Circuit "L'échappée verte" – Dun-le-Palestel

L’ancienne ligne de St Sébastien à Guéret, longue de 45 kms environ, a fonctionné de 1886 jusqu’en 1940 pour les voyageurs et en 1952 pour les marchandises. Impactée par le développement des infrastructures routières et par une décision de la SNCF, elle a fermé définitivement le 18 mai 1952. Déposée à partir du 16 août 1955, la ligne a été rétrocédée aux communes, puis parfois à des particuliers qui se sont portés acquéreurs des maisonnettes, à partir de 1959. La réouverture du tracé de l’ancienne voie ferrée, appelée aujourd’hui « l’Echappée verte », a été réalisée grâce à la Communauté de communes du Pays dunois et au travail de nombreux bénévoles durant 2022 et 2023. L’Echappée verte est désormais accessible aux activités de loisirs : randonnée pédestre, VTT, promenade équestre, etc.

The old line from St Sébastien to Guéret, around 45 kms long, operated from 1886 to 1940 for passengers and in 1952 for freight. Impacted by the development of road infrastructures and a decision by the SNCF, it closed definitively on May 18, 1952. Decommissioned on August 16, 1955, the line was handed back to the communes, and then sometimes to private individuals who bought the cottages, from 1959 onwards. The reopening of the old railroad line, now known as the Echappée verte, was made possible by the Communauté de communes du Pays dunois and the work of numerous volunteers during 2022 and 2023. L'Echappée verte is now open to leisure activities such as hiking, mountain biking and horse riding.

Die alte, etwa 45 km lange Strecke von St. Sébastien nach Guéret war von 1886 bis 1940 für den Personenverkehr und 1952 für den Güterverkehr in Betrieb. Da sie von der Entwicklung der Straßeninfrastruktur und einer Entscheidung der SNCF betroffen war, wurde sie am 18. Mai 1952 endgültig geschlossen. Ab dem 16. August 1955 wurde die Strecke stillgelegt und ab 1959 an die Gemeinden und manchmal auch an Privatpersonen, die die Häuschen kauften, zurückgegeben. Die Wiedereröffnung der ehemaligen Bahntrasse, die heute "L'Echappée verte" genannt wird, wurde dank der Communauté de communes du Pays dunois und der Arbeit zahlreicher Freiwilliger in den Jahren 2022 und 2023 realisiert. Die Echappée verte ist nun für Freizeitaktivitäten zugänglich: Wandern, Mountainbiken, Reiten usw.

De oude lijn van St Sébastien naar Guéret, ongeveer 45 km lang, reed van 1886 tot 1940 voor passagiers en in 1952 voor vracht. Onder invloed van de ontwikkeling van de weginfrastructuur en een besluit van de SNCF werd de lijn op 18 mei 1952 definitief gesloten. De lijn werd op 16 augustus 1955 buiten gebruik gesteld en teruggegeven aan de lokale autoriteiten, en daarna soms aan particulieren die de huisjes vanaf 1959 kochten. De heropening van de oude spoorlijn, nu bekend als de "Echappée verte", werd mogelijk gemaakt door de Communauté de communes du Pays dunois en het werk van talrijke vrijwilligers in 2022 en 2023. De Echappée verte is nu open voor vrijetijdsactiviteiten zoals wandelen, mountainbiken en paardrijden.

La antigua línea de St Sébastien a Guéret, de unos 45 km de longitud, funcionó desde 1886 hasta 1940 para pasajeros y en 1952 para mercancías. Afectada por el desarrollo de las infraestructuras viarias y por decisión de la SNCF, cerró definitivamente el 18 de mayo de 1952. Desmantelada el 16 de agosto de 1955, la línea fue devuelta a las autoridades locales, y después, en ocasiones, a particulares que compraron las casitas a partir de 1959. La reapertura de la antigua línea de ferrocarril, ahora conocida como "Echappée verte", fue posible gracias a la Communauté de communes du Pays dunois y al trabajo de numerosos voluntarios durante 2022 y 2023. La Echappée verte está ahora abierta a actividades de ocio como el senderismo, la bicicleta de montaña y la equitación.

La vecchia linea da St Sébastien a Guéret, lunga circa 45 km, ha funzionato dal 1886 al 1940 per i passeggeri e nel 1952 per le merci. A causa dello sviluppo delle infrastrutture stradali e di una decisione della SNCF, è stata chiusa definitivamente il 18 maggio 1952. Smantellata il 16 agosto 1955, la linea fu riconsegnata alle autorità locali e poi, a volte, a privati che acquistarono le casette a partire dal 1959. La riapertura della vecchia linea ferroviaria, ora nota come "Echappée verte", è stata resa possibile dalla Communauté de communes du Pays dunois e dal lavoro di numerosi volontari durante il 2022 e il 2023. L'Echappée verte è ora aperta ad attività ricreative come l'escursionismo, la mountain bike e l'equitazione.