D'Abbeville à Saint-Valery-sur-Somme – Abbeville

Parcours calme sur la Somme pour atteindre la Baie de Somme Deux points de départs possible à Abbeville, première rue Henri Picquet à la descente de bateaux rive gauche ou sur le boulevard Voltaire rive gauche. Débarquez rive droite en amont de l'écluse n°24, puis embarquez en aval de l'écluse rive droite. Après le passage sous le pont chinois, prenez à gauche. Suivez la Somme, en passant par Petit-Laviers et son pont tournant, puis Petit-Port et son pont tournant et enfin le pont tournant de Boismont. Un ponton se trouve rive gauche avant l'entrée dans Saint-Valery-sur-Somme, et le passage de son pont levis. Le débarquement est obligatoire en rive droite sur le quai Jules Verne, en amont du barrage.

A peaceful journey along the Somme to the Bay of Somme Two possible departure points: in Abbeville, at the first intersection of Rue Henri Picquet near the boat ramp on the left bank, or on Boulevard Voltaire on the left bank. Disembark on the right bank upstream of Lock No. 24, then reboard downstream of the lock on the right bank. After passing under the Chinese bridge, turn left. Follow the Somme River, passing through Petit-Laviers and its swing bridge, then Petit-Port and its swing bridge, and finally the Boismont swing bridge. There is a pontoon on the left bank before entering Saint-Valery-sur-Somme and crossing its drawbridge. You must disembark on the right bank at the Jules Verne pier, upstream of the dam.

Ruhige Fahrt auf der Somme bis zur Somme-Bucht Zwei mögliche Startpunkte: in Abbeville, in der Rue Henri Picquet am Anlegesteg am linken Ufer oder auf dem Boulevard Voltaire am linken Ufer. Steigen Sie am rechten Ufer stromaufwärts der Schleuse Nr. 24 aus und steigen Sie stromabwärts der Schleuse am rechten Ufer wieder ein. Nachdem Sie unter der chinesischen Brücke hindurchgefahren sind, biegen Sie links ab. Folgen Sie der Somme, vorbei an Petit-Laviers und seiner Drehbrücke, dann an Petit-Port und seiner Drehbrücke und schließlich an der Drehbrücke von Boismont. Am linken Ufer befindet sich vor der Einfahrt nach Saint-Valery-sur-Somme und der Überquerung der Zugbrücke ein Anlegeplatz. Das Aussteigen ist am rechten Ufer am Quai Jules Verne stromaufwärts der Staustufe vorgeschrieben.

Rustige tocht over de Somme naar de Baie de Somme Twee mogelijke vertrekpunten in Abbeville: in de Rue Henri Picquet bij de aanlegplaats aan de linkeroever of op de Boulevard Voltaire aan de linkeroever. Ga aan land op de rechteroever stroomopwaarts van sluis nr. 24 en ga vervolgens aan boord stroomafwaarts van de sluis op de rechteroever. Sla na het passeren van de Chinese brug linksaf. Volg de Somme, via Petit-Laviers en de daar gelegen draaibrug, vervolgens via Petit-Port en de daar gelegen draaibrug en ten slotte via de draaibrug van Boismont. Aan de linkeroever bevindt zich een aanlegsteiger vóór de ingang van Saint-Valery-sur-Somme en de ophaalbrug. U moet aan de rechteroever uitstappen op de kade Jules Verne, stroomopwaarts van de stuwdam.

Recorrido tranquilo por el río Somme hasta llegar a la bahía de Somme Hay dos puntos de salida posibles: en Abbeville, en la primera calle Henri Picquet, en el embarcadero de la orilla izquierda, o en el bulevar Voltaire, en la orilla izquierda. Desembarca en la orilla derecha, aguas arriba de la esclusa n.º 24, y luego embarca aguas abajo de la esclusa, en la orilla derecha. Tras pasar por debajo del puente chino, gira a la izquierda. Sigue el curso del Somme, pasando por Petit-Laviers y su puente giratorio, luego por Petit-Port y su puente giratorio y, por último, por el puente giratorio de Boismont. Hay un pontón en la margen izquierda antes de entrar en Saint-Valery-sur-Somme y de cruzar su puente levadizo. Es obligatorio desembarcar en la margen derecha, en el muelle Jules Verne, aguas arriba de la presa.

Percorso tranquillo lungo la Somme per raggiungere la Baia della Somme Due possibili punti di partenza: ad Abbeville, in rue Henri Picquet all’imbocco del molo sulla riva sinistra, oppure sul boulevard Voltaire sulla riva sinistra. Sbarcate sulla riva destra a monte della chiusa n. 24, poi imbarcatevi a valle della chiusa sulla riva destra. Dopo aver attraversato il ponte cinese, girate a sinistra. Seguite la Somme, passando per Petit-Laviers e il suo ponte girevole, poi Petit-Port e il suo ponte girevole e infine il ponte girevole di Boismont. Sulla riva sinistra, prima dell’ingresso a Saint-Valery-sur-Somme e del passaggio del suo ponte levatoio, si trova un pontile. Lo sbarco è obbligatorio sulla riva destra, sul molo Jules Verne, a monte della diga.