Circuit VTT n°14 – Rombach-le-Franc

"Le Tour de la Hingrie" Niveau : Très difficile Distance : 26.9 km Dénivelé positif cumulé : 917m Le circuit le plus difficile de l’Espace VTT-FFC du Val d’Argent. Après une montée sportive vers la Chambrette d’où vous jouissez d’un superbe point de vue, vous parcourez des endroits pittoresques chargés d’histoire de légende. Les nombreux éléments de petit patrimoine comme les calvaires agrémenteront votre parcours. Témoins de l’ancienne frontière entre l’empire germanique et la France de 1870 à 1918, plusieurs bornes jalonnent les crêtes du col de la Ralaine au Col de la Hingrie. Le Col de Fouchy marque par ailleurs la séparation entre les Vosges gréseuses à l’est et granitiques à l’ouest. Ce circuit offrira au vététiste confirmé de belles sensations d’isolement loin des chemins battus. Les plus courageux pourront faire sans regret la petite boucle du circuit 13 qui les mènera à la Chapelle de la Goutte. Rombach-le-Franc compte un grand nombre d’anciennes fermes vosgiennes dont vous pourrez notamment admirer les frontons et portes cochères caractéristiques de l’architecture lorraine.

"Le Tour de la Hingrie Level : Very difficult Distance: 26.9 km Cumulative elevation gain: 917m The most difficult circuit of the Espace VTT-FFC du Val d?Argent. After an athletic ascent to La Chambrette, from where you can enjoy a superb view, you ride through picturesque areas steeped in legendary history. Numerous small heritage features, such as calvaries, will enhance your journey. Witnesses to the former border between the German Empire and France from 1870 to 1918, several milestones line the ridges from the Col de la Ralaine to the Col de la Hingrie. The Col de Fouchy marks the boundary between the sandstone Vosges to the east and the granite Vosges to the west. For the experienced mountain biker, this route offers a wonderful sense of isolation away from the beaten track. The most courageous will have no regrets about completing the short loop of circuit 13, which takes them to the Chapelle de la Goutte. Rombach-le-Franc is home to a large number of old Vosges farmhouses, whose pediments and carriage doors are typical of Lorraine architecture.

"Die Tour de la Hingrie" Schwierigkeitsgrad: Sehr schwierig Entfernung: 26.9 km Kumulierter positiver Höhenunterschied: 917 m Die schwierigste Tour des Espace VTT-FFC du Val d'Argent. Nach einem sportlichen Anstieg zur Chambrette, von wo aus Sie einen herrlichen Ausblick genießen, fahren Sie durch malerische Orte voller legendärer Geschichte. Zahlreiche Elemente des kleinen Kulturerbes wie die Kalvarienberge bereichern Ihren Weg. Als Zeugen der ehemaligen Grenze zwischen dem Deutschen Reich und Frankreich von 1870 bis 1918 säumen mehrere Grenzsteine die Kämme vom Col de la Ralaine bis zum Col de la Hingrie. Der Col de Fouchy markiert außerdem die Trennung zwischen den Vogesen, die im Osten aus Sandstein bestehen, und den Vogesen, die im Westen aus Granit bestehen. Diese Tour bietet erfahrenen Mountainbikern das Gefühl von Abgeschiedenheit abseits der ausgetretenen Pfade. Die Mutigsten können die kleine Schleife der Route 13 zur Chapelle de la Goutte ohne Reue bewältigen. In Rombach-le-Franc gibt es viele alte Bauernhäuser aus den Vogesen, von denen Sie vor allem die für die lothringische Architektur typischen Giebel und Kutschentüren bewundern können.

"De Tour de la Hingrie Niveau : Zeer moeilijk Afstand : 26,9 km Totale stijging: 917m Het moeilijkste circuit in de Espace VTT-FFC du Val d'Argent. Na een atletische klim naar La Chambrette, vanwaar u kunt genieten van een prachtig uitzicht, rijdt u door schilderachtige gebieden met een legendarische geschiedenis. Talloze kleine erfgoedelementen zoals calvaires zullen je tocht verrijken. Getuigen van de voormalige grens tussen het Duitse Rijk en Frankrijk tussen 1870 en 1918, een aantal mijlpalen langs de bergkammen van de Col de la Ralaine naar de Col de la Hingrie. De Col de Fouchy markeert de grens tussen de zandstenen Vogezen in het oosten en de granieten Vogezen in het westen. Deze route biedt ervaren mountainbikers de kans om er even tussenuit te gaan. De moedigste rijders zullen geen spijt hebben van het voltooien van de korte lus op route 13, die hen naar de Chapelle de la Goutte brengt. Rombach-le-Franc herbergt een groot aantal oude Vogezische boerderijen, waarvan de frontons en koetspoorten typisch zijn voor de Lotharingse architectuur.

"Le Tour de la Hingrie Nivel : Muy difícil Distancia : 26.9 km Ascenso total: 917m El circuito más difícil del Espace VTT-FFC du Val d'Argent. Tras una subida atlética a La Chambrette, desde donde podrá disfrutar de una vista magnífica, recorrerá zonas pintorescas cargadas de historia legendaria. Numerosos pequeños elementos patrimoniales, como los calvarios, realzarán su recorrido. Testigos de la antigua frontera entre el Imperio Alemán y Francia entre 1870 y 1918, varios hitos jalonan las crestas desde el Col de la Ralaine hasta el Col de la Hingrie. El Col de Fouchy marca el límite entre los Vosgos de arenisca al este y los Vosgos de granito al oeste. Esta ruta ofrece a los ciclistas de montaña experimentados la oportunidad de alejarse de todo. Los más valientes no se arrepentirán de haber completado el corto bucle de la ruta 13, que les lleva hasta la Chapelle de la Goutte. Rombach-le-Franc alberga un gran número de antiguas granjas de los Vosgos, cuyos frontones y puertas de carruajes son típicos de la arquitectura lorena.

"Le Tour de la Hingrie Livello : Molto difficile Distanza : 26,9 km Salita totale: 917 m Il circuito più difficile dell'Espace VTT-FFC du Val d'Argent. Dopo una salita atletica fino a La Chambrette, da cui si gode di una vista superba, si attraversano zone pittoresche e ricche di storia leggendaria. Numerosi piccoli elementi del patrimonio, come i calvari, arricchiranno il vostro viaggio. Testimoni dell'antico confine tra l'Impero tedesco e la Francia tra il 1870 e il 1918, alcune pietre miliari costeggiano le creste dal Col de la Ralaine al Col de la Hingrie. Il Col de Fouchy segna il confine tra i Vosgi di arenaria a est e i Vosgi di granito a ovest. Questo percorso offre ai mountain biker esperti la possibilità di staccare la spina. I più coraggiosi non si pentiranno di aver completato il breve anello del percorso 13, che porta alla Chapelle de la Goutte. Rombach-le-Franc ospita un gran numero di antiche case coloniche dei Vosgi, i cui frontoni e porte di carrozze sono tipici dell'architettura lorenese.