Cuq / Fals, un circuit de randonnée en Gascogne – Cuq

Du sommet des collines arrondies de Cuq ou de Fals, de vastes points de vue s'ouvrent sur les coteaux de Gascogne. Le long du Gers c'est un parcours fraîcheur que propose ce circuit sur les bords ombragés de la rivière. Les ailes du moulin à vent de Cuq puis celles du moulin à eau fortifié de Roques vous guideront et vous pourrez également admirer le patrimoine bâti qui raconte la vie agricole d'antan : vieilles bordes gasconnes, domaines aux belles demeures flanquées de tours, petites cabanes de vignes et pigeonniers, animeront le paysage tout au long de la balade.

From the top of the rounded hills of Cuq or Fals, vast views open up over the hillsides of Gascony. Along the river Gers, this trail offers a fresh route along the shady banks of the river. The wings of the Cuq windmill and the fortified Roques water mill will guide you and you can also admire the built heritage that tells the story of the agricultural life of yesteryear: old Gascon houses, estates with beautiful residences flanked by towers, small vineyard huts and dovecotes, will enliven the landscape throughout the walk.

Von den runden Hügeln von Cuq oder Fals aus eröffnen sich weite Ausblicke auf die Hänge der Gascogne. Entlang des Flusses Gers bietet dieser Rundweg eine erfrischende Strecke an den schattigen Ufern des Flusses. Die Flügel der Windmühle von Cuq und die der befestigten Wassermühle von Roques werden Ihnen den Weg weisen, und Sie können auch das bauliche Erbe bewundern, das vom früheren landwirtschaftlichen Leben erzählt: alte gascognische Bordes, Landgüter mit schönen, von Türmen flankierten Häusern, kleine Weinberghütten und Taubenschläge beleben die Landschaft während der gesamten Wanderung.

Vanaf de top van de ronde heuvels van Cuq of Fals opent zich een weids uitzicht over de heuvels van de Gascogne. Langs de rivier de Gers biedt deze route een frisse route langs de schaduwrijke oevers van de rivier. De wieken van de windmolen van Cuq en de versterkte watermolen van Roques zullen u begeleiden en u kunt ook het gebouwde erfgoed bewonderen dat het verhaal vertelt van het landbouwleven in het verleden: oude Gasconse huizen, landgoederen met prachtige woningen geflankeerd door torens, kleine wijngaardhutten en duiventillen, zullen het landschap gedurende de wandeling verlevendigen.

Desde la cima de las colinas redondeadas de Cuq o Fals, se abren vastas vistas sobre las laderas de Gascuña. A lo largo del río Gers, esta ruta ofrece un recorrido fresco por las orillas sombreadas del río. Las alas del molino de viento de Cuq y el molino de agua fortificado de Roques le guiarán y también podrá admirar el patrimonio construido que cuenta la historia de la vida agrícola de antaño: antiguas casas gasconas, fincas con hermosas residencias flanqueadas por torres, pequeñas cabañas de viña y palomares, animarán el paisaje a lo largo del paseo.

Dalla cima delle colline arrotondate di Cuq o Fals, si aprono vasti panorami sulle colline della Guascogna. Lungo il fiume Gers, questo itinerario offre un percorso fresco lungo le rive ombrose del fiume. Le ali del mulino a vento di Cuq e del mulino ad acqua fortificato di Roques vi guideranno e potrete anche ammirare il patrimonio edilizio che racconta la vita agricola di un tempo: antiche case guascone, tenute con belle residenze fiancheggiate da torri, piccole capanne di vigna e colombaie, animeranno il paesaggio durante tutta la passeggiata.