CIRCUIT VTT N°5 (BLEU) BALVEURCHE – Xonrupt-Longemer

Départ du Col de Surceneux (D23 direction Le Valtin). Circuit balisé pour les VAE. Possibilité de partir depuis la place de la mairie en VTT par la liaison N°5 bleu et éclair vert pour les VAE. Circuit quelque peu sportif sans difficulté technique mais avec quelques ''belles grimpettes'' empruntant des sentiers et chemins goudronnés carrossables et facilement accessibles. Le point culminant de ce parcours se situe à la Chaume de Balveurche (1075m d'altitude). Avant le retour vers le site de Belbriette, un dernier effort s'imposera pour profiter (en faisant un petit tronçon en aller-retour) du point de vue panoramique depuis la Roche Boulard sur le lac de Longemer. Prendre garde au risque de croiser des véhicules sur les chemins goudronnés. Circuit de 19 km et 400 m de dénivelé positif. Sens horaire. Suivre les balises portant le N°5 sur fond bleu.

Departure from Col de Surceneux (D23 towards Le Valtin). Circuit marked out for mountain bikes. Possibility of leaving from the Place de la Mairie by mountain bike via link N°5, blue with green lightning bolt for mountain bikes. This is a somewhat sporty route with no technical difficulties, but with a few "nice climbs" on easily-accessible paths and tarmac roads. The high point of the route is the Chaume de Balveurche (1075m). Before returning to the Belbriette site, you'll need to make one last effort to take in the panoramic view of Lac de Longemer from La Roche Boulard (by doing a short out-and-back section). Beware of passing vehicles on tarmac roads. Circuit 19 km and 400 m ascent. Clockwise direction. Follow the signposts marked N°5 on a blue background.

Start am Col de Surceneux (D23 Richtung Le Valtin). Markierte Strecke für Mountainbikes. Möglichkeit, vom Rathausplatz aus mit dem Mountainbike über die blaue Verbindung Nr. 5 und den grünen Blitz für VAEs zu starten. Etwas sportliche Strecke ohne technische Schwierigkeiten, aber mit einigen ''schönen Steigungen'', die über asphaltierte, befahrbare und leicht zugängliche Wege und Pfade führen. Der höchste Punkt dieser Strecke befindet sich in La Chaume de Balveurche (1075 m ü. M.). Bevor Sie zum Standort Belbriette zurückkehren, sollten Sie sich noch einmal anstrengen, um (auf einem kurzen Stück hin und zurück) den Panoramablick von Roche Boulard auf den Lac de Longemer zu genießen. Achten Sie auf das Risiko, auf den asphaltierten Wegen Fahrzeugen zu begegnen. 19 km lange Strecke mit 400 m positivem Höhenunterschied. Richtung im Uhrzeigersinn. Folgen Sie den Markierungen mit der Nr. 5 auf blauem Grund.

Vertrek vanaf de Col de Surceneux (D23 richting Le Valtin). Parcours bewegwijzerd voor mountainbikes. Mogelijkheid om met de mountainbike te vertrekken vanaf de Place de la Mairie via route nr. 5, die blauw is met een groene flits voor mountainbikes. Dit is een enigszins uitdagende route zonder technische moeilijkheden, maar met een paar "leuke klimmetjes" over goed begaanbare asfaltpaden en -paden. Het hoogste punt op deze route is de Chaume de Balveurche (1075m). Voordat je terugkeert naar de site van Belbriette, moet je nog een laatste poging doen om het panoramische uitzicht vanaf de Roche Boulard over het Lac de Longemer in je op te nemen (door een kort stukje heen en terug te lopen). Pas op voor het risico van passerende voertuigen op de geasfalteerde paden. Een route van 19 km met een klim van 400 m. Met de klok mee. Volg de wegwijzers met nr. 5 op een blauwe achtergrond.

Salida del Col de Surceneux (D23 en dirección a Le Valtin). Sendero señalizado para bicicletas de montaña. Posibilidad de salir de la Place de la Mairie en bicicleta de montaña por el itinerario n° 5, azul con un destello verde para bicicletas de montaña. Se trata de un itinerario algo exigente, sin dificultades técnicas, pero con algunas "buenas subidas" por caminos y pistas asfaltadas de fácil acceso. El punto más alto de esta ruta es la Chaume de Balveurche (1075 m). Antes de regresar al sitio de Belbriette, deberá hacer un último esfuerzo para disfrutar de la vista panorámica desde la Roche Boulard sobre el Lac de Longemer (haciendo un pequeño tramo de ida y vuelta). Cuidado con el riesgo de paso de vehículos por los caminos asfaltados. Recorrido de 19 km con 400 m de desnivel. En el sentido de las agujas del reloj. Siga las señales marcadas con el nº 5 sobre fondo azul.

Partenza dal Col de Surceneux (D23 verso Le Valtin). Sentiero segnalato per mountain bike. Possibilità di partire dalla Place de la Mairie in mountain bike utilizzando il percorso n. 5, blu con lampeggiante verde per mountain bike. Si tratta di un percorso un po' impegnativo, senza difficoltà tecniche, ma con alcune "belle salite" su sentieri e piste asfaltate facilmente accessibili. Il punto più alto di questo percorso è la Chaume de Balveurche (1075 m). Prima di tornare al sito di Belbriette, è necessario fare un ultimo sforzo per godere della vista panoramica dalla Roche Boulard sul Lac de Longemer (facendo un breve tratto andata e ritorno). Attenzione al rischio di passaggio di veicoli sui sentieri asfaltati. Percorso di 19 km con 400 m di dislivello. Direzione oraria. Seguire la segnaletica con il numero 5 su sfondo blu.