Coteaux du Lot et de la Garonne – Clermont-Dessous

Cette boucle est la plus physique des trois proposées dans le Confluent. Les principales montées sont celles de Bazens (environ 7 % sur 1500 m), St-Salvy (5 % sur 1800 m), Grand Tour (7 % sur 900 m) et St-Médard (6 % sur 1800 m). Du village promontoire de Clermont-Dessous, dominé par son église fortifiée et son château, le circuit descend dans la vallée de la Masse. Sur la colline en face, Bazens fût au 16ème siècle la cour épiscopale des évêques d’Agen.

This loop is the most physical of the three proposed in the Confluent. The main climbs are at Bazens (approx. 7% over 1500 m), St-Salvy (5% over 1800 m), Grand Tour (7% over 900 m) and St-Médard (6% over 1800 m). From the promontory village of Clermont-Dessous, dominated by its fortified church and castle, the route descends into the Masse valley. On the hill opposite, Bazens was the episcopal court of the bishops of Agen in the 16th century.

Dieser Rundweg ist der körperlich anstrengendste der drei im Confluent vorgeschlagenen. Die Hauptanstiege sind in Bazens (ca. 7 % auf 1500 m), St-Salvy (5 % auf 1800 m), Grand Tour (7 % auf 900 m) und St-Médard (6 % auf 1800 m). Vom Vorgebirgsdorf Clermont-Dessous, das von seiner befestigten Kirche und seinem Schloss beherrscht wird, führt die Strecke hinunter ins Tal der Masse. Auf dem gegenüberliegenden Hügel liegt Bazens, das im 16. Jahrhundert der Bischofshof der Bischöfe von Agen war.

Deze lus is de zwaarste van de drie die in de Confluent worden voorgesteld. De belangrijkste beklimmingen zijn Bazens (ongeveer 7% over 1.500m), St-Salvy (5% over 1.800m), Grand Tour (7% over 900m) en St-Médard (6% over 1.800m). Vanaf het voorpaaldorp Clermont-Dessous, dat wordt gedomineerd door zijn versterkte kerk en kasteel, daalt de route af in de vallei van de Masse. Op de tegenoverliggende heuvel was Bazens in de 16e eeuw het bisschoppelijk hof van de bisschoppen van Agen.

Este bucle es el más físico de los tres propuestos en el Confluente. Las principales subidas se producen en Bazens (alrededor del 7% a más de 1.500 m), St-Salvy (5% a más de 1.800 m), Grand Tour (7% a más de 900 m) y St-Médard (6% a más de 1.800 m). Desde el promontorio de Clermont-Dessous, dominado por su iglesia fortificada y su castillo, la ruta desciende hacia el valle del Masse. En la colina de enfrente, Bazens fue la corte episcopal de los obispos de Agen en el siglo XVI.

Questo anello è il più fisico dei tre proposti nel Confluente. Le salite principali sono quelle di Bazens (circa 7% su 1.500 m), St-Salvy (5% su 1.800 m), Grand Tour (7% su 900 m) e St-Médard (6% su 1.800 m). Dal villaggio promontorio di Clermont-Dessous, dominato dalla chiesa e dal castello fortificati, il percorso scende nella valle della Masse. Sulla collina di fronte, Bazens era la corte episcopale dei vescovi di Agen nel XVI secolo.