Circuit VTT n°23 / Novillars – Novillars

Ce circuit sympathique et ludique vous emmène au coeur du bois de Ban au milieu des hêtraies-sapinières. Sans réelles difficultés, le tracé peut devenir plus technique durant l'hiver ou par temps de pluie. Possibilité de doubler la distance en liaisonnant avec le circuit VTT 25 (départ de Roche-lez-Beaupré). Dans ce cas, ajouter aux cotations initiales : 5km – 1h et 30m de dénivelé.

This nice and playful circuit takes you to the heart of the Bois de Ban in the middle of the beech-fir forests. Without real difficulties, the route can become more technical during the winter or in rainy weather. It is possible to double the distance by linking with the MTB circuit 25 (departure from Roche-lez-Beaupré). In this case, add to the initial quotations: 5km – 1h and 30m of difference in altitude.

Dieser sympathische und spielerische Rundweg führt Sie durch den Bois de Ban inmitten von Buchen- und Tannenwäldern. Die Strecke ist nicht besonders schwierig, kann aber im Winter oder bei Regenwetter technisch anspruchsvoller werden. Es besteht die Möglichkeit, die Strecke zu verdoppeln, indem Sie sie mit der Mountainbike-Route 25 (Start in Roche-lez-Beaupré) verbinden. In diesem Fall müssen Sie zu den ursprünglichen Bewertungen hinzufügen: 5 km – 1 Stunde und 30 m Höhenunterschied.

Deze vriendelijke en leuke route voert u door het hart van het bos Ban, te midden van de beuken- en sparrenbossen. Zonder echte moeilijkheden kan de route in de winter of bij regenweer technischer worden. Het is mogelijk om de afstand te verdubbelen door aan te sluiten op MTB circuit 25 (vertrek vanuit Roche-lez-Beaupré). In dat geval moet u aan de oorspronkelijke noteringen toevoegen: 5 km – 1 uur en 30 m hoogteverschil.

Este sendero agradable y divertido te lleva por el corazón del bosque de Ban, en medio de bosques de hayas y abetos. Sin dificultades reales, el recorrido puede volverse más técnico durante el invierno o con tiempo lluvioso. Es posible duplicar la distancia enlazando con el circuito BTT 25 (salida de Roche-lez-Beaupré). En este caso, añada a las clasificaciones iniciales: 5km – 1h y 30m de ascensión.

Questo percorso amichevole e divertente si snoda nel cuore del bosco di Ban, in mezzo a foreste di faggi e abeti. Senza alcuna difficoltà, il percorso può diventare più tecnico in inverno o in caso di pioggia. È possibile raddoppiare la distanza collegandosi al circuito MTB 25 (partenza da Roche-lez-Beaupré). In questo caso, alle valutazioni iniziali si aggiungono 5 km – 1 ora e 30 m di salita.