Pierre pour rejoindre Esclainvillers. Dans ce village, admirer l'église avant de traverser la vallée Vaquette puis le fossé de Saint-Firmin pour trouver la chapelle Saint-Aubin et revenir à Sourdon.

Around Ainval, where the precious reliquary arm of St. Fiacre points the way from the church in Esclainvillers. Starting from the church in Sourdon, pass by the Calvary and then walk through the fields to reach Ainval. Cross the small hamlet toward Coullemelle, then follow the path along the Fermé, Sorbiers, and Saint-Pierre woods to reach Esclainvillers. In this village, admire the church before crossing the Vaquette Valley and then the Saint-Firmin ditch to reach the Saint-Aubin Chapel and return to Sourdon.

In der Umgebung von Ainval, wo Ihnen der kostbare Reliquienarm des Heiligen Fiacre den Weg von der Kirche in Esclainvillers weist. Von der Kirche in Sourdon aus gehen Sie am Kalvarienberg vorbei und dann durch die Felder, um nach Ainval zu gelangen. Durchqueren Sie den kleinen Weiler in Richtung Coullemelle, gehen Sie am Wald „Fermé“, den „Sorbiers“ und dem „Saint-Pierre“ entlang, um nach Esclainvillers zu gelangen. In diesem Dorf können Sie die Kirche bewundern, bevor Sie das Vaquette-Tal und anschließend den Graben von Saint-Firmin durchqueren, um zur Kapelle Saint-Aubin zu gelangen und nach Sourdon zurückzukehren.

In de omgeving van Ainval, waar de kostbare relikwie-arm van Sint-Fiacre u de weg wijst vanaf de kerk van Esclainvillers. Vertrek vanaf de kerk van Sourdon, loop langs het kruisbeeld en vervolgens door de velden om Ainval te bereiken. Steek het kleine gehucht over in de richting van Coullemelle, loop langs de bossen Fermé, des Sorbiers en Saint-Pierre om Esclainvillers te bereiken. Bewonder in dit dorp de kerk voordat u de Vaquette-vallei en vervolgens de gracht van Saint-Firmin doorkruist om de kapel van Saint-Aubin te vinden en terug te keren naar Sourdon.

En los alrededores de Ainval, donde el preciado brazo relicario de San Fiacre te indica el camino desde la iglesia de Esclainvillers. Partiendo de la iglesia de Sourdon, pasa por el calvario y luego atraviesa los campos hasta llegar a Ainval. Atraviesa la pequeña aldea en dirección a Coullemelle, bordea los bosques de Fermé, des Sorbiers y Saint-Pierre para llegar a Esclainvillers. En este pueblo, admira la iglesia antes de atravesar el valle de Vaquette y, a continuación, el foso de Saint-Firmin para llegar a la capilla de Saint-Aubin y regresar a Sourdon.

Nei dintorni di Ainval, dove il prezioso braccio reliquario di San Fiacre vi indica la strada partendo dalla chiesa di Esclainvillers. Partendo dalla chiesa di Sourdon, passare per il calvario e poi attraversare i campi per raggiungere Ainval. Attraversare la piccola frazione in direzione di Coullemelle, costeggiare i boschi di Fermé, dei Sorbiers e di Saint-Pierre per raggiungere Esclainvillers. In questo villaggio, ammirare la chiesa prima di attraversare la valle della Vaquette e poi il fossato di Saint-Firmin per raggiungere la cappella di Saint-Aubin e tornare a Sourdon.