Cité médiévale et bords de Garonne – Saint-Macaire

En longeant les berges de la Garonne, cette balade de 2 heures vous mènera dans l’antique cité de Saint-Macaire, blottie sur son rocher. L’Eglise Saint-Sauveur et ses peintures murales du XIVe siècle, les vieux remparts, le prieuré Saint-Sauveur, les portes d’enceinte ou encore la maison forte médiévale de Tardes : immersion au Moyen-Âge, dans cet ancien verrou du bordelais sur la Garonne. On se plait à flâner le nez au ciel dans des ruelles pittoresques, à musarder de petites boutiques en recoins empreints d’histoire, on retombe en enfance en grimpant de petits escaliers escarpés, et on s’émerveille de la vue qu’offre la place du Mercadiou, symbole de la puissance des anciens marchands.

Following the banks of the Garonne, this 2-hour walk will take you to the ancient city of Saint-Macaire, nestled on its rock. The Church of Saint-Sauveur and its 14th century mural paintings, the old ramparts, the Saint-Sauveur priory, the surrounding gates or the medieval fortified house of Tardes: immersion in the Middle Ages, in this former lock of the Bordeaux region on the Garonne. You will enjoy strolling through the picturesque streets, wandering from small shops to historic corners, falling back into childhood by climbing steep staircases, and marvelling at the view from the Mercadiou square, symbol of the power of the old merchants.

Entlang der Ufer der Garonne führt Sie dieser zweistündige Spaziergang in die antike Stadt Saint-Macaire, die sich an ihren Felsen schmiegt. Die Kirche Saint-Sauveur mit ihren Wandmalereien aus dem 14. Jahrhundert, die alten Stadtmauern, das Priorat Saint-Sauveur, die Stadttore oder auch das mittelalterliche befestigte Haus von Tardes: Tauchen Sie ein in das Mittelalter, in diesen ehemaligen Riegel des Bordeaux an der Garonne. Es macht Spaß, mit der Nase am Himmel durch die malerischen Gassen zu schlendern, von kleinen Geschäften zu geschichtsträchtigen Winkeln zu schlendern, beim Erklimmen kleiner, steiler Treppen in die Kindheit zurückzufallen und sich über die Aussicht vom Place du Mercadiou, dem Symbol der Macht der alten Kaufleute, zu wundern.

Deze 2 uur durende wandeling langs de oevers van de Garonne brengt u naar de oude stad Saint-Macaire, genesteld op de rots. De kerk van Saint-Sauveur en zijn muurschilderingen uit de 14e eeuw, de oude stadswallen, de priorij van Saint-Sauveur, de omliggende poorten of het middeleeuwse versterkte huis van Tardes: een onderdompeling in de Middeleeuwen, in dit voormalige slot van de Bordeaux aan de Garonne. U zult genieten van het slenteren door de pittoreske straatjes, van kleine winkeltjes naar hoekjes vol geschiedenis, terugvallen in de kindertijd door steile trappen te beklimmen, en u verbazen over het uitzicht vanaf het Mercadiou-plein, symbool van de macht van de oude kooplieden.

Siguiendo las orillas del Garona, este paseo de 2 horas le llevará a la antigua ciudad de Saint-Macaire, enclavada en su roca. La iglesia de Saint-Sauveur y sus pinturas murales del siglo XIV, las antiguas murallas, el priorato de Saint-Sauveur, las puertas que lo rodean o la casa fortificada medieval de Tardes: inmersión en la Edad Media, en esta antigua esclusa de la región de Burdeos en el Garona. Disfrutará paseando por las pintorescas calles, recorriendo las pequeñas tiendas y los rincones históricos, retrocediendo a la infancia al subir las empinadas escaleras y maravillándose con la vista desde la plaza del Mercadiou, símbolo del poder de los antiguos comerciantes.

Seguendo le rive della Garonna, questa passeggiata di 2 ore vi porterà all'antica città di Saint-Macaire, adagiata sulla sua roccia. La chiesa di Saint-Sauveur e le sue pitture murali del XIV secolo, gli antichi bastioni, il priorato di Saint-Sauveur, le porte circostanti o la casa fortificata medievale di Tardes: un'immersione nel Medioevo, in questa antica chiusa della regione di Bordeaux sulla Garonna. Vi piacerà passeggiare per le strade pittoresche, passare dai piccoli negozi agli angoli storici, tornare all'infanzia salendo le ripide scale e ammirare la vista dalla piazza Mercadiou, simbolo del potere degli antichi mercanti.