Coëtmieux, Morieux – Autour de l'étang des Ponts-Neufs – Lamballe-Armor

Le site des Ponts-Neufs, très ancien, était déjà un lieu de passage très fréquenté à l'époque romaine. Source de calme et de sérénité, ce plan d'eau fut pourtant le lieu de rassemblements festifs réputés. La « guinguette » et le « Macka », cocktail local, ont ainsi attiré de nombreux danseurs ou fêtards, depuis l’après-guerre et jusqu’à la fin des années 80. Au fil de votre balade, vous remarquerez que la quiétude de l'étang laisse peu à peu place à la force et à l'agitation d'une cascade. Le Gouëssant s'engouffre à cet endroit dans une vallée encaissée, enjambée d'un remarquable viaduc.

The Ponts-Neufs site is a very old one, and was already a busy crossing point in Roman times. A source of calm and serenity, this stretch of water was nonetheless the site of famous festive gatherings. The "guinguette" and the "Macka", a local cocktail, attracted many dancers and party-goers from the post-war years until the late 80s. As you stroll along, you'll notice that the tranquility of the pond gradually gives way to the force and agitation of a waterfall. At this point, the Gouëssant rushes into a deep valley, spanned by a remarkable viaduct.

Das Gelände der Ponts-Neufs ist sehr alt und war bereits zur Römerzeit ein viel besuchter Ort. Als Quelle der Ruhe und Gelassenheit war diese Wasserfläche dennoch der Ort berühmter Festversammlungen. Die "Guinguette" und der "Macka", ein lokaler Cocktail, zogen von der Nachkriegszeit bis Ende der 80er Jahre zahlreiche Tänzer und Partygänger an. Im Laufe Ihres Spaziergangs werden Sie feststellen, dass die Ruhe des Teichs nach und nach der Kraft und der Unruhe eines Wasserfalls weicht. Der Fluss Gouëssant stürzt an dieser Stelle in ein tief eingeschnittenes Tal, das von einem bemerkenswerten Viadukt überspannt wird.

De Ponts-Neufs is al heel oud en was al in de Romeinse tijd een drukke oversteekplaats. Dit stuk water, een bron van rust en sereniteit, was ook de locatie voor enkele beroemde feestelijke bijeenkomsten. De "guinguette" en de "Macka", een plaatselijke cocktail, trokken veel dansers en feestvierders van de naoorlogse jaren tot het einde van de jaren 1980. Tijdens je wandeling merk je dat de rust van de vijver geleidelijk plaatsmaakt voor de kracht en opwinding van een waterval. Hier stroomt de Gouëssant door een vallei met steile wanden, overspannen door een opmerkelijk viaduct.

El emplazamiento de Ponts-Neufs es muy antiguo y ya era un punto de paso muy frecuentado en la época romana. Fuente de calma y serenidad, este tramo de agua también fue escenario de famosas reuniones festivas. La "guinguette" y el "Macka", un cóctel local, atrajeron a numerosos bailarines y juerguistas desde la posguerra hasta finales de los años ochenta. Al pasear, notará que la tranquilidad del estanque da paso gradualmente a la fuerza y agitación de una cascada. Aquí, el Gouëssant se precipita por un valle escarpado, atravesado por un notable viaducto.

Il sito di Ponts-Neufs è molto antico e già in epoca romana era un punto di passaggio molto frequentato. Fonte di calma e serenità, questo specchio d'acqua è stato anche teatro di alcuni famosi raduni festivi. La "guinguette" e il "Macka", un cocktail locale, hanno attirato molti ballerini e festaioli dal dopoguerra fino alla fine degli anni Ottanta. Passeggiando, noterete che la tranquillità dello stagno lascia gradualmente il posto alla forza e all'agitazione di una cascata. Qui il Gouëssant si getta in una valle dai lati scoscesi, attraversata da un notevole viadotto.