Circuit VTT La Chapelle – Vaulry

Une petite boucle plein de surprises ! Malgré sa courte distance, cette boucle réserve quelques belles montées, surtout au départ et à l’arrivée. Classée rouge en VTT musculaire et bleue en VAE, elle vous entraîne dans la vallée de la Glayeule, à la découverte du charmant village de Breuilaufa, de sa superbe église et de son auberge conviviale. Faites un détour pour admirer un dolmen tout proche, puis terminez votre balade en longeant l’ancienne carrière d’étain de Vaulry, témoin fascinant du passé minier local.

A short loop full of surprises! Despite its short distance, this loop has some nice climbs in store, especially at the start and finish. Rated red for mountain bikes and blue for e-bikes, this route takes you through the Glayeule Valley to explore the charming village of Breuilaufa, with its stunning church and friendly inn. Take a detour to admire a nearby dolmen, then finish your ride by following the path along the old Vaulry tin quarry, a fascinating reminder of the local mining past.

Eine kleine Rundstrecke voller Überraschungen! Trotz ihrer kurzen Länge hält diese Rundstrecke einige schöne Anstiege bereit, vor allem zu Beginn und am Ende. Sie ist für Mountainbikes als „rot“ und für E-Bikes als „blau“ eingestuft und führt Sie ins Glayeule-Tal, wo Sie das charmante Dorf Breuilaufa mit seiner wunderschönen Kirche und seinem gemütlichen Gasthaus entdecken können. Machen Sie einen Abstecher, um einen nahegelegenen Dolmen zu bewundern, und beenden Sie Ihre Tour entlang des ehemaligen Zinnsteinbruchs von Vaulry, einem faszinierenden Zeugnis der lokalen Bergbaugeschichte.

Een korte rondrit vol verrassingen! Ondanks de korte afstand bevat deze rondrit een aantal mooie beklimmingen, vooral bij de start en bij de finish. De route is geclassificeerd als rood voor mountainbikes en blauw voor e-bikes, en voert u mee naar het dal van de Glayeule, waar u het charmante dorpje Breuilaufa, de prachtige kerk en de gezellige herberg kunt ontdekken. Maak een omweg om een nabijgelegen dolmen te bewonderen en sluit je tocht af langs de voormalige tinmijn van Vaulry, een fascinerend overblijfsel van het lokale mijnverleden.

¡Un pequeño recorrido circular lleno de sorpresas! A pesar de su corta distancia, este recorrido cuenta con algunas subidas bonitas, sobre todo al principio y al final. Clasificado como rojo para BTT convencional y azul para bicicletas eléctricas, te lleva por el valle de la Glayeule, donde descubrirás el encantador pueblo de Breuilaufa, su magnífica iglesia y su acogedora posada. Haz un desvío para admirar un dolmen cercano y, a continuación, termina tu recorrido bordeando la antigua cantera de estaño de Vaulry, un testimonio fascinante del pasado minero local.

Un breve percorso ad anello ricco di sorprese! Nonostante la breve distanza, questo percorso ad anello riserva alcune belle salite, soprattutto all’inizio e all’arrivo. Classificato come percorso rosso per mountain bike tradizionali e blu per e-bike, vi condurrà nella valle della Glayeule, alla scoperta dell’incantevole villaggio di Breuilaufa, della sua splendida chiesa e della sua accogliente locanda. Fate una deviazione per ammirare un dolmen nelle vicinanze, poi terminate la vostra escursione costeggiando l’antica cava di stagno di Vaulry, affascinante testimonianza del passato minerario locale.