CIRCUIT VTT N°3 (VERT) BOIS DE LA POUSSIERE – Gérardmer

Depuis le col de Grosse Pierre situé à 954m d'altitude entre Gérardmer et La Bresse, utiliser un tronçon de route côté Gérardmer du Col pour retrouver à droite le chemin de la Poussière. Vous rejoindrez le chalet de la Croix Claudé par un large chemin forestier assez roulant qui vous permet de rejoindre les pistes de ski de fond du domaine nordique de Gérardmer. Vous pourrez contempler le paysage dès la sortie de la forêt aux Bioqués. Le retour se fait par une descente assez rapide mais propose une belle vue dégagée sur La Bresse. En fin de parcours, vous traversez la départementale en prenant la passerelle qui enjambe la route juste avant d'arriver au parking. Suivre les balises portant le N°3 sur fond vert.

From the Col de Grosse Pierre, 954m above sea level between Gérardmer and La Bresse, take a section of road on the Gérardmer side of the Col to find the Chemin de la Poussière on the right. You'll reach the Chalet de la Croix Claudé via a wide, rolling forest track that leads to the cross-country ski trails of Gérardmer's Nordic ski area. You can admire the scenery as soon as you leave the forest at Bioqués. The return journey is a fairly quick descent, but offers a beautiful, unobstructed view of La Bresse. At the end of the route, you cross the departmental road by taking the footbridge over the road just before reaching the parking lot. Follow the markers marked N°3 on a green background.

Vom Col de Grosse Pierre auf 954 m Höhe zwischen Gérardmer und La Bresse aus nutzen Sie einen Straßenabschnitt auf der Gérardmer-Seite des Passes, um rechts auf den Chemin de la Poussière zu stoßen. Sie erreichen das Chalet de la Croix Claudé über einen breiten, recht rollenden Waldweg, der Sie zu den Langlaufloipen des nordischen Skigebiets von Gérardmer führt. Sie können die Landschaft betrachten, sobald Sie den Wald in Les Bioqués verlassen. Der Rückweg führt über eine recht schnelle Abfahrt, bietet aber einen schönen freien Blick auf La Bresse. Am Ende des Weges überqueren Sie die Departementstraße über den Steg, der die Straße kurz vor dem Parkplatz überspannt. Folgen Sie den Markierungen mit der Nr. 3 auf grünem Hintergrund.

Vanaf de Col de Grosse Pierre, op een hoogte van 954 m tussen Gérardmer en La Bresse, neem je een stuk weg aan de Gérardmer kant van de Col om rechts de Chemin de la Poussière te vinden. Je bereikt de chalet Croix Claudé langs een brede, vrij glooiende bosweg die leidt naar de langlaufloipes in het noordse skigebied van Gérardmer. Zodra u het bos bij Bioqués verlaat, kunt u het landschap bewonderen. De terugweg is een vrij snelle afdaling, maar biedt een prachtig, onbelemmerd uitzicht op La Bresse. Steek aan het einde van de route de departementale weg over door de loopbrug over de weg te nemen net voordat je bij de parkeerplaats komt. Volg de markeringen met nr. 3 op een groene achtergrond.

Desde el Col de Grosse Pierre, a 954 m de altitud entre Gérardmer y La Bresse, tome un tramo de carretera en el lado de Gérardmer del Col para encontrar el Chemin de la Poussière a la derecha. Llegará al chalé Croix Claudé por una pista forestal ancha y bastante ondulada que conduce a las pistas de esquí de fondo del dominio de esquí nórdico de Gérardmer. Podrá admirar el paisaje en cuanto abandone el bosque de Bioqués. El camino de vuelta es un descenso bastante rápido, pero ofrece una hermosa vista sin obstáculos de La Bresse. Al final de la ruta, cruce la carretera departamental por la pasarela que cruza la carretera justo antes de llegar al aparcamiento. Siga las balizas marcadas con el nº 3 sobre fondo verde.

Dal Col de Grosse Pierre, a 954 m di altitudine tra Gérardmer e La Bresse, si percorre un tratto di strada sul versante di Gérardmer del Col per trovare sulla destra il Chemin de la Poussière. Lo chalet Croix Claudé si raggiunge percorrendo un'ampia pista forestale piuttosto ondulata che conduce alle piste di sci di fondo del comprensorio di sci nordico di Gérardmer. Si può ammirare il paesaggio non appena si lascia il bosco a Bioqués. Il ritorno è una discesa abbastanza veloce, ma offre una bella vista su La Bresse. Alla fine del percorso, si attraversa la strada dipartimentale percorrendo la passerella sulla strada poco prima di raggiungere il parcheggio. Seguire il segnavia n. 3 su sfondo verde.